msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontforge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 21:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-29 19:58\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: fontforge\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 368599\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: FontForge.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 2\n"

#: ../Unicode/uninames_data.h:43 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1084
msgid "Basic Latin"
msgstr "Latino básico"

#: ../Unicode/uninames_data.h:44 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1085
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latino-1, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:45 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1086
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latino extendido-A"

#: ../Unicode/uninames_data.h:46 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1087
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latino extendido-B"

#: ../Unicode/uninames_data.h:47
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Extensiones AFI"

#: ../Unicode/uninames_data.h:48
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Letras modificadoras con espaciado"

#: ../Unicode/uninames_data.h:49
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Marcas diacríticas combinables"

#: ../Unicode/uninames_data.h:50 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1093
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Griego y copto"

#: ../Unicode/uninames_data.h:51 ../fontforge/lookups.c:1456
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../Unicode/uninames_data.h:52
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Cirílico, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:53 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1096
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../Unicode/uninames_data.h:54 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1097
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:55
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../Unicode/uninames_data.h:56 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1161
msgid "Syriac"
msgstr "Siríaco"

#: ../Unicode/uninames_data.h:57
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Árabe, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:58 ../fontforge/lookups.c:1586
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1162 ../fontforgeexe/lookupui.c:351
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../Unicode/uninames_data.h:59 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1100
msgid "NKo"
msgstr "N'Ko"

#: ../Unicode/uninames_data.h:60
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritano"

#: ../Unicode/uninames_data.h:61
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandeo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:62
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "Siríaco, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:63
msgid "Arabic Extended-B"
msgstr "Árabe extendido-B"

#: ../Unicode/uninames_data.h:64
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Árabe extendido-A"

#: ../Unicode/uninames_data.h:65 ../fontforge/lookups.c:1459
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1101 ../fontforgeexe/lookupui.c:224
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../Unicode/uninames_data.h:66 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1102
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: ../Unicode/uninames_data.h:67 ../fontforge/lookups.c:1476
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1103 ../fontforgeexe/lookupui.c:241
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmují"

#: ../Unicode/uninames_data.h:68 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1104
msgid "Gujarati"
msgstr "Guyaratí"

#: ../Unicode/uninames_data.h:69 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1105
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../Unicode/uninames_data.h:70 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1106
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../Unicode/uninames_data.h:71 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1107
msgid "Telugu"
msgstr "Télugu"

#: ../Unicode/uninames_data.h:72 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1108
msgid "Kannada"
msgstr "Canarés"

#: ../Unicode/uninames_data.h:73 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1109
msgid "Malayalam"
msgstr "Malabar"

#: ../Unicode/uninames_data.h:74 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1163
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalés"

#: ../Unicode/uninames_data.h:75 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1110
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../Unicode/uninames_data.h:76 ../fontforgeexe/fontinfo.c:927
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1111
msgid "Lao"
msgstr "Laosiano"

#: ../Unicode/uninames_data.h:77 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1160
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: ../Unicode/uninames_data.h:78 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1164
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmano"

#: ../Unicode/uninames_data.h:79
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../Unicode/uninames_data.h:80 ../fontforge/lookups.c:1478
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1114 ../fontforgeexe/lookupui.c:243
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:81
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etíope"

#: ../Unicode/uninames_data.h:82
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etíope, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:83 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1166
msgid "Cherokee"
msgstr "Cheroqui"

#: ../Unicode/uninames_data.h:84 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1167
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Sílabas aborígenes canadienses unificadas"

#: ../Unicode/uninames_data.h:85 ../fontforge/lookups.c:1538
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1168 ../fontforgeexe/lookupui.c:303
msgid "Ogham"
msgstr "Ogam"

#: ../Unicode/uninames_data.h:86 ../fontforge/lookups.c:1560
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1169 ../fontforgeexe/lookupui.c:325
msgid "Runic"
msgstr "Rúnico"

#: ../Unicode/uninames_data.h:87
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:88
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunuo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:89
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../Unicode/uninames_data.h:90
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanuá"

#: ../Unicode/uninames_data.h:91
msgid "Khmer"
msgstr "Jemer"

#: ../Unicode/uninames_data.h:92 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1171
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: ../Unicode/uninames_data.h:93
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Sílabas aborígenes canadienses unificadas extendido"

#: ../Unicode/uninames_data.h:94 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1184
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../Unicode/uninames_data.h:95 ../fontforge/lookups.c:1576
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1185 ../fontforgeexe/lookupui.c:341
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../Unicode/uninames_data.h:96 ../fontforge/lookups.c:1534
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1186 ../fontforgeexe/lookupui.c:299
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Nuevo Tai Le"

#: ../Unicode/uninames_data.h:97
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Símbolos jemer"

#: ../Unicode/uninames_data.h:98 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1187
msgid "Buginese"
msgstr "Buginés"

#: ../Unicode/uninames_data.h:99 ../fontforge/lookups.c:1577
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:342
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: ../Unicode/uninames_data.h:100
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Marcas diacríticas combinables, extendido"

#: ../Unicode/uninames_data.h:101 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1113
msgid "Balinese"
msgstr "Balinés"

#: ../Unicode/uninames_data.h:102 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1204
msgid "Sundanese"
msgstr "Sondanés"

#: ../Unicode/uninames_data.h:103
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

#: ../Unicode/uninames_data.h:104 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1205
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: ../Unicode/uninames_data.h:105 ../fontforge/lookups.c:1539
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1206 ../fontforgeexe/lookupui.c:304
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: ../Unicode/uninames_data.h:106
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Cirílico extendido-C"

#: ../Unicode/uninames_data.h:107
msgid "Georgian Extended"
msgstr "Georgiano extendido"

#: ../Unicode/uninames_data.h:108
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Sondanés, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:109
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Extensiones védicas"

#: ../Unicode/uninames_data.h:110
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Extensiones fonéticas"

#: ../Unicode/uninames_data.h:111
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Extensiones fonéticas, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:112
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Marcas diacríticas combinables, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:113
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latino extendido adicional"

#: ../Unicode/uninames_data.h:114 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1116
msgid "Greek Extended"
msgstr "Griego extendido"

#: ../Unicode/uninames_data.h:115
msgid "General Punctuation"
msgstr "Puntuación general"

#: ../Unicode/uninames_data.h:116
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Superíndices y subíndices"

#: ../Unicode/uninames_data.h:117 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1119
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Símbolos monetarios"

#: ../Unicode/uninames_data.h:118 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1120
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Marcas diacríticas combinables para símbolos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:119 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1121
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Símbolos semejantes a letras"

#: ../Unicode/uninames_data.h:120
msgid "Number Forms"
msgstr "Formas numéricas"

#: ../Unicode/uninames_data.h:121
msgid "Arrows"
msgstr "Flechas"

#: ../Unicode/uninames_data.h:122
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Operadores matemáticos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:123 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1126
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Técnicos misceláneos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:124 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1127
msgid "Control Pictures"
msgstr "Imágenes de control"

#: ../Unicode/uninames_data.h:125 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1128
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Reconocimiento óptico de caracteres"

#: ../Unicode/uninames_data.h:126 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1129
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Alfanuméricos cerrados"

#: ../Unicode/uninames_data.h:127 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1130
msgid "Box Drawing"
msgstr "Dibujos de cajas"

#: ../Unicode/uninames_data.h:128 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1131
msgid "Block Elements"
msgstr "Bloques"

#: ../Unicode/uninames_data.h:129 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1132
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Formas geométricas"

#: ../Unicode/uninames_data.h:130 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1133
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Símbolos misceláneos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:131 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1134
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: ../Unicode/uninames_data.h:132
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Símbolos matemáticos misceláneos-A"

#: ../Unicode/uninames_data.h:133
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Flechas complementarias-A"

#: ../Unicode/uninames_data.h:134 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1172
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Patrones Braille"

#: ../Unicode/uninames_data.h:135
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Flechas complementarias-B"

#: ../Unicode/uninames_data.h:136
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Símbolos matemáticos misceláneos-B"

#: ../Unicode/uninames_data.h:137
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Operadores matemáticos complementarios"

#: ../Unicode/uninames_data.h:138
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Símbolos y flechas misceláneos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:139 ../fontforge/lookups.c:1469
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1188 ../fontforgeexe/lookupui.c:234
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolítico"

#: ../Unicode/uninames_data.h:140
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latino extendido-C"

#: ../Unicode/uninames_data.h:141 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1094
msgid "Coptic"
msgstr "Copto"

#: ../Unicode/uninames_data.h:142
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgiano, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:143 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1189
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinag"

#: ../Unicode/uninames_data.h:144
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etíope extendido"

#: ../Unicode/uninames_data.h:145
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Cirílico extendido-A"

#: ../Unicode/uninames_data.h:146
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Puntuación complementaria"

#: ../Unicode/uninames_data.h:147
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Radicales CJK, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:148
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radicales Kangxi"

#: ../Unicode/uninames_data.h:149
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Caracteres de descripción idenográfica"

#: ../Unicode/uninames_data.h:150 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1135
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK, símbolos y puntuación"

#: ../Unicode/uninames_data.h:151 ../fontforge/langfreq.c:1854
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1136
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../Unicode/uninames_data.h:152 ../fontforge/langfreq.c:1855
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../Unicode/uninames_data.h:153 ../fontforge/lookups.c:1439
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:204
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:154 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1139
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul Jamo, compatibilidad"

#: ../Unicode/uninames_data.h:155
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../Unicode/uninames_data.h:156
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo extendido"

#: ../Unicode/uninames_data.h:157
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK, trazos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:158
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana, extensiones fonéticas"

#: ../Unicode/uninames_data.h:159 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1141
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "CJK enmarcado, letras y números"

#: ../Unicode/uninames_data.h:160 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1142
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK, compatibilidad"

#: ../Unicode/uninames_data.h:161
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK, ideógrafos unificados, extensión A"

#: ../Unicode/uninames_data.h:162 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1190
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "I Ching, símbolos de los hexagramas"

#: ../Unicode/uninames_data.h:163
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK, ideógrafos unificados"

#: ../Unicode/uninames_data.h:164
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Sílabas Yi"

#: ../Unicode/uninames_data.h:165
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radicales Yi"

#: ../Unicode/uninames_data.h:166 ../fontforge/lookups.c:1505
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:270
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: ../Unicode/uninames_data.h:167 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1098
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../Unicode/uninames_data.h:168
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Cirílico extendido-B"

#: ../Unicode/uninames_data.h:169 ../fontforge/lookups.c:1433
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:198
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: ../Unicode/uninames_data.h:170
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Letras modificadoras de tono"

#: ../Unicode/uninames_data.h:171
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latín extendido-D"

#: ../Unicode/uninames_data.h:172 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1191
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../Unicode/uninames_data.h:173
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Formas numéricas índicas comunes"

#: ../Unicode/uninames_data.h:174 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1140
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../Unicode/uninames_data.h:175 ../fontforge/lookups.c:1561
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1207 ../fontforgeexe/lookupui.c:326
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: ../Unicode/uninames_data.h:176
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari extendido"

#: ../Unicode/uninames_data.h:177 ../fontforge/lookups.c:1493
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1208 ../fontforgeexe/lookupui.c:258
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: ../Unicode/uninames_data.h:178 ../fontforge/lookups.c:1559
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1209 ../fontforgeexe/lookupui.c:324
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:844
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../Unicode/uninames_data.h:179
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamo extendido-A"

#: ../Unicode/uninames_data.h:180
msgid "Javanese"
msgstr "Javanés"

#: ../Unicode/uninames_data.h:181
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Birmania extendido-B"

#: ../Unicode/uninames_data.h:182 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1210
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: ../Unicode/uninames_data.h:183
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Birmania extendido-A"

