Translated using Weblate (Japanese) (9d066014) · Commits · GNU Mailman / Mailman Core

src/mailman/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po

+9 −15

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2022-03-14 11:45-0700\n"
		"PO-Revision-Date: 2023-10-06 08:49+0000\n"
		"Last-Translator: 総情バイト <cc-staff1.cc@mie-u.ac.jp>\n"
		"PO-Revision-Date: 2023-10-06 08:54+0000\n"
		"Last-Translator: Matsubara <matsubara.cc@mie-u.ac.jp>\n"
		"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
		"mailman/ja/>\n"
		"Language: ja\n"
		@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgstr ""

		msgid "list:admin:notice:disable.txt"
		msgstr ""
		"$memberのサブスクリプションは、\n"
		"$memberの購読は、\n"
		"バウンススコアがメーリングリストのbounce_score_thresholdを超えたため、$listna"
		"meで無効にされました。\n"
		"\n"
		@@ -2790,23 +2790,17 @@ msgstr ""

		msgid "list:user:notice:probe.txt"
		msgstr ""
		"これはプローブメッセージである。このメッセージは無視して構いません。\n"
		"これは自動応答メッセージです。このメッセージを無視することができます。\n"
		"\n"
		"$listnameメーリングリストは、あなたからのバウンスを多数受け取りました。 "
		"以下に\n"
		"サンプルを添付します。 "
		"メールアドレスに問題がないか、このメッセージをご確認ください。\n"
		"メールアドレスに問題がないことを確認してください。 "
		"メール管理者に問い合わせてみてください。\n"
		"メーリングリストの有効メンバーであり続けるためには、何もする必要はありません"
		"。\n"
		"\n"
		"質問や問題がある場合は、メーリングリストのオーナーに連絡してください。\n"
		"$listname メーリングリストは、あなたからのバウンスを多数受け取りました。 \n"
		"これは $sender_email へのメッセージ配送に問題があることを示しています。\n"
		"サンプルを添付しますので、メールアドレスに問題がないかご確認ください。\n"
		"ヘルプがもっと必要な場合はメール管理者に問い合わせてみてください。\n"
		"\n"
		"メーリングリストの有効メンバーであり続けるためには、何もする必要はありません"
		"。\n"
		"\n"
		"質問や問題がある場合は、メーリングリストの所有者であるまでご連絡ください。\n"
		"質問や問題がある場合は、メーリングリストのオーナーに連絡してください。\n"
		"\n"
		" $owner_email"