Track usage of the Rapid Diffs opt-in toggle

Context

Initial discussion in #590833 (comment 3118805405)

Goal

Add tracking to know how many users opt-in to the rapid diffs MR experience.

Acceptance criteria

TODO What do we want to track exactly?