#: ../Unicode/uninames_data.h:184 ../fontforge/lookups.c:1578
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:343
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: ../Unicode/uninames_data.h:185
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Extensiones Meetei Mayek"

#: ../Unicode/uninames_data.h:186
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Etíope extendido-A"

#: ../Unicode/uninames_data.h:187
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Latino extendido-E"

#: ../Unicode/uninames_data.h:188
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Cherokee, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:189 ../fontforge/lookups.c:1518
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:283
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: ../Unicode/uninames_data.h:190 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1143
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Sílabas Hangul"

#: ../Unicode/uninames_data.h:191
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo extendido-B"

#: ../Unicode/uninames_data.h:192
msgid "High Surrogates"
msgstr "Sustitutos altos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:193
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Sustitutos altos de uso privado"

#: ../Unicode/uninames_data.h:194
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Sustitutos bajos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:195 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1148
msgid "Private Use Area"
msgstr "Área de uso privado"

#: ../Unicode/uninames_data.h:196
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK, ideográficos de compatibilidad"

#: ../Unicode/uninames_data.h:197 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1151
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Formas de presentación alfabética"

#: ../Unicode/uninames_data.h:198 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1152
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Formas de presentación árabe-A"

#: ../Unicode/uninames_data.h:199
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Selectores de variación"

#: ../Unicode/uninames_data.h:200
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Formas verticales"

#: ../Unicode/uninames_data.h:201 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1153
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Medias marcas combinables"

#: ../Unicode/uninames_data.h:202
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK, formas de compatibilidad"

#: ../Unicode/uninames_data.h:203 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1156
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Variantes de formas pequeñas"

#: ../Unicode/uninames_data.h:204 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1157
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Formas de presentación árabe-B"

#: ../Unicode/uninames_data.h:205 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1158
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Formas de medio ancho y de ancho completo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:206 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1159
msgid "Specials"
msgstr "Especiales"

#: ../Unicode/uninames_data.h:207
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Silabario lineal B"

#: ../Unicode/uninames_data.h:208
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Ideogramas lineales B"

#: ../Unicode/uninames_data.h:209
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Números egeos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:210 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1194
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Números griegos clásicos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:211 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1211
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Símbolos antiguos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:212 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1212
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Disco de Festo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:213 ../fontforge/lookups.c:1506
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:271
msgid "Lycian"
msgstr "Licio"

#: ../Unicode/uninames_data.h:214 ../fontforge/lookups.c:1446
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:211
msgid "Carian"
msgstr "Cario"

#: ../Unicode/uninames_data.h:215
msgid "Coptic Epact Numbers"
msgstr "Números epactos coptos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:216 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1175
msgid "Old Italic"
msgstr "Cursiva antigua"

#: ../Unicode/uninames_data.h:217 ../fontforge/lookups.c:1470
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1176 ../fontforgeexe/lookupui.c:235
msgid "Gothic"
msgstr "Gótico"

#: ../Unicode/uninames_data.h:218
msgid "Old Permic"
msgstr "Pérmico antiguo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:219 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1195
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugarítico"

#: ../Unicode/uninames_data.h:220 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1196
msgid "Old Persian"
msgstr "Persa antiguo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:221 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1177
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../Unicode/uninames_data.h:222 ../fontforge/lookups.c:1563
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1197 ../fontforgeexe/lookupui.c:328
msgid "Shavian"
msgstr "Shaviano"

#: ../Unicode/uninames_data.h:223 ../fontforge/lookups.c:1552
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1198 ../fontforgeexe/lookupui.c:317
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmaniya"

#: ../Unicode/uninames_data.h:224 ../fontforge/lookups.c:1551
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:316
msgid "Osage"
msgstr "Osage"

#: ../Unicode/uninames_data.h:225 ../fontforge/lookups.c:1465
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:230
msgid "Elbasan"
msgstr "Elbasanés"

#: ../Unicode/uninames_data.h:226 ../fontforge/lookups.c:1447
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:212
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr "Albanés caucásico"

#: ../Unicode/uninames_data.h:227 ../fontforge/lookups.c:1594
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:359
msgid "Vithkuqi"
msgstr "Vithkuqi"

#: ../Unicode/uninames_data.h:228 ../fontforge/lookups.c:1503
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:268
msgid "Linear A"
msgstr "Lineal A"

#: ../Unicode/uninames_data.h:229
msgid "Latin Extended-F"
msgstr "Latino extendido-F"

#: ../Unicode/uninames_data.h:230 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1199
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Silabario chipriota"

#: ../Unicode/uninames_data.h:231 ../fontforge/lookups.c:1485
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:250
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Arameo Imperial"

#: ../Unicode/uninames_data.h:232 ../fontforge/lookups.c:1554
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:319
msgid "Palmyrene"
msgstr "Palmireño"

#: ../Unicode/uninames_data.h:233 ../fontforge/lookups.c:1531
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:296
msgid "Nabataean"
msgstr "Nabateo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:234 ../fontforge/lookups.c:1482
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:247
msgid "Hatran"
msgstr "Hatrán"

#: ../Unicode/uninames_data.h:235 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1145
msgid "Phoenician"
msgstr "Fenicio"

#: ../Unicode/uninames_data.h:236 ../fontforge/lookups.c:1507
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:272
msgid "Lydian"
msgstr "Lidio"

#: ../Unicode/uninames_data.h:237 ../fontforge/lookups.c:1521
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:286
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "Hieroglifos meroíticos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:238 ../fontforge/lookups.c:1520
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:285
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "Cursiva meroítica"

#: ../Unicode/uninames_data.h:239 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1200
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Karosti"

#: ../Unicode/uninames_data.h:240 ../fontforge/lookups.c:1546
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:311
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Árabe antiguo del Sur"

#: ../Unicode/uninames_data.h:241 ../fontforge/lookups.c:1542
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:307
msgid "Old North Arabian"
msgstr "Árabe antiguo del Norte"

#: ../Unicode/uninames_data.h:242 ../fontforge/lookups.c:1513
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:278
msgid "Manichaean"
msgstr "Maniqueo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:243
msgid "Avestan"
msgstr "Avéstico"

#: ../Unicode/uninames_data.h:244 ../fontforge/lookups.c:1487
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:252
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Parthiano inscripcional"

#: ../Unicode/uninames_data.h:245 ../fontforge/lookups.c:1486
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:251
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Pahlaví inscripcional"

#: ../Unicode/uninames_data.h:246 ../fontforge/lookups.c:1558
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:323
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "Pahlaví salterial"

#: ../Unicode/uninames_data.h:247 ../fontforge/lookups.c:1547
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:312
msgid "Old Turkic"
msgstr "Turco antiguo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:248 ../fontforge/lookups.c:1540
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:305
msgid "Old Hungarian"
msgstr "Húngaro antiguo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:249 ../fontforge/lookups.c:1480
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:245
msgid "Hanifi Rohingya"
msgstr "Hanifí rohinyá"

#: ../Unicode/uninames_data.h:250
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Símbolos numéricos Rumi"

#: ../Unicode/uninames_data.h:251
msgid "Yezidi"
msgstr "Yazidí"

#: ../Unicode/uninames_data.h:252
msgid "Arabic Extended-C"
msgstr "Árabe extendido-C"

#: ../Unicode/uninames_data.h:253 ../fontforge/lookups.c:1545
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:310
msgid "Old Sogdian"
msgstr "Sogdiano antiguo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:254 ../fontforge/lookups.c:1567
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:332
msgid "Sogdian"
msgstr "Sogdiano"

#: ../Unicode/uninames_data.h:255 ../fontforge/lookups.c:1548
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:313
msgid "Old Uyghur"
msgstr "Uigur antiguo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:256
msgid "Chorasmian"
msgstr "Corasmio"

#: ../Unicode/uninames_data.h:257 ../fontforge/lookups.c:1466
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:231
msgid "Elymaic"
msgstr "Elimaico"

#: ../Unicode/uninames_data.h:258
msgid "Brahmi"
msgstr "Brahmi"

#: ../Unicode/uninames_data.h:259 ../fontforge/lookups.c:1489
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:254
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

#: ../Unicode/uninames_data.h:260 ../fontforge/lookups.c:1568
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:333
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Sora Sompeng"

#: ../Unicode/uninames_data.h:261 ../fontforge/lookups.c:1448
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:213
msgid "Chakma"
msgstr "Chakma"

#: ../Unicode/uninames_data.h:262 ../fontforge/lookups.c:1508
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:273
msgid "Mahajani"
msgstr "Mahajani"

#: ../Unicode/uninames_data.h:263 ../fontforge/lookups.c:1562
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:327
msgid "Sharada"
msgstr "Sharada"

#: ../Unicode/uninames_data.h:264
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr "Números arcaicos de Sinhala"

#: ../Unicode/uninames_data.h:265 ../fontforge/lookups.c:1497
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:262
msgid "Khojki"
msgstr "Khojki"

#: ../Unicode/uninames_data.h:266 ../fontforge/lookups.c:1526
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:291
msgid "Multani"
msgstr "Multani"

#: ../Unicode/uninames_data.h:267 ../fontforge/lookups.c:1498
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:263
msgid "Khudawadi"
msgstr "Khudabadi"

#: ../Unicode/uninames_data.h:268 ../fontforge/lookups.c:1471
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:236
msgid "Grantha"
msgstr "Grantha"

#: ../Unicode/uninames_data.h:269 ../fontforge/lookups.c:1535
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:300
msgid "Newa"
msgstr "Newa"

#: ../Unicode/uninames_data.h:270 ../fontforge/lookups.c:1590
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:355
msgid "Tirhuta"
msgstr "Tirhuta"

#: ../Unicode/uninames_data.h:271 ../fontforge/lookups.c:1564
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:329
msgid "Siddham"
msgstr "Siddham"

#: ../Unicode/uninames_data.h:272 ../fontforge/lookups.c:1523
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:288
msgid "Modi"
msgstr "Modi"

#: ../Unicode/uninames_data.h:273
msgid "Mongolian Supplement"
msgstr "Mongol, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:274 ../fontforge/lookups.c:1579
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:344
msgid "Takri"
msgstr "Takri"

#: ../Unicode/uninames_data.h:275 ../fontforge/lookups.c:1424
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:189
msgid "Ahom"
msgstr "Ahom"

#: ../Unicode/uninames_data.h:276 ../fontforge/lookups.c:1462
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:227
msgid "Dogra"
msgstr "Dogri"

#: ../Unicode/uninames_data.h:277 ../fontforge/lookups.c:1596
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:361
msgid "Warang Citi"
msgstr "Warang Citi"

#: ../Unicode/uninames_data.h:278 ../fontforge/lookups.c:1461
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:226
msgid "Dives Akuru"
msgstr "Dives Akuru"

#: ../Unicode/uninames_data.h:279 ../fontforge/lookups.c:1533
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:298
msgid "Nandinagari"
msgstr "Nandinagari"

#: ../Unicode/uninames_data.h:280 ../fontforge/lookups.c:1599
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:364
msgid "Zanabazar Square"
msgstr "Cuadrados de Zanabazar"

#: ../Unicode/uninames_data.h:281 ../fontforge/lookups.c:1569
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:334
msgid "Soyombo"
msgstr "Soyombo"

#: ../Unicode/uninames_data.h:282
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A"
msgstr "Sílabas aborígenes canadienses unificadas extendido-A"

#: ../Unicode/uninames_data.h:283 ../fontforge/lookups.c:1555
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:320
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr "Pau Cin Hau"

#: ../Unicode/uninames_data.h:284
msgid "Devanagari Extended-A"
msgstr "Devanagari extendido-A"

