Document and tweak generic signatures API

• [ ] Documentation and examples are still lacking
• [ ] Deal with multiple very similar modes of the same scheme. I.e. ed{25519,448}{ph,ctx,}