Just thinking out loud after reading through https://core.trac.wordpress.org/ticket/44139.

We might be able to generate some warnings when a string occurs multiple times in the source code but with multiple translator comments. That‘s usually an indication that these should be separate strings with different contexts.