#: ../Unicode/uninames_data.h:285 ../fontforge/lookups.c:1438
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:203
msgid "Bhaiksuki"
msgstr "Bhaiksuki"

#: ../Unicode/uninames_data.h:286 ../fontforge/lookups.c:1514
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:279
msgid "Marchen"
msgstr "Marchen"

#: ../Unicode/uninames_data.h:287 ../fontforge/lookups.c:1515
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:280
msgid "Masaram Gondi"
msgstr "Gondi Masaram"

#: ../Unicode/uninames_data.h:288 ../fontforge/lookups.c:1475
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:240
msgid "Gunjala Gondi"
msgstr "Gondi Gunjala"

#: ../Unicode/uninames_data.h:289 ../fontforge/lookups.c:1509
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:274
msgid "Makasar"
msgstr "Macázar"

#: ../Unicode/uninames_data.h:290 ../fontforgeexe/lookupui.c:623
msgid "Kawi"
msgstr "Kawi"

#: ../Unicode/uninames_data.h:291
msgid "Lisu Supplement"
msgstr "Lisu, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:292
msgid "Tamil Supplement"
msgstr "Tamil, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:293
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiforme"

#: ../Unicode/uninames_data.h:294
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Números y puntuación cuneiforme"

#: ../Unicode/uninames_data.h:295
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
msgstr "Cuneiforme de la dinastía temprana"

#: ../Unicode/uninames_data.h:296 ../fontforge/lookups.c:1455
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:220
msgid "Cypro-Minoan"
msgstr "Chipro-minoico"

#: ../Unicode/uninames_data.h:297 ../fontforge/lookups.c:1464
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:229
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Hieroglíficos egipcios"

#: ../Unicode/uninames_data.h:298
msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
msgstr "Controles de formato de hieroglíficos egipcios"

#: ../Unicode/uninames_data.h:299 ../fontforge/lookups.c:1425
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:190
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "Hieroglíficos anatolios"

#: ../Unicode/uninames_data.h:300
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "Bamum, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:301 ../fontforge/lookups.c:1525
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:290
msgid "Mro"
msgstr "Mro"

#: ../Unicode/uninames_data.h:302 ../fontforge/lookups.c:1580
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:345
msgid "Tangsa"
msgstr "Tangsa"

#: ../Unicode/uninames_data.h:303 ../fontforge/lookups.c:1434
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:199
msgid "Bassa Vah"
msgstr "Bassa Vah"

#: ../Unicode/uninames_data.h:304 ../fontforge/lookups.c:1553
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:318
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr "Hmong Pahawh"

#: ../Unicode/uninames_data.h:305 ../fontforge/lookups.c:1517
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:282
msgid "Medefaidrin"
msgstr "Medefaidrin"

#: ../Unicode/uninames_data.h:306 ../fontforge/lookups.c:1522
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:287
msgid "Miao"
msgstr "Miao"

#: ../Unicode/uninames_data.h:307
msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
msgstr "Ideográficos, símbolos y puntuación"

#: ../Unicode/uninames_data.h:308 ../fontforge/lookups.c:1583
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:348
msgid "Tangut"
msgstr "Tangut"

#: ../Unicode/uninames_data.h:309
msgid "Tangut Components"
msgstr "Tangut, componentes"

#: ../Unicode/uninames_data.h:310 ../fontforge/lookups.c:1495
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:260
msgid "Khitan Small Script"
msgstr "Escritura kitán pequeña"

#: ../Unicode/uninames_data.h:311
msgid "Tangut Supplement"
msgstr "Tangut, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:312
msgid "Kana Extended-B"
msgstr "Kana extendido-B"

#: ../Unicode/uninames_data.h:313
msgid "Kana Supplement"
msgstr "Kana, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:314
msgid "Kana Extended-A"
msgstr "Kana extendido-A"

#: ../Unicode/uninames_data.h:315
msgid "Small Kana Extension"
msgstr "Kana pequeño, extensión"

#: ../Unicode/uninames_data.h:316 ../fontforge/lookups.c:1536
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:301
msgid "Nushu"
msgstr "Nü shu"

#: ../Unicode/uninames_data.h:317 ../fontforge/lookups.c:1463
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:228
msgid "Duployan"
msgstr "Duployano"

#: ../Unicode/uninames_data.h:318
msgid "Shorthand Format Controls"
msgstr "Controles de formato de taquigrafía"

#: ../Unicode/uninames_data.h:319
msgid "Znamenny Musical Notation"
msgstr "Notación musical de Znamenny"

#: ../Unicode/uninames_data.h:320
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Símbolos musicales bizantinos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:321
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Símbolos musicales"

#: ../Unicode/uninames_data.h:322
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Notación musical del griego clásico"

#: ../Unicode/uninames_data.h:323
msgid "Kaktovik Numerals"
msgstr "Números kaktóvikos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:324
msgid "Mayan Numerals"
msgstr "Números mayas"

#: ../Unicode/uninames_data.h:325 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1201
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Símbolos Tai Xuan Jing"

#: ../Unicode/uninames_data.h:326 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1203
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Números con barras"

#: ../Unicode/uninames_data.h:327 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1180
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Símbolos alfanuméricos matemáticos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:328 ../fontforge/lookups.c:1565
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:330
msgid "Sutton SignWriting"
msgstr "Escritura de señas Sutton"

#: ../Unicode/uninames_data.h:329
msgid "Latin Extended-G"
msgstr "Latino extendido-G"

#: ../Unicode/uninames_data.h:330
msgid "Glagolitic Supplement"
msgstr "Glagotílico, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:331
msgid "Cyrillic Extended-D"
msgstr "Cirílico extendido-D"

#: ../Unicode/uninames_data.h:332 ../fontforge/lookups.c:1537
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:302
msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
msgstr "Nyiakeng Puachue Hmong"

#: ../Unicode/uninames_data.h:333 ../fontforge/lookups.c:1591
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:356
msgid "Toto"
msgstr "Toto"

#: ../Unicode/uninames_data.h:334
msgid "Wancho"
msgstr "Wancho"

#: ../Unicode/uninames_data.h:335 ../fontforge/lookups.c:1532
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:297
msgid "Nag Mundari"
msgstr "Nag Mundari"

#: ../Unicode/uninames_data.h:336
msgid "Ethiopic Extended-B"
msgstr "Etíope extendido-B"

#: ../Unicode/uninames_data.h:337 ../fontforge/lookups.c:1519
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:284
msgid "Mende Kikakui"
msgstr "Mende Ki-ka-ku"

#: ../Unicode/uninames_data.h:338 ../fontforge/lookups.c:1423
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:188
msgid "Adlam"
msgstr "Ádlam"

#: ../Unicode/uninames_data.h:339
msgid "Indic Siyaq Numbers"
msgstr "Números Siyaq índicos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:340
msgid "Ottoman Siyaq Numbers"
msgstr "Números otomanos Siyaq"

#: ../Unicode/uninames_data.h:341
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "Símbolos alfabéticos matemáticos árabes"

#: ../Unicode/uninames_data.h:342
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Fichas de Mahjong"

#: ../Unicode/uninames_data.h:343
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Fichas de dominó"

#: ../Unicode/uninames_data.h:344
msgid "Playing Cards"
msgstr "Cartas"

#: ../Unicode/uninames_data.h:345
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Alfanuméricos enmarcados, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:346
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Ideográficos enmarcados, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:347
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Símbolos misceláneos y pictografías"

#: ../Unicode/uninames_data.h:348
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticonos"

#: ../Unicode/uninames_data.h:349
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Dingbats ornamentales"

#: ../Unicode/uninames_data.h:350
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "Símbolos de transporte y mapa"

#: ../Unicode/uninames_data.h:351
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Símbolos de alquimia"

#: ../Unicode/uninames_data.h:352
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Formas geométricas extendidas"

#: ../Unicode/uninames_data.h:353
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Flechas complementarias-C"

#: ../Unicode/uninames_data.h:354
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "Symbols y Pictografías suplementarias"

#: ../Unicode/uninames_data.h:355
msgid "Chess Symbols"
msgstr "Símbolos de ajedrez"

#: ../Unicode/uninames_data.h:356
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "Símbolos y pictografías extendidas-A"

#: ../Unicode/uninames_data.h:357
msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr "Símbolos para cómputo heredado"

#: ../Unicode/uninames_data.h:358
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK, ideógrafos unificados, extensión B"

#: ../Unicode/uninames_data.h:359
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "CJK, ideógrafos unificados, extensión C"

#: ../Unicode/uninames_data.h:360
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "CJK, ideógrafos unificados, extensión D"

#: ../Unicode/uninames_data.h:361
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "CJK, ideógrafos unificados, extensión E"

#: ../Unicode/uninames_data.h:362
msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
msgstr "CJK, ideógrafos unificados, extensión F"

#: ../Unicode/uninames_data.h:363
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK, suplemento de ideografías de compatibilidad"

#: ../Unicode/uninames_data.h:364
msgid "CJK Unified Ideographs Extension G"
msgstr "CJK, ideógrafos unificados, extensión G"

#: ../Unicode/uninames_data.h:365
msgid "CJK Unified Ideographs Extension H"
msgstr "CJK, ideógrafos unificados, extensión H"

#: ../Unicode/uninames_data.h:366 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1183
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../Unicode/uninames_data.h:367
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Selectores de variación, suplemento"

#: ../Unicode/uninames_data.h:368 ../Unicode/uninames_data.h:387
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Área de uso privado suplementaria-A"

#: ../Unicode/uninames_data.h:369 ../Unicode/uninames_data.h:388
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Área de uso privado suplementaria-B"

#: ../Unicode/uninames_data.h:372
msgid "Basic Multilingual Plane"
msgstr "Plano multilingüe básico"

#: ../Unicode/uninames_data.h:373
msgid "Supplementary Multilingual Plane"
msgstr "Plano multilingüe suplementario"

#: ../Unicode/uninames_data.h:374
msgid "Supplementary Ideographic Plane"
msgstr "Plano ideográfico suplementario"

#: ../Unicode/uninames_data.h:375
msgid "Tertiary Ideographic Plane"
msgstr "Plano ideográfico terciario"

#: ../Unicode/uninames_data.h:376
msgid "<Unassigned Plane 4>"
msgstr "<Plano no asignado 4>"

#: ../Unicode/uninames_data.h:377
msgid "<Unassigned Plane 5>"
msgstr "<Plano no asignado 5>"

#: ../Unicode/uninames_data.h:378
msgid "<Unassigned Plane 6>"
msgstr "<Plano no asignado 6>"

#: ../Unicode/uninames_data.h:379
msgid "<Unassigned Plane 7>"
msgstr "<Plano no asignado 7>"

#: ../Unicode/uninames_data.h:380
msgid "<Unassigned Plane 8>"
msgstr "<Plano no asignado 8>"

#: ../Unicode/uninames_data.h:381
msgid "<Unassigned Plane 9>"
msgstr "<Plano no asignado 9>"

#: ../Unicode/uninames_data.h:382
msgid "<Unassigned Plane 10>"
msgstr "<Plano no asignado 10>"

#: ../Unicode/uninames_data.h:383
msgid "<Unassigned Plane 11>"
msgstr "<Plano no asignado 11>"

#: ../Unicode/uninames_data.h:384
msgid "<Unassigned Plane 12>"
msgstr "<Plano no asignado 12>"

#: ../Unicode/uninames_data.h:385
msgid "<Unassigned Plane 13>"
msgstr "<Plano no asignado 13>"

#: ../Unicode/uninames_data.h:386
msgid "Supplementary Special-purpose Plane"
msgstr "Plano para usos especiales suplementario"

#: ../desktop/org.fontforge.FontForge.appdata.xml.in:5
#: ../desktop/org.fontforge.FontForge.desktop:3
msgid "FontForge"
msgstr "FontForge"

#: ../desktop/org.fontforge.FontForge.appdata.xml.in:6
#: ../desktop/org.fontforge.FontForge.desktop:7
msgid "An outline font editor"
msgstr "Un editor de fuentes de contorno"

#: ../desktop/org.fontforge.FontForge.appdata.xml.in:11
msgid "FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts."
msgstr "FontForge es un editor tipográfico que te permite crear, editar o convertir una gama de fuentes, incluyendo fuentes en formato PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, CFF, SVG, BDF, FON y NFNT."

