Docs: Update documentation to reflect protected tags behavior

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

• Start this issue's title with Docs: or Docs feedback:.

Problem to solve

This issue is to document the tag improvements in the following docs pages:

• Protected tags
• Protected tags API

Other links/references

• Epic: Improve Protected Tag deletion error message (gitlab-org#19673)