Remove old find_file route and related frontend code

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Work on this issue
• Close this issue

Summary

In #430775 (closed) we added the ability find a file without leaving the current page. This should make the find_file route redundant.

This MR suggests removing the find_file route and the related frontend code if it is not used anymore.

⚠️ Important: double-check that this route and related frontend code is not used anywhere before removing it.