Be more precise with respect to build/bench/example dependencies

Right now all the build/test/bench/example/"normal" dependencies are bundled into one set of dependencies that are searched for the src/ directory. We ought to be more precise than that, at least for build, bench and example dependencies (tests can be included in the src/ directory).