Merge branch 'weblate-gnu-mailman-postorius' into 'master'

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-09-25 18:55+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2023-10-05 08:12+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2023-10-10 01:48+0000\n"

"Last-Translator: Matsubara <matsubara.cc@mie-u.ac.jp>\n"

"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"

"postorius/ja/>\n"

"Accept -- accepts any postings without any further checks. \n"

"Default Processing -- run additional checks and accept the message. \n"

msgstr ""

"このメンバーがリストに投稿するときに実行されるデフォルトのアクション。\n"

"このメンバーがリストに投稿するときに実行されるデフォルトの処理。\n"

"リストのデフォルト -- リストのデフォルトのメンバーアクションに従います。\n"

"保留 -- リストモデレーターによる承認のためにメッセージを保留します。\n"

"拒否 -- 投稿者にバウンス通知を送ることで、自動的にメッセージを拒否します。バ"

"ウンス通知の文面は自分で設定できます。\n"

"破棄 -- これは単にメッセージを破棄し、投稿者には何も通知しません。\n"

"承認 -- 投稿をそのまま受け入れる。\n"

"デフォルト処理 -- 追加のチェックを実行し、メッセージを受け入れる。 \n"

"承認 -- 投稿をそのまま受け入れます。\n"

"デフォルト処理 -- 追加のチェックを実行し、メッセージを受け入れます。 \n"

#: forms/list_forms.py:43

msgid "Daily"

#: forms/list_forms.py:52

msgid "Mailinglist administrators and members"

msgstr "メーリングリストのモデレーターとメンバー"

msgstr "メーリングリストの管理者とメンバー"

#: forms/list_forms.py:53

msgid "Anyone"

#: forms/list_forms.py:89

msgid "Advertise this list in list index"

msgstr "メーリングリストを公開する"

msgstr "メーリングリストを公開します"

#: forms/list_forms.py:90

msgid "Hide this list in list index"

msgstr "メーリングリストを非公開にする"

msgstr "メーリングリストを非公開にします"

#: forms/list_forms.py:94 forms/list_forms.py:1138

msgid "Short Description"

#: forms/list_forms.py:120

msgid "Site admin has not created any domains"

msgstr "ドメインが作成されていません"

msgstr "サイト管理者はドメインを作成していません"

#: forms/list_forms.py:134

msgid "Please enter a valid listname"

msgid ""

"Subscribing via \"Primary Address\" will change subscription address when "

"you change your primary address."

msgstr ""

"プライマリアドレスを変更した際に、変更後のメールアドレスが自動で適用されま"

"す。"

msgstr "プライマリアドレスを変更すると、購読しているアドレスも自動で変更されます。"

#: forms/list_forms.py:179 forms/list_forms.py:210 forms/member_forms.py:30

#: forms/system.py:38

#: forms/list_forms.py:246

msgid "Subscription Policy"

msgstr "参加者ポリシー"

msgstr "購読ポリシー"

#: forms/list_forms.py:249

msgid ""

"needs to authorize."

msgstr ""

"開く: 購読は自動的に追加されます\n"

"確認 : 購読者は、送信されたEメールを使って購読を確認する必要があります。\n"

"モデレート: モデレータは各購読を手動で承認する必要があります。\n"

"確認してからモデレートする : "

"確認 : 購読者は、送信されたメールを使って購読を確認する必要があります。\n"

"承認: モデレーターは各購読を手動で承認する必要があります。\n"

"確認してから承認する : "

"まず購読者が確認し、次にモデレーターが承認する必要があります。"

#: forms/list_forms.py:260

"needs to authorize."

msgstr ""

"開く: 購読解除は自動的に行われます。\n"

"確認: 購読者は、自分に送信された電子メールを使用して購読解除を確認する必要が"

"あります。\n"

"モデレート: モデレート モデレーターは手動で登録解除を承認する必要があります。"

"確認: "

"購読者は、自分に送信されたメールを使用して購読解除を確認する必要があります。"

"\n"

"承認: モデレーターは手動で登録解除を承認する必要があります。\n"

"確認してからモデレートする: "

"最初に加入者が確認する必要があり、次にモデレータが承認する必要があります。"

"最初に加入者が確認する必要があり、次にモデレーターが承認する必要があります。"

#: forms/list_forms.py:278 forms/list_forms.py:777

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:30

#: forms/list_forms.py:329

msgid "Notify owner on disable"

msgstr "無効化時に所有者に通知"

msgstr "無効化時にオーナーに通知"

#: forms/list_forms.py:331

msgid ""

"member's subscription is automatically disabled due to their bounce "

"threshold being reached. "

msgstr "このオプションは、バウンスのしきい値に達したメンバーの購読が自動的に無効にな"

"った場合に、リスト所有者に通知するかどうかを制御します。 "

"った場合に、リストオーナーに通知するかどうかを制御します。 "

#: forms/list_forms.py:340

msgid "Notify owner on removal"

msgstr "所有者に撤去を通知"

msgstr "オーナーに削除を通知"

#: forms/list_forms.py:342

msgid ""

"is removed from the list after their disabled notifications have been "

"exhausted. "

msgstr "このオプションは、メンバーが無効化された後メンバーが退会させられる際に、リス"

"ト所有者に通知するかどうかを制御します。 "

"トオーナーに通知するかどうかを制御します。 "

#: forms/list_forms.py:351

msgid "Forward unrecognized bounces"

" Forward = forward the message to the list owner(s).\n"

" Preserve = save the message in qfiles/bad.\n"

msgstr ""

"フィルタリング後、内容がないメッセージに取るべきアクション\n"

"アクション。\n"

"フィルタリング後、内容がないメッセージに\n"

"取るべきアクション。\n"

" Discard = 静かにメッセージを破棄する。\n"

" Reject = メッセージを破棄し、送信者に通知する。\n"

" Forward = メッセージをリストのオーナーに転送する。\n"