#: ../desktop/org.fontforge.FontForge.appdata.xml.in:16
msgid "FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool."
msgstr "FontForge es software libre y de código abierto, escrito para ejecutarse con varios sistemas operativos computacionales. Puedes usar FontForge mediante su interfaz gráfica o como una herramienta en la consola de texto."

#: ../desktop/org.fontforge.FontForge.appdata.xml.in:20
msgid "Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts."
msgstr "Es fácil aprender a utilizar FontForge, y existen diversos tutoriales disponibles que cubren desde los conceptos básicos hasta las características más avanzadas, como la creación y uso de scripts."

#: ../desktop/org.fontforge.FontForge.appdata.xml.in:28
msgid "Fontforge showing a glyph being edited"
msgstr "FontForge muestra un glifo durante su edición"

#: ../desktop/org.fontforge.FontForge.appdata.xml.in:46
msgid "FontForge developers"
msgstr "Desarrolladores de FontForge"

#: ../desktop/org.fontforge.FontForge.desktop:5
msgid "Font Editor"
msgstr "Editor tipográfico"

#: ../desktop/org.fontforge.FontForge.desktop:27
msgid "font;fonts;editor;TTF;OTF;typeface;"
msgstr "fuente;fuentes;editor;TTF;OTF;TypeFace;"

#: ../fontforge/autotrace.c:543 ../fontforge/autotrace.c:544
#: ../fontforge/autotrace.c:743 ../fontforge/autotrace.c:744
msgid "Additional arguments for autotrace program:"
msgstr "Argumentos adicionales para el programa de Autotrace:"

#: ../fontforge/autotrace.c:560 ../fontforge/autotrace.c:596
#: ../fontforge/autotrace.c:773
msgid "Can't find autotrace"
msgstr "No se puede encontrar Autotrace"

#: ../fontforge/autotrace.c:560 ../fontforge/autotrace.c:596
#: ../fontforge/autotrace.c:773
msgid "Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"
msgstr "No se puede encontrar el programa Autotrace (configura la variable de entorno AUTOTRACE) o descárgalo de:\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"

#: ../fontforge/autotrace.c:573 ../fontforge/autotrace.c:821
msgid "Autotracing..."
msgstr "Autotrazando..."

#: ../fontforge/autotrace.c:593
msgid "Nothing to trace"
msgstr "Nada que trazar"

#: ../fontforge/autotrace.c:770
msgid "Can't find mf"
msgstr "No se puede encontrar MF"

#: ../fontforge/autotrace.c:770
msgid "Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"It's part of the TeX distribution"
msgstr "No se puede encontrar el programa MF -- MetaFont (configura la variable de entorno MF) o descárgalo de:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"Forma parte de la distribución de TeX"

#: ../fontforge/autotrace.c:784
msgid "Can't create temporary directory"
msgstr "No se puede crear directorio temporal"

#: ../fontforge/autotrace.c:816 ../fontforge/autotrace.c:836
#: ../fontforge/autotrace.c:839 ../fontforge/autotrace.c:841
msgid "Can't run mf"
msgstr "No se puede ejecutar MF"

#: ../fontforge/autotrace.c:816 ../fontforge/autotrace.c:836
msgid "Could not read (or perhaps find) mf output file"
msgstr "No se pudo leer (o quizá encontrar) el archivo de salida de MF"

#: ../fontforge/autotrace.c:839
msgid "MetaFont exited with an error"
msgstr "MetaFont finalizó con un error"

#: ../fontforge/autowidth.c:154 ../fontforge/autowidth.c:161
#, c-format
msgid "AutoWidth failure on %s\n"
msgstr "Error de AutoWidth en %s\n"

#: ../fontforge/autowidth.c:1103 ../fontforge/encoding.c:681
#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2051 ../fontforge/palmfonts.c:411
#: ../fontforge/winfonts.c:879
msgid "Couldn't open file"
msgstr "No se pudo abrir el archivo"

#: ../fontforge/autowidth.c:1103 ../fontforge/encoding.c:681
#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2051 ../fontforge/palmfonts.c:411
#, c-format
msgid "Couldn't open file %.200s"
msgstr "No se pudo abrir el archivo %.200s"

#: ../fontforge/autowidth.c:1126
msgid "No Kern Pairs"
msgstr "No existen pares de interletrajes"

#: ../fontforge/autowidth.c:1126
#, c-format
msgid "No kerning pairs found in %.200s"
msgstr "No se encontraron pares de interletraje en %.200s"

#: ../fontforge/autowidth2.c:505 ../fontforge/autowidth2.c:568
#: ../fontforge/autowidth2.c:643 ../fontforge/autowidth2.c:760
#: ../fontforge/autowidth2.c:929
#, c-format
msgid "%s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored."
msgstr "%s tiene un cuadro delimitador que es demasiado grande para que este algoritmo funcione. Será ignorado."

#: ../fontforge/autowidth2.c:505 ../fontforge/autowidth2.c:568
#: ../fontforge/autowidth2.c:643 ../fontforge/autowidth2.c:760
#: ../fontforge/autowidth2.c:929
msgid "Glyph too big"
msgstr "El glifo es demasiado grande"

#: ../fontforge/bezctx_ff.c:52
msgid "Spiros did not converge"
msgstr "Los espiros no convergieron"

#: ../fontforge/bitmapcontrol.c:158
msgid "Scaling Bitmaps"
msgstr "Escalando mapas de bits"

#: ../fontforge/bitmapcontrol.c:232
#, c-format
msgid "Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)"
msgstr "Intento de regenerar un tamaño de píxeles que no ha sido creado (%d@%d)"

#: ../fontforge/bitmapcontrol.c:232 ../fontforge/savefont.c:364
#: ../fontforge/savefont.c:371 ../fontforge/winfonts.c:797
msgid "Missing Bitmap"
msgstr "Falta el mapa de bits"

#: ../fontforge/cvexport.c:763 ../fontforge/savefont.c:680
#: ../fontforge/savefont.c:884 ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:435
#: ../fontforgeexe/fontview.c:766 ../fontforgeexe/fontview.c:796
#: ../fontforgeexe/showatt.c:2355
msgid "Save Failed"
msgstr "Error al guardar"

#: ../fontforge/cvimages.c:159 ../fontforge/cvimages.c:210
msgid "I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)"
msgstr "Lo siento, este archivo es demasiado complejo para que lo entienda (o es erróneo, o está vacío)"

#: ../fontforge/cvimages.c:159 ../fontforge/cvimages.c:210
#: ../fontforge/cvimages.c:371 ../fontforge/cvimages.c:404
msgid "Too Complex or Bad"
msgstr "Demasiado complejo o está dañado"

#: ../fontforge/cvimages.c:256 ../fontforge/cvimages.c:264
#: ../fontforge/cvimages.c:270 ../fontforge/cvimages.c:294
msgid "Not a plate file"
msgstr "No es un archivo de placa"

#: ../fontforge/cvimages.c:256
msgid "This does not seem to be a plate file\n"
"First line wrong"
msgstr "Este no parece ser un archivo de placa\n"
"Primera línea incorrecta"

#: ../fontforge/cvimages.c:264
msgid "This does not seem to be a plate file\n"
"Expected left paren"
msgstr "Este no parece ser un archivo de placa\n"
"Se esperaba un paréntesis izquierdo"

#: ../fontforge/cvimages.c:270
msgid "This does not seem to be a plate file\n"
"Expected one of 'voc[]z'"
msgstr "Este no parece ser un archivo de placa\n"
"Se esperaba uno de \"voc[]z\""

#: ../fontforge/cvimages.c:294
msgid "This does not seem to be a plate file\n"
"Expected two real numbers"
msgstr "Este no parece ser un archivo de placa\n"
"Se esperaba dos números reales"

#: ../fontforge/cvimages.c:371 ../fontforge/cvimages.c:404
msgid "I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)"
msgstr "Lo siento, este archivo es demasiado complejo para que lo entienda (o es erróneo)"

#: ../fontforge/cvimages.c:876
msgid "Can't find the file"
msgstr "No se puede encontrar el archivo"

#: ../fontforge/cvimages.c:880
msgid "Bad xfig file"
msgstr "Archivo xfig incorrecto"

#: ../fontforge/cvimages.c:1012 ../fontforge/cvimages.c:1119
#: ../fontforge/cvimages.c:1124 ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:94
#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:117
msgid "Bad image file"
msgstr "Archivo de imagen incorrecto"

#: ../fontforge/cvimages.c:1012 ../fontforge/cvimages.c:1119
#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:94 ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:117
#, c-format
msgid "Bad image file: %.100s"
msgstr "Archivo de imagen incorrecto: %.100s"

#: ../fontforge/cvimages.c:1040 ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1499
#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1502
msgid "Nothing Selected"
msgstr "No se seleccionó nada"

#: ../fontforge/cvimages.c:1040
msgid "You must select a glyph before you can import an image into it"
msgstr "Debe seleccionar un glifo antes de poder importarle una imagen"

#: ../fontforge/cvimages.c:1042
msgid "More Images Than Selected Glyphs"
msgstr "Más imágenes que glifos seleccionados"

#: ../fontforge/cvimages.c:1063 ../fontforge/cvimages.c:1071
msgid "Bad Template"
msgstr "Plantilla incorrecta"

#: ../fontforge/cvimages.c:1063
msgid "Bad template, no extension"
msgstr "Plantilla incorrecta, sin extensión"

#: ../fontforge/cvimages.c:1071
msgid "Bad template, unrecognized format"
msgstr "Plantilla incorrecta, formato no reconocido"

#: ../fontforge/cvimages.c:1082 ../fontforge/cvimages.c:1146
msgid "Nothing Loaded"
msgstr "No se cargó nada"

#: ../fontforge/cvimages.c:1103
#, c-format
msgid "Unicode value (%x) not in font, ignored"
msgstr "Valor unicode (%x) ausente en la fuente: ignorado"

#: ../fontforge/cvimages.c:1103
msgid "Unicode value not in font"
msgstr "Valor unicode ausente en la fuente"

#: ../fontforge/cvimages.c:1111
#, c-format
msgid "Encoding value (%x) not in font, ignored"
msgstr "Valor de la codificación (%x) ausente en la fuente: ignorado"

#: ../fontforge/cvimages.c:1111
msgid "Encoding value not in font"
msgstr "Valor de la codificación ausente en la fuente"

