When editing the post title on iOS, you can access formatting controls. This is unexpected (post titles should not have formatted text) and can cause HTML tags to appear in post titles.
On iPad the controls appear in the native keyboard:

On iPhone the controls appear in the action menu after selecting text:
