Websites will not load and I have not waited long enough for the command to ever resolve or error (I've waited over 10 minutes)

I was able to solve this temporarily for node downloads by configuring the hooks.json file with a mirror

{
    "node": {
        "index": {
            "template": "https://mirrors.dotsrc.org/nodejs/release/index.json"
        },
        "distro": {
            "template": "https://mirrors.dotsrc.org/nodejs/release/v{{version}}/{{filename}}"
        }
    }
}

this is also happening when trying to install new versions of yarn
I first encountered this close to 2 or 3 weeks ago and it has not yet been resolved
it doesn't looks like a new version of volta has been released, but perhaps some certificates have expired?

if I open Activity Monitor and quit volta-shim my website loads immediately

OS: MacOS 14.4.1