#: ../fontforge/cvimages.c:1124
#, c-format
msgid "Bad image file, not a bitmap: %.100s"
msgstr "Archivo de imagen incorrecto, no es un mapa de bits: %.100s"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2083
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "No avisar de nuevo"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2083 ../fontforge/cvundoes.c:2855
#: ../fontforge/fvimportbdf.c:1893 ../fontforgeexe/alignment.c:480
#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1377 ../fontforgeexe/autowidth2dlg.c:285
#: ../fontforgeexe/basedlg.c:348 ../fontforgeexe/basedlg.c:863
#: ../fontforgeexe/bdfinfo.c:864 ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:530
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:345 ../fontforgeexe/charinfo.c:1135
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2320 ../fontforgeexe/charinfo.c:5165
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5435 ../fontforgeexe/charview.c:8997
#: ../fontforgeexe/charview.c:10452 ../fontforgeexe/combinations.c:1190
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2125 ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:153
#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:303 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:601
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:713 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1662
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3263 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3715
#: ../fontforgeexe/cvgridfit.c:368 ../fontforgeexe/cvhints.c:572
#: ../fontforgeexe/cvhints.c:812 ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:447
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:603 ../fontforgeexe/cvpointer.c:2056
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1230 ../fontforgeexe/cvstroke.c:1943
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2493 ../fontforgeexe/cvstroke.c:3456
#: ../fontforgeexe/deltaui.c:347 ../fontforgeexe/deltaui.c:1047
#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:493 ../fontforgeexe/effectsui.c:279
#: ../fontforgeexe/effectsui.c:486 ../fontforgeexe/fontinfo.c:2635
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4029 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4058
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:5044 ../fontforgeexe/fontinfo.c:6809
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10622 ../fontforgeexe/fontview.c:1163
#: ../fontforgeexe/fontview.c:1360 ../fontforgeexe/fontview.c:2186
#: ../fontforgeexe/fontview.c:2448 ../fontforgeexe/fontview.c:3428
#: ../fontforgeexe/fontview.c:8081 ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:224
#: ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:402 ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:217
#: ../fontforgeexe/gotodlg.c:242 ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1321
#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1556 ../fontforgeexe/histograms.c:963
#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:256 ../fontforgeexe/justifydlg.c:463
#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:779 ../fontforgeexe/justifydlg.c:975
#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2707 ../fontforgeexe/kernclass.c:3096
#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:298 ../fontforgeexe/lookupui.c:1178
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1465 ../fontforgeexe/lookupui.c:2236
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2628 ../fontforgeexe/lookupui.c:5213
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6085 ../fontforgeexe/lookupui.c:6520
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6898 ../fontforgeexe/macencui.c:514
#: ../fontforgeexe/macencui.c:864 ../fontforgeexe/macencui.c:1210
#: ../fontforgeexe/math.c:770 ../fontforgeexe/math.c:1137
#: ../fontforgeexe/math.c:1927 ../fontforgeexe/metricsview.c:3316
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:699 ../fontforgeexe/mmdlg.c:763
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:1060 ../fontforgeexe/mmdlg.c:2559
#: ../fontforgeexe/multidialog.c:500 ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:142
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:545 ../fontforgeexe/openfontdlg.c:389
#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:732 ../fontforgeexe/pluginui.c:216
#: ../fontforgeexe/pluginui.c:792 ../fontforgeexe/prefs.c:1464
#: ../fontforgeexe/prefs.c:2285 ../fontforgeexe/prefs.c:2782
#: ../fontforgeexe/problems.c:2625 ../fontforgeexe/problems.c:4116
#: ../fontforgeexe/problems.c:5411 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:915
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1101 ../fontforgeexe/scriptingdlg.c:289
#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:287 ../fontforgeexe/scstylesui.c:1732
#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2220 ../fontforgeexe/scstylesui.c:2832
#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:3003 ../fontforgeexe/showatt.c:2845
#: ../fontforgeexe/showatt.c:3332 ../fontforgeexe/simplifydlg.c:421
#: ../fontforgeexe/statemachine.c:746 ../fontforgeexe/statemachine.c:1450
#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1204 ../fontforgeexe/tilepath.c:1868
#: ../fontforgeexe/transform.c:730 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:744
#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1437 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1568
#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1885 ../gdraw/gaskdlg.c:452
#: ../gdraw/gaskdlg.c:480 ../gdraw/gaskdlg.c:510 ../gdraw/gaskdlg.c:561
#: ../gdraw/gaskdlg.c:805 ../gdraw/gaskdlg.c:856 ../gdraw/gcolor.c:674
#: ../gdraw/gfiledlg.c:123 ../gdraw/gmatrixedit.c:1212 ../gdraw/gresedit.c:2200
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2084 ../fontforge/cvundoes.c:2097
#: ../fontforge/fontviewbase.c:128 ../fontforgeexe/metricsview.c:2427
#: ../fontforgeexe/searchview.c:518
msgid "Bad Reference"
msgstr "Referencia incorrecta"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2084
#, c-format
msgid "You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.\n"
"But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.\n"
"It will not be copied."
msgstr "Está intentando pegar una referencia a %1$s into %2$s.\n"
"Pero %1$s no existe en esta fuente, ni puedo encontrar el carácter original al que se refiere.\n"
"No se copiará."

#: ../fontforge/cvundoes.c:2091 ../fontforge/cvundoes.c:2311
#: ../fontforge/cvundoes.c:3569 ../fontforge/fontviewbase.c:122
#: ../fontforge/fontviewbase.c:1476 ../fontforge/parsettfbmf.c:500
#: ../fontforge/savefont.c:771 ../fontforge/splinechar.c:1120
#: ../fontforge/splinechar.c:1129 ../fontforge/splinefont.c:1354
#: ../fontforge/tottf.c:1429 ../fontforge/tottf.c:6166
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:517 ../fontforgeexe/charinfo.c:903
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:913 ../fontforgeexe/charinfo.c:1339
#: ../fontforgeexe/charview.c:3559 ../fontforgeexe/contextchain.c:666
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:988 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:993
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1745 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2614
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2894 ../fontforgeexe/cvpointer.c:1646
#: ../fontforgeexe/fontview.c:580 ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:64
#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:65 ../fontforgeexe/lookupui.c:4323
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:2424 ../fontforgeexe/mmdlg.c:1994
#: ../fontforgeexe/pluginui.c:488 ../fontforgeexe/pluginui.c:549
#: ../fontforgeexe/prefs.c:1351 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1336
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1436
msgid "_Yes"
msgstr "Sí(_Y)"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2092 ../fontforge/cvundoes.c:2312
#: ../fontforge/cvundoes.c:3570 ../fontforge/fontviewbase.c:123
#: ../fontforge/sfd.c:9272 ../fontforge/tottf.c:1430
msgid "Yes to _All"
msgstr "Sí _a todo"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2093 ../fontforge/cvundoes.c:2313
#: ../fontforge/cvundoes.c:3571 ../fontforge/fontviewbase.c:125
#: ../fontforge/tottf.c:1431
msgid "No _to All"
msgstr "No _a todo"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2094 ../fontforge/cvundoes.c:2311
#: ../fontforge/cvundoes.c:3572 ../fontforge/fontviewbase.c:126
#: ../fontforge/fontviewbase.c:1477 ../fontforge/parsettfbmf.c:501
#: ../fontforge/splinechar.c:1120 ../fontforge/splinefont.c:1354
#: ../fontforge/tottf.c:1432 ../fontforge/tottf.c:6166
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:517 ../fontforgeexe/charview.c:3560
#: ../fontforgeexe/charview.c:10705 ../fontforgeexe/contextchain.c:666
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:988 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:993
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1745 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2614
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2894 ../fontforgeexe/cvpointer.c:1647
#: ../fontforgeexe/fontview.c:582 ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:64
#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:66 ../fontforgeexe/metricsview.c:2855
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:1994 ../fontforgeexe/pluginui.c:489
#: ../fontforgeexe/pluginui.c:550 ../fontforgeexe/prefs.c:1352
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1337
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2097
#, c-format
msgid "You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.\n"
"But %1$s does not exist in this font.\n"
"Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?"
msgstr "Está intentando pegar una referencia a %1$s en %2$s.\n"
"Pero %1$s no existe en esta fuente.\n"
"¿Desea copiar las curvas originales (o eliminar la referencia)?"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2267
msgid "Anchor Lost"
msgstr "Ancla perdida"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2267
msgid "At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font."
msgstr "Se perdió por lo menos un punto de anclaje al pegar de una fuente a otra, ya que no se pudo encontrar una clase de anclaje coincidente en la fuente de destino."

#: ../fontforge/cvundoes.c:2285
msgid "Duplicate Anchor"
msgstr "Duplicar ancla"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2285
#, c-format
msgid "There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s."
msgstr "Ya hay un punto de anclaje llamado %1$.40s en %2$.40s."

#: ../fontforge/cvundoes.c:2315
msgid "Different Fonts"
msgstr "Fuentes diferentes"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2315
msgid "You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr "Estás intentando pegar las instrucciones del glifo de una fuente a otra. Generalmente esto no funcionará a menos que las tablas 'prep', 'fpgm' y 'cvt ' sean las mismas.\n"
"¿Deseas continuar de todos modos?"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2511
msgid "Please don't do that"
msgstr "Por favor, no hagas eso"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2511
msgid "You may not paste a reference into this window"
msgstr "No puede pegar una referencia en esta ventana"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2519 ../fontforge/cvundoes.c:3339
#: ../fontforgeexe/searchview.c:274
msgid "Attempt to make a glyph that refers to itself"
msgstr "Intento de crear un glifo que se refiere a sí mismo"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2519 ../fontforge/cvundoes.c:3339
#: ../fontforgeexe/searchview.c:274
msgid "Self-referential glyph"
msgstr "Glifo autoreferencial"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2549 ../fontforge/cvundoes.c:3148
#: ../fontforge/cvundoes.c:3698 ../fontforge/cvundoes.c:3794
msgid "No Vertical Metrics"
msgstr "Sin métricas verticales"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2549 ../fontforge/cvundoes.c:3148
#: ../fontforge/cvundoes.c:3698 ../fontforge/cvundoes.c:3794
msgid "This font does not have vertical metrics enabled.\n"
"Use Element->Font Info to enable them."
msgstr "Esta fuente no tiene métricas verticales habilitadas.\n"
"Utiliza Elemento->Información de la fuente para habilitarlas."

