Fix flakey `wporg_status` / `wporg_last_updated` tests

These rely on requests to the WordPress.org API and often fail because those requests fail.

We should use our new HTTP request mocking functionality to make the tests more robust.