It would be nice to have some kind of UI indication (see example from picture) that the sections in the tracker interface are resizable.

I did not know that. But I noticed that I can drag the "black lines" when creating this issue. So actually quite unimportant thing because the sections already are resizable.