#: ../fontforge/cvundoes.c:2835 ../fontforge/cvundoes.c:2974
msgid "Could not find original glyph"
msgstr "No se pudo encontrar el glifo original"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2835 ../fontforge/cvundoes.c:2974
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:906 ../fontforgeexe/kernclass.c:1952
#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2017 ../fontforgeexe/lookupui.c:4306
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4326
msgid "Missing glyph"
msgstr "Falta el glifo"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2856 ../fontforge/fontviewbase.c:1063
#: ../fontforge/fontviewbase.c:1707 ../fontforge/fvimportbdf.c:1894
#: ../fontforge/parsettf.c:5573 ../fontforge/savefont.c:772
#: ../fontforge/splinechar.c:1129 ../fontforgeexe/alignment.c:213
#: ../fontforgeexe/alignment.c:278 ../fontforgeexe/alignment.c:491
#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1388 ../fontforgeexe/autowidth2dlg.c:294
#: ../fontforgeexe/basedlg.c:356 ../fontforgeexe/basedlg.c:871
#: ../fontforgeexe/bdfinfo.c:875 ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:542
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:356 ../fontforgeexe/charinfo.c:904
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:914 ../fontforgeexe/charinfo.c:1135
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1339 ../fontforgeexe/charinfo.c:2329
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5176 ../fontforgeexe/charinfo.c:5446
#: ../fontforgeexe/charview.c:9014 ../fontforgeexe/charview.c:10463
#: ../fontforgeexe/charview.c:10706 ../fontforgeexe/combinations.c:1201
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2155 ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:315
#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:457 ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:697
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:291 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:612
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1674 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3275
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3727 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3809
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3884 ../fontforgeexe/cvgridfit.c:380
#: ../fontforgeexe/cvhints.c:581 ../fontforgeexe/cvhints.c:824
#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:854 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:614
#: ../fontforgeexe/cvpointer.c:2066 ../fontforgeexe/cvstroke.c:1249
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1951 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2501
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:3467 ../fontforgeexe/deltaui.c:357
#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:504 ../fontforgeexe/displayfonts.c:2193
#: ../fontforgeexe/effectsui.c:290 ../fontforgeexe/effectsui.c:497
#: ../fontforgeexe/encodingui.c:154 ../fontforgeexe/fontinfo.c:2635
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4029 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4058
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4277 ../fontforgeexe/fontinfo.c:5054
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6153 ../fontforgeexe/fontinfo.c:6389
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6809 ../fontforgeexe/fontinfo.c:6849
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6851 ../fontforgeexe/fontinfo.c:10633
#: ../fontforgeexe/fontview.c:570 ../fontforgeexe/fontview.c:1184
#: ../fontforgeexe/fontview.c:1361 ../fontforgeexe/fontview.c:2194
#: ../fontforgeexe/fontview.c:2456 ../fontforgeexe/fontview.c:3438
#: ../fontforgeexe/fontview.c:3993 ../fontforgeexe/fontview.c:5015
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5109 ../fontforgeexe/fontview.c:8089
#: ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:64 ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:235
#: ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:413 ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:226
#: ../fontforgeexe/gotodlg.c:251 ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1331
#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1566 ../fontforgeexe/histograms.c:972
#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:267 ../fontforgeexe/justifydlg.c:474
#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:790 ../fontforgeexe/justifydlg.c:986
#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2719 ../fontforgeexe/kernclass.c:3107
#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:307 ../fontforgeexe/lookupui.c:1190
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1476 ../fontforgeexe/lookupui.c:2247
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2457 ../fontforgeexe/lookupui.c:2639
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4324 ../fontforgeexe/lookupui.c:5223
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6093 ../fontforgeexe/lookupui.c:6191
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6528 ../fontforgeexe/lookupui.c:6906
#: ../fontforgeexe/macencui.c:525 ../fontforgeexe/macencui.c:875
#: ../fontforgeexe/macencui.c:1221 ../fontforgeexe/math.c:778
#: ../fontforgeexe/math.c:1145 ../fontforgeexe/metricsview.c:2425
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:2856 ../fontforgeexe/metricsview.c:3324
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:709 ../fontforgeexe/mmdlg.c:773
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:1070 ../fontforgeexe/mmdlg.c:2593
#: ../fontforgeexe/multidialog.c:524 ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:153
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:556 ../fontforgeexe/openfontdlg.c:400
#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:769 ../fontforgeexe/pluginui.c:490
#: ../fontforgeexe/pluginui.c:805 ../fontforgeexe/prefs.c:1474
#: ../fontforgeexe/prefs.c:2297 ../fontforgeexe/problems.c:4128
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:926 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1113
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1437 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1620
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2174 ../fontforgeexe/scriptingdlg.c:301
#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:298 ../fontforgeexe/scstylesui.c:1753
#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2231 ../fontforgeexe/scstylesui.c:2840
#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:3014 ../fontforgeexe/searchview.c:825
#: ../fontforgeexe/showatt.c:3342 ../fontforgeexe/simplifydlg.c:433
#: ../fontforgeexe/statemachine.c:756 ../fontforgeexe/statemachine.c:1461
#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1212 ../fontforgeexe/tilepath.c:1876
#: ../fontforgeexe/transform.c:751 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:754
#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1448 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1569
#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1896 ../gdraw/gaskdlg.c:453
#: ../gdraw/gaskdlg.c:481 ../gdraw/gaskdlg.c:806 ../gdraw/gaskdlg.c:857
#: ../gdraw/gcolor.c:683 ../gdraw/gfilechooser.c:982 ../gdraw/gfiledlg.c:147
#: ../gdraw/gmatrixedit.c:1222 ../gdraw/gresedit.c:2216
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:211
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome
#. GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can
#. GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup
#. GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) will
#. GT:  mean all data where the current glyph is the first glyph in a kerning
#. GT:  pair. But we can also (separately) copy data where the current glyph
#. GT:  is the second glyph in the kerning pair, and that's what this line
#. GT:  refers to. The "%s" will be filled in with the lookup name
#: ../fontforge/cvundoes.c:2887
#, c-format
msgid "Second glyph of %s"
msgstr "Segundo glifo de %s"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2902 ../fontforgeexe/charinfo.c:5357
msgid "No Lookups"
msgstr "Sin búsquedas"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2902
msgid "No lookups to copy"
msgstr "No hay búsquedas para copiar"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2920 ../fontforgeexe/justifydlg.c:51
msgid "Lookups"
msgstr "Búsquedas"

#: ../fontforge/cvundoes.c:2921
msgid "Choose which lookups to copy"
msgstr "Elige qué búsquedas copiar"

#: ../fontforge/cvundoes.c:3087
msgid "Attempt to make a character that refers to itself"
msgstr "Intenta crear un carácter que se refiera a sí mismo"

#: ../fontforge/cvundoes.c:3087
msgid "Self-referential character"
msgstr "Carácter autorreferencial"

#: ../fontforge/cvundoes.c:3425 ../fontforge/cvundoes.c:3453
msgid "No selection\n"
msgstr "Sin selección\n"

#: ../fontforge/cvundoes.c:3574
msgid "Bitmap Paste"
msgstr "Pegar mapa de bits"

#: ../fontforge/cvundoes.c:3663
msgid "Pasting..."
msgstr "Pegando..."

#: ../fontforge/dumpbdf.c:441 ../fontforge/dumppfa.c:2723
#: ../fontforge/winfonts.c:653
#, c-format
msgid "Can't open %s\n"
msgstr "No se puede abrir %s\n"

#: ../fontforge/dumpbdf.c:455
#, c-format
msgid "Failed to write %s\n"
msgstr "Error al escribir %s\n"

#: ../fontforge/dumppfa.c:616 ../fontforge/print.c:569 ../fontforge/svg.c:527
#, c-format
msgid "No glyph named %s, used as a pattern in %s\n"
msgstr "Ningún glifo llamado %s, usado como patrón en %s\n"

#: ../fontforge/dumppfa.c:1506 ../fontforge/fontviewbase.c:1147
#: ../fontforge/tottf.c:1995
msgid "Auto Hinting Font..."
msgstr "Añadiendo pistas automáticas a la fuente..."

#: ../fontforge/dumppfa.c:1545 ../fontforge/dumppfa.c:2436
msgid "Converting PostScript"
msgstr "Convirtiendo PostScript"

#: ../fontforge/dumppfa.c:1552 ../fontforge/dumppfa.c:2440
#: ../fontforge/savefont.c:824
msgid "Saving PostScript Font"
msgstr "Guardando fuente PostScript"

#: ../fontforge/effects.c:56
msgid "Outlining glyphs"
msgstr "Glifos contorneados"

#: ../fontforge/effects.c:90
msgid "Inlining glyphs"
msgstr "Glifos incrustados"

#: ../fontforge/effects.c:787
msgid "Shadowing glyphs"
msgstr "Caracteres sombreados"

#: ../fontforge/encoding.c:579
#, c-format
msgid "ParseGlyphOrderAndAliasDB: Invalid (non-tab separated entry) at index %d: %s\n"
msgstr "ParseGlyphOrderAndAliasDB: No válido (entrada no separada por pestañas) en el índice %d: %s\n"

#: ../fontforge/encoding.c:620
msgid "Encoding name"
msgstr "Nombre de codificación"

#: ../fontforge/encoding.c:620 ../fontforge/encoding.c:721
#: ../fontforgeexe/encodingui.c:196
msgid "Please name this encoding"
msgstr "Por favor nombra esta codificación"

#: ../fontforge/encoding.c:708 ../fontforge/encoding.c:716
msgid "Bad encoding file format"
msgstr "Formato de archivo de codificación incorrecto"

#: ../fontforge/encoding.c:716
msgid "This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script"
msgstr "Este archivo contiene una codificación sin nombre, que no puede ser nombrada en un script"

#: ../fontforge/encoding.c:723
#, c-format
msgid "Please name encoding %d in this file"
msgstr "Por favor nombra la codificación %d en este archivo"

#: ../fontforge/encoding.c:769
msgid "couldn't write encodings file\n"
msgstr "no se pudo escribir el archivo de codificaciones\n"

#: ../fontforge/encoding.c:1009
#, c-format
msgid "Couldn't open cidmap file: %s"
msgstr "No se pudo abrir el archivo cidmap: %s"

#: ../fontforge/encoding.c:1009
msgid "Missing cidmap file"
msgstr "Falta el archivo cidmap"

#: ../fontforge/encoding.c:1011 ../fontforge/encoding.c:1012
#, c-format
msgid "%s is not a cidmap file, please download\n"
"http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz"
msgstr "%s no es un archivo cidmap, por favor descarga \n"
"http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz"

#: ../fontforge/encoding.c:1011
msgid "Bad cidmap file"
msgstr "Archivo cidmap incorrecto"

#: ../fontforge/encoding.c:1096
msgid "_Search"
msgstr "Bu_scar"

#: ../fontforge/encoding.c:1096
msgid "_Use It"
msgstr "_Usarlo"

#: ../fontforge/encoding.c:1097
#, c-format
msgid "This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.\n"
"Shall I use that or let you search?"
msgstr "Esta fuente se basa en el conjunto de caracteres %1$.20s-%2$.20s-%3$d, pero lo mejor que he podido encontrar es %1$.20s-%2$.20s-%4$d.\n"
"¿Debería usar eso o permitir que busques?"

#: ../fontforge/encoding.c:1097 ../fontforge/encoding.c:1137
msgid "Use CID Map"
msgstr "Usar cidmap"

#: ../fontforge/encoding.c:1115
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegar"

#: ../fontforge/encoding.c:1115
msgid "_Give Up"
msgstr "Rendirse(_G)"

#: ../fontforge/encoding.c:1116
#, c-format
msgid "FontForge was unable to find a cidmap file for this font. The following path was searched:\n"
"   %.80s\n\n"
"It is not essential to have one, but some things will work better if you do. Would you like to search your local disk for an appropriate file?"
msgstr "FontForge no pudo encontrar un archivo cidmap para esta fuente. Se buscó en la siguiente ruta:\n"
"   %.80s\n\n"
"No es esencial tener uno, pero algunas cosas funcionarán mejor si lo tienes. ¿Quieres buscar en tu disco local un archivo apropiado?"

#: ../fontforge/encoding.c:1116
msgid "No cidmap file..."
msgstr "Ningún archivo cidmap..."

#: ../fontforge/encoding.c:1124 ../fontforgeexe/encodingui.c:373
#: ../fontforgeexe/encodingui.c:378
msgid "Find a cidmap file..."
msgstr "Buscar un archivo cidmap..."

#: ../fontforge/encoding.c:1137
msgid "Are you sure you don't want to use the cidmap I found?"
msgstr "¿Estás seguro de que no quieres usar el cidmap que he encontrado?"

#: ../fontforge/encoding.c:1219 ../fontforge/encoding.c:1683
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: ../fontforge/encoding.c:1219 ../fontforge/encoding.c:1682
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4594 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1605
#: ../fontforgeexe/encodingui.c:165 ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1209
#: ../fontforgeexe/kernclass.c:3379 ../fontforgeexe/macencui.c:670
#: ../fontforgeexe/macencui.c:1188 ../fontforgeexe/macencui.c:1382
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2990 ../fontforgeexe/pluginui.c:703
#: ../fontforgeexe/prefs.c:1904
msgid "_Delete"
msgstr "Eliminar(_D)"

#: ../fontforge/encoding.c:1220 ../fontforge/encoding.c:1685
msgid "Extraneous glyphs"
msgstr "Glifos extraños"

#: ../fontforge/encoding.c:1220 ../fontforge/encoding.c:1685
msgid "The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.\n"
"Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?"
msgstr "La codificación actual contiene glifos que no puedo mapear a CIDs.\n"
"¿Debo eliminarlos o añadirlos al final (lo que puede originar conflictos con futuras definiciones ros)?"

