Make sure that the dashboard editor works outside analytics dashboard and improve the documentation

Currently the dashboard designer is part of the customisable dashboard framework, but it's not 100% reusable outside of PA context ( I had some errors when trying it out).

We need to make sure that the dashboard editor works outside analytics dashboard and improve the documentation