feat: add support for pdm

Make sure these boxes are checked before submitting your pull request:

• [x] Add fixtures and spec when implementing or updating a test runner
• [x] Update the README accordingly
• [ ] Update the Vim documentation in doc/test.txt

I've just seen where poetry was mentioned and added the respective pdm lines