Parent #wordpress-mobile/WordPress-Android#16062

As part of the migration of Wordpress Android to Android 12, the targetSdkVersion and compileSdkVersion on the dependent libraries can be updated to 31. WooCommerce is already using targetSdkVersion = 31 and compileSdkVersion = 33, This change wouldn't affect the app( WooCommerce,Wordpress Android) since the targetSdkVersion and compileSdkVersion on the app has a higher priority and the manifest merge wouldn't make any issues. The Wordpress Android had a targetSdkVersion of 30 which now has been updated to 31 in this PR - wordpress-mobile/WordPress-Android#17153. So in order to keep the targetSdkVersion and compileSdkVersion to be consistent with the apps, this change needs to be taken up.