Update posts_per_page to respect the number of products per page set in the Customizer. For WooCommerce version under 3.3, we can keep 12 as a default number, or perhaps use the legacy products_per_page method somehow.

Figure out why the "load more" button shows one last time after all products have been loaded.

cc @jeffikus