follow on to: #1142
background reading: zarr-developers/zarr-specs#136

I would like to propose that we remove the machinery for consolidated metadata in the current V3 implementation in favor of an upcoming specification. This would include:

• dropping zarr._storage.v3.ConsolidatedMetadataStoreV3
• disallow version=v3 in zarr.convenience.consolidated_metadata