Display Commits feed button in mobile view & Add tooltip

• Another related issue here is that the current “Commits feed” button needs a tooltip, since it's just an icon button with no label. Commits feed
• the button label would only appear on smaller viewports because we have more horizontal space there.