#: ../fontforge/encoding.c:1330
#, c-format
msgid "cidmap entry out of bounds: %s"
msgstr "Entrada de cidmap fuera de límites: %s"

#: ../fontforge/encoding.c:1539
msgid "Not a CID-keyed font"
msgstr "No es una fuente codificada en CID"

#: ../fontforge/encoding.c:1553 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1439
msgid "Encoding Too Large"
msgstr "Codificación demasiado grande"

#: ../fontforge/encoding.c:1593
msgid "MultipleEncodingIgnored"
msgstr "MultipleEncodingIgnored"

#: ../fontforge/encoding.c:1594
#, c-format
msgid "The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled."
msgstr "El glifo de índice CID %d es asignado a más de %d codificaciones. Sólo se tendrán en cuenta los primeros %d."

#: ../fontforge/featurefile.c:106
#, c-format
msgid "No glyph named %s."
msgstr "No hay ningún glifo llamado %s."

#: ../fontforge/featurefile.c:144
#, c-format
msgid "No CID named %s"
msgstr "No hay ningún CID llamado %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2408
#, c-format
msgid "Unparseable include on line %d of %s"
msgstr "Include no analizable en línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2425
#, c-format
msgid "Include filename too long on line %d of %s"
msgstr "Nombre de archivo demasiado largo en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2433
#, c-format
msgid "End of file in include on line %d of %s"
msgstr "Fin del archivo incluido en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2435
#, c-format
msgid "Missing close parenthesis in include on line %d of %s"
msgstr "Falta un paréntesis de cierre en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2441
#, c-format
msgid "No filename specified in include on line %d of %s"
msgstr "No se ha especificado nombre de archivo en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2447
#, c-format
msgid "Includes nested too deeply on line %d of %s"
msgstr "Incluye anidados demasiado profundos en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2482
#, c-format
msgid "Could not open include file (%s) on line %d of %s"
msgstr "No se pudo abrir el archivo de inclusión (%s) en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2488
#, c-format
msgid "Warning: FontForge's implementation of include statements in UFO features.fea files was wrong. Please correct your path `%s` as per the specification for guaranteed future compatibility. (See GitHub issue №4629 for more info.)"
msgstr "Advertencia: La implementación de FontForge de declaraciones de inclusión en los archivos de UFO features.fea estaba equivocada. Por favor, corrije tu ruta `%s` según la especificación para compatibilidad futura garantizada. (Consulta el problema de GitHub No. 4629 para más información.)"

#: ../fontforge/featurefile.c:2568
#, c-format
msgid "Number too long on line %d of %s"
msgstr "Número demasiado largo en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2571
#, c-format
msgid "Missing number on line %d of %s"
msgstr "Falta un número en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2602 ../fontforge/featurefile.c:2658
#, c-format
msgid "Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s"
msgstr "Carácter inesperado (0x%02X) en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2608
#, c-format
msgid "Name, %s%s, too long on line %d of %s"
msgstr "Nombre, %s%s, demasiado largo en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2614
#, c-format
msgid "Missing name on line %d of %s"
msgstr "Falta nombre en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2726 ../fontforge/featurefile.c:2746
#, c-format
msgid "Expected '%s' on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba \"%s\" en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2739
#, c-format
msgid "Expected '%c' on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba \"%c\" en línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2749
#, c-format
msgid "Expected unknown token (internal error) on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un token desconocido (error interno) en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2792
#, c-format
msgid "Expected ';' at statement end on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba \";\" al final de la instrucción en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2842
#, c-format
msgid "Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s"
msgstr "Uso de clase de glifos no definidos, %s, en línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2854
#, c-format
msgid "Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s"
msgstr "Uso de clase de glifos no definidos, %s, en línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2903
#, c-format
msgid "Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s"
msgstr "Referencia a un CID en una fuente que no contiene clave-CID en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2945
#, c-format
msgid "Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s"
msgstr "Referencia a un nombre de glifo en una fuente con clave-CID en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:2995
#, c-format
msgid "Reference to a non-existent glyph name on line %d of %s: %s"
msgstr "Referencia a un nombre de glifo inexistente en la línea %d de %s: %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3016
#, c-format
msgid "Invalid CID range in glyph class on line %d of %s"
msgstr "Rango de CID no válido en la clase de glifos en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3066
#, c-format
msgid "Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s"
msgstr "Rango de nombres de glifos no válido en la clase de glifos en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3115
#, c-format
msgid "Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba \"[\" en la definición de clase de glifos en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3173
#, c-format
msgid "Unexpected token in glyph class range on line %d of %s"
msgstr "Token inesperado en el rango de clase de glifos en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3182
#, c-format
msgid "Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba el nombre de glifo, cid, o clase en la definición de clase de glifo en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3286
#, c-format
msgid "Expected ';' in lookupflags on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba \";\" en banderas de búsqueda en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3293
#, c-format
msgid "Unexpected token in lookupflags on line %d of %s"
msgstr "Token inesperado en las banderas de búsqueda en línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3297
#, c-format
msgid "No flags specified in lookupflags on line %d of %s"
msgstr "No se especificaron banderas en las banderas de búsqueda en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3315
#, c-format
msgid "Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba \"=\" en la definición de clase de glifos en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3339 ../fontforge/featurefile.c:3348
#, c-format
msgid "Expected tag in languagesystem on line %d of %s"
msgstr "Etiqueta esperada en el sistema de idioma en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3442
#, c-format
msgid "Expected integer in device table on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un entero en la tabla de dispositivo en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3448
#, c-format
msgid "Pixel size too big in device table on line %d of %s"
msgstr "Tamaño de píxeles demasiado grande en la tabla de dispositivos en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3462
#, c-format
msgid "Expected comma in device table on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba una coma en la tabla de dispositivos en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3486
#, c-format
msgid "Expected integer in caret on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un entero en el circunflejo en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3492
#, c-format
msgid "Expected '>' in caret on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba \">\" en el circunflejo en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3515
#, c-format
msgid "\"%s\" is not the name of a known named anchor on line %d of %s."
msgstr "\"%s\" no es el nombre de un ancla con nombre conocido en la línea %d de %s."

#: ../fontforge/featurefile.c:3549
#, c-format
msgid "Expected integer in anchor on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un entero en el ancla en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3553
#, c-format
msgid "Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba la palabra clave \"anchor\" en el ancla en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3563
#, c-format
msgid "Expected '>' in anchor on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba \">\" en el ancla en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3575
#, c-format
msgid "Expected name in anchor definition on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un nombre en la definición del ancla en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3585
#, c-format
msgid "Attempt to redefine anchor definition of \"%s\" on line %d of %s"
msgstr "Intento de redefinir la definición del ancla de \"%s\" en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3608
#, c-format
msgid "Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s"
msgstr "Referencia a una búsqueda que no está en el archivo de características pero que está en la fuente, %.50s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3608
msgid "Refers to Font"
msgstr "Se refiere a la fuente"

#: ../fontforge/featurefile.c:3638
#, c-format
msgid "\"%s\" is not the name of a known named value record on line %d of %s."
msgstr "\"%s\" no es el nombre de un registro de valor conocido en la línea %d de %s."

#: ../fontforge/featurefile.c:3673 ../fontforge/featurefile.c:3800
#, c-format
msgid "Unexpected token in value record on line %d of %s"
msgstr "Token inesperado en el registro de valores en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3686
#, c-format
msgid "Expected name in value record definition on line %d of %s"
msgstr "Nombre esperado en la definición del registro de valores en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3696
#, c-format
msgid "Attempt to redefine value record definition of \"%s\" on line %d of %s"
msgstr "Intento de redefinir la definición del registro de valores de \"%s\" en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3723 ../fontforge/featurefile.c:5781
#: ../fontforge/featurefile.c:5809 ../fontforge/featurefile.c:5843
#, c-format
msgid "Expected name or class on line %d of %s"
msgstr "Nombre o clase esperados en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3731
#, c-format
msgid "Expected anchor in mark class definition on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un ancla en la definición de clase de marca en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3742
#, c-format
msgid "Expected class name in mark class definition on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un nombre de clase en la definición de clase de marca en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3777 ../fontforge/featurefile.c:4070
#, c-format
msgid "Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s"
msgstr "Las búsquedas sólo pueden especificarse tras los glifos marcados en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3781 ../fontforge/featurefile.c:4074
#, c-format
msgid "Lookups must be defined before being used on line %d of %s"
msgstr "Se deben definir las búsquedas antes de usarse en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3796
#, c-format
msgid "Expected '>' in value record on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba \">\" en el registro de valor en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3827
#, c-format
msgid "Expected a valid glyph/CID name on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un nombre de glifo/CID válido en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3837 ../fontforge/featurefile.c:3888
#, c-format
msgid "Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba glifo o clase de glifo (después de la cursiva) en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3853
#, c-format
msgid "Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s"
msgstr "Se esperaban dos anclas (después de la cursiva) en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3903
#, c-format
msgid "Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un ancla (tras la base/marca) en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3951
#, c-format
msgid "Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un glifo o clase de glifo (tras la ligadura) en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:3965
#, c-format
msgid "Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un ancla (tras la ligadura) en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4422
#, c-format
msgid "Internal state messed up on line %d of %s"
msgstr "Se ha estropeado el estado interno en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4455
#, c-format
msgid "When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must be of the same length on line %d of %s"
msgstr "Cuando se especifica una única sustitución mediante clases de glifos, dichas clases deben tener la misma longitud en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4479
#, c-format
msgid "When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the thing being replaced must also be a class on line %d of %s"
msgstr "Cuando una clase de glifo especifica el reemplazo de una sustitución, también se debe reemplazar una clase en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4706
#, c-format
msgid "Lookup information attached to unmarked glyph on line %d of %s"
msgstr "No se ha encontrado la información de búsqueda adjunta al glifo en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4727 ../fontforge/featurefile.c:4930
#, c-format
msgid "Unparseable contextual sequence on line %d of %s"
msgstr "Secuencia contextual no analizable en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4754
#, c-format
msgid "The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line %d of %s"
msgstr "La palabra clave ignore debe ir seguida de position o substitute en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4815
#, c-format
msgid "Empty substitute on line %d of %s"
msgstr "Sustituto vacío en línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4824
#, c-format
msgid "Reverse substitute must have exactly one marked glyph and no lookups on line %d of %s"
msgstr "El sustituto inverso debe tener exactamente un glifo marcado y no hay búsquedas en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4858 ../fontforge/featurefile.c:4912
#, c-format
msgid "No substitution specified on line %d of %s"
msgstr "No se ha especificado sustitución en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4863
#, c-format
msgid "No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s"
msgstr "No hay glifos marcados permitidos en sustitución en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4877
#, c-format
msgid "Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s"
msgstr "Secuencia de glifos no analizable en la sustitución en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4883
#, c-format
msgid "Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s"
msgstr "Se esperaban las palabras clave \"by\" o \"from\" en la sustitución de la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4894
#, c-format
msgid "Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba la palabra clave \"by\" en la sustitución de la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4905
#, c-format
msgid "Expected a single glyph name in reverse substitution on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un solo nombre de glifo en sustitución inversa en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4975
#, c-format
msgid "Empty position on line %d of %s"
msgstr "Posición vacía en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4981
#, c-format
msgid "Invalid cursive position on line %d of %s"
msgstr "Posición cursiva no válida en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:4996
#, c-format
msgid "Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s"
msgstr "Secuencia de glifos no analizable en la posición en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5130
#, c-format
msgid "Expected name in lookup on line %d of %s"
msgstr "Nombre esperado en la búsqueda en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5147 ../fontforge/featurefile.c:5499
#, c-format
msgid "Expected '{' in feature definition on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba \"{\" en la definición de la característica en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5166
#, c-format
msgid "Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s"
msgstr "Fin inesperado del archivo en la definición de búsqueda en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5170
#, c-format
msgid "Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s"
msgstr "Token inesperado, %s, en la definición de búsqueda en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5172
msgid " Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?"
msgstr " ¿Quizás querías usar la palabra clave 'sub' en lugar de 'subs'?"

