Translated using Weblate (Japanese) (273d5908) · Commits · GNU Mailman / HyperKitty

hyperkitty/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

+9 −9

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:08+0000\n"
		"PO-Revision-Date: 2024-04-26 10:07+0000\n"
		"PO-Revision-Date: 2024-06-19 01:09+0000\n"
		"Last-Translator: SATOH Fumiyasu <fumiyas@osstech.co.jp>\n"
		"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
		"hyperkitty/ja/>\n"
		@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
		"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
		"X-Generator: Weblate 5.5.1\n"
		"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"

		#: forms.py:53
		msgid "Add a tag..."
		@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "ログアウト"

		#: templates/hyperkitty/base.html:77 templates/hyperkitty/base.html:104
		msgid "Sign In"
		msgstr "サインイン"
		msgstr "ログイン"

		#: templates/hyperkitty/base.html:81 templates/hyperkitty/base.html:108
		msgid "Sign Up"
		@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "全てのスレッド"

		#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:16
		msgid "See the profile"
		msgstr "プロフィールを表示"
		msgstr "プロファイルを表示"

		#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:22
		msgid "posts"
		@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "送信"
		#: templates/hyperkitty/messages/message.html:18
		#, python-format
		msgid "See the profile for %(name)s"
		msgstr "%(name)s のプロフィールを表示"
		msgstr "%(name)s のプロファイルを表示"

		#: templates/hyperkitty/messages/message.html:28
		msgid "Unread"
		@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr[0] ""

		#: templates/hyperkitty/messages/message.html:129
		msgid "Sign in to reply online"
		msgstr "オンラインで返信するにはサインインしてください"
		msgstr "オンラインで返信するにはログインしてください"

		#: templates/hyperkitty/messages/message.html:133
		#: templates/hyperkitty/messages/message.html:147
		@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "メッセージ"
		#: templates/hyperkitty/user_posts.html:38
		#, python-format
		msgid "Back to %(fullname)s's profile"
		msgstr "%(fullname)s のプロフィールに戻る"
		msgstr "%(fullname)s のプロファイルに戻る"

		#: templates/hyperkitty/user_posts.html:48
		msgid "Sorry no email could be found by this user."
		@@ -1109,11 +1109,11 @@ msgstr "まだ投票はありません。"

		#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
		msgid "User Profile"
		msgstr "ユーザープロフィール"
		msgstr "ユーザープロファイル"

		#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
		msgid "User profile"
		msgstr "ユーザープロフィール"
		msgstr "ユーザープロファイル"

		#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:23
		msgid "Name:"