Update tests for new behavior when unexpected 'thumbnail' image size when original image is 150x150

Once https://core.trac.wordpress.org/ticket/57370 is fixed and included in a stable release, we'll need to update our tests accordingly.

Discovered in https://github.com/wp-cli/media-command/pull/169

**Done is:**
* Tests are updated to account for the new behavior in core.