extras are no longer being added by `add_deps_to_group` function

**Motivation**
It used to be that coverage was correctly installed when invoking `usethis tool pytest` with the TOML extra as `coverage[toml]`, but this appears to have stopped.

**Summary of desired enhancement**
Add a test, fix the bug, and see if the function needs more unit tests in general.
