This problem arose from WP Support request Addressing the Author Terminology and Owner Filter Issue.

On the Document List screen there is a filter that filters out the list by Document owners. The dropdown gives all users.

It should contain only those that are Document owners.