#: ../fontforge/featurefile.c:5206
#, c-format
msgid "Expected %s in lookup definition on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba %s en la definición de búsqueda en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5255
#, c-format
msgid "All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s"
msgstr "Todas las entradas en una búsqueda deben tener el mismo tipo en línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5262
#, c-format
msgid "This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s"
msgstr "Esta búsqueda no tiene efecto, no puedo averiguar su tipo en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5294
#, c-format
msgid "Invalid platform for string on line %d of %s"
msgstr "Plataforma no válida para cadena en línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5311 ../fontforge/featurefile.c:5693
#, c-format
msgid "Expected string on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba una cadena en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5369
#, c-format
msgid "End of file found in string on line %d of %s"
msgstr "Se ha encontrado fin de archivo en la cadena en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5463 ../fontforge/featurefile.c:5640
#, c-format
msgid "Expected closing curly brace on line %d of %s"
msgstr "Se espera una llave de cierre en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5475
#, c-format
msgid "Expected tag in feature on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba una etiqueta en la característica en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5510
#, c-format
msgid "Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s"
msgstr "Fin de archivo inesperado en la definición de características en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5525
#, c-format
msgid "Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on line %d of %s"
msgstr "Las características dentro de otras características sólo están permitidas para características \"aalt\", en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5530 ../fontforge/featurefile.c:5541
#, c-format
msgid "Expected tag on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba una etiqueta en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5557
#, c-format
msgid "Expected ';' on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba \";\" en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5589
#, c-format
msgid "Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s"
msgstr "Token inesperado, %s, en la definición de características en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5599
#, c-format
msgid "Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba \"%c%c%c%c\" en la definición de la búsqueda en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5660
#, c-format
msgid "Unknown field %s on line %d of %s"
msgstr "Campo %s desconocido en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5703
#, c-format
msgid "Expected integer on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un entero en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5736 ../fontforge/featurefile.c:5826
#, c-format
msgid "Expected semicolon on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un punto y coma en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5749
#, c-format
msgid "Expected '}' on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba \"}\" en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5835
#, c-format
msgid "Expected integer or list of integers after %s on line %d of %s"
msgstr "Se espera un entero o una lista de enteros después de %s en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5872
#, c-format
msgid "Expected comma or semicolon on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba coma o punto y coma en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5874
#, c-format
msgid "Expected class on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba una clase en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5877
#, c-format
msgid "Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un enlace o un circunflejo de ligadura o una definición de clase de glifo en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5883
#, c-format
msgid "Unexpected token in GDEF on line %d of %s"
msgstr "Token inesperado en GDEF en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5921
#, c-format
msgid "Expected either \"HorizAxis\" or \"VertAxis\" in BASE table on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba \"HorizAxis\" o \"VertAxis\" en la tabla BASE en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5947
#, c-format
msgid "Expected baseline tag in BASE table on line %d of %s"
msgstr "Etiqueta de línea base esperada en la tabla BASE en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5955
#, c-format
msgid "Expected an integer specifying baseline positions in BASE table on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un entero especificando las posiciones de la línea base en la tabla BASE en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5982
#, c-format
msgid "Expected comma or semicolon in BASE table on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba una coma o un punto y coma en la tabla BASE en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5988
#, c-format
msgid "Unexpected token, %s, in BASE table on line %d of %s"
msgstr "Token inesperado, %s, en la tabla BASE en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:5994
#, c-format
msgid "Expected semicolon in BASE table on line %d of %s"
msgstr "Punto y coma esperado en la tabla BASE en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:6021
#, c-format
msgid "Expected tag in table on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba una etiqueta esperada en la tabla de la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:6067
#, c-format
msgid "Expected matching tag in table on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba una etiqueta coincidente en la tabla de la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:6211
#, c-format
msgid "FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s"
msgstr "FontForge no soporta tablas anónimas en la línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:6221
#, c-format
msgid "Unexpected token, %s, on line %d of %s"
msgstr "Token inesperado, %s, en línea %d de %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:6755
msgid "Discarding a duplicate kerning pair."
msgstr "Descartando un par de interletraje duplicado."

#: ../fontforge/featurefile.c:6852
#, c-format
msgid "No lookup named %s"
msgstr "No hay búsqueda con nombre %s"

#: ../fontforge/featurefile.c:6883
msgid "Mismatch lookup types inside a parsed lookup"
msgstr "Discrepancia de tipos de búsqueda dentro de una búsqueda analizada"

#: ../fontforge/featurefile.c:6886
msgid "Could not figure out a lookup type"
msgstr "No se ha podido resolver un tipo de búsqueda"

#: ../fontforge/featurefile.c:6892
msgid "Mark anchors provided when nothing can use them"
msgstr "Marca las anclas proporcionadas cuando nada pueda usarlas"

#: ../fontforge/featurefile.c:7307 ../fontforge/parsettfatt.c:792
#, c-format
msgid "Anchor-%d"
msgstr "Ancla-%d"

#: ../fontforge/featurefile.c:7482
#, c-format
msgid "Cannot open feature file %.120s"
msgstr "No se puede abrir el archivo de características %.120s"

#: ../fontforge/featurefile.c:7482 ../fontforgeexe/fontinfo.c:6770
msgid "Cannot open file"
msgstr "No se puede abrir el archivo"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:124
msgid "_Unlink All"
msgstr "Desvinc_ular todo"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:128 ../fontforgeexe/metricsview.c:2427
#, c-format
msgid "You are attempting to clear %.30s which is referred to by\n"
"another character. Are you sure you want to clear it?"
msgstr "Estás tratando de eliminar %.30s, que es referenciado por\n"
"otro carácter. ¿Estás seguro de querer eliminarlo?"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:379 ../fontforge/fontviewbase.c:380
msgid "Building duplicate encodings"
msgstr "Creando codificaciones duplicadas"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:779
msgid "Transforming..."
msgstr "Transformando..."

#: ../fontforge/fontviewbase.c:866
msgid "Removing overlaps..."
msgstr "Eliminando superposiciones..."

#: ../fontforge/fontviewbase.c:906
msgid "Adding points at Extrema..."
msgstr "Añadiendo puntos en los nodos extremos..."

#: ../fontforge/fontviewbase.c:964
msgid "Adding points of inflection..."
msgstr "Añadiendo puntos de inflexión..."

#: ../fontforge/fontviewbase.c:968
msgid "Balancing..."
msgstr "Balanceando..."

#: ../fontforge/fontviewbase.c:972
msgid "Harmonizing..."
msgstr "Armonizando..."

#: ../fontforge/fontviewbase.c:998 ../fontforge/fontviewbase.c:1019
msgid "Rounding to integer..."
msgstr "Redondeando a entero..."

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1040
msgid "Correcting Direction..."
msgstr "Corrigiendo dirección..."

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1061
msgid "Unlink All"
msgstr "Desvincular todo"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1062
msgid "Unlink"
msgstr "Desvincular"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1065 ../fontforgeexe/charview.c:10708
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:2858
#, c-format
msgid "%.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?"
msgstr "%.50s contiene una referencia volteada. Así no se puede corregir. ¿Te gustaría que la desvincule y después la corrija?"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1065 ../fontforgeexe/charview.c:10708
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:2858
msgid "Flipped Reference"
msgstr "Referencia invertida"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1105
msgid "Simplifying..."
msgstr "Simplificando..."

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1171
msgid "Finding Substitution Points..."
msgstr "Buscando puntos de sustitución..."

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1191
msgid "Finding Counter Masks..."
msgstr "Buscar máscaras de contraforma..."

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1326 ../fontforge/fontviewbase.c:1328
#: ../fontforgeexe/charview.c:11042
msgid "Things could be better..."
msgstr "Las cosas podrían mejorar..."

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1326
msgid "You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font"
msgstr "Obtendrás mejores instrucciones si rellenas el diccionario Privado, Elemento->Información de la fuente->Privado, para la fuente"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1328
msgid "The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions."
msgstr "Los glifos seleccionados no tienen pistas. FontForge no producirá muchas instrucciones."

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1338
msgid "Auto Instructing Font..."
msgstr "Auto-instruyendo fuente..."

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1459 ../fontforge/fontviewbase.c:1460
msgid "Building accented glyphs"
msgstr "Creando glifos acentuados"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1479
msgid "Are you sure you want to replace Å?\n"
"The ring will not join to the A."
msgstr "¿Está seguro de que quieres reemplazar la Å?\n"
"El anillo no se unirá a la A."

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1479
msgid "Replace Å"
msgstr "Reemplazar Å"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1706 ../fontforgeexe/fontinfo.c:10295
msgid "_Revert"
msgstr "_Revertir"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1709
#, c-format
msgid "Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.\n"
"Reverting the file will lose those changes.\n"
"Is that what you want?"
msgstr "La fuente %1$.40s en el archivo %2$.40s ha sido cambiada.\n"
"Volver al archivo perderá esos cambios.\n"
"¿Es eso lo que quiere?"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1709 ../fontforgeexe/fontview.c:572
msgid "Font changed"
msgstr "Fuente modificada"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1835 ../fontforgeexe/charview.c:6806
msgid "Old sfd file"
msgstr "Archivo sfd antiguo"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1835 ../fontforgeexe/charview.c:6806
msgid "This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully."
msgstr "Esta fuente proviene de un archivo sfd de formato antiguo. No todos sus aspectos podrán revertirse correctamente."

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1841
msgid "Glyph Name Changed"
msgstr "Se modificó el nombre del glifo"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1841
#, c-format
msgid "The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.\n"
"(You will not be warned for subsequent glyphs.)"
msgstr "El nombre del glifo %.40s ha cambiado. Esto es lo que uso para encontrar el glifo en el archivo, por lo que no puedo revertir este glifo.\n"
"(No se te advertirá para los glifos subsecuentes)"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1847 ../fontforgeexe/charview.c:6810
msgid "Can't Find Glyph"
msgstr "No se puede encontrar el glifo"

#: ../fontforge/fontviewbase.c:1847 ../fontforgeexe/charview.c:6810
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file"
msgstr "No se pudo encontrar el glifo %.80s, en el archivo sfd"

#: ../fontforge/freetype.c:76
msgid "This version of FontForge expects freetype 2.3.7 or more."
msgstr "Esta versión de FontForge espera un freetype 2.3.7 o más."

#: ../fontforge/freetype.c:649
msgid "No ByteCode Interpreter"
msgstr "Falta intérprete de código de bytes"

#: ../fontforge/freetype.c:649
msgid "These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions."
msgstr "Estos resultados son los de la generación de pistas automáticas de FreeType. No son un reflejo de las instrucciones TrueType."

#. GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph
#. GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi"
#. GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it
#. GT: means
#: ../fontforge/fvcomposite.c:1719
msgid "Missing Glyph..."
msgstr "Falta el glifo..."

#: ../fontforge/fvcomposite.c:1719
msgid "Your font is missing the dotlessi glyph,\n"
"please add it and remake your accented glyphs"
msgstr "Tu fuente carece del glifo i sin punto,\n"
"por favor añadelo y vuelve a hacer tus glifos acentuados"

#. GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code
#. GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then
#. GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned
#. GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named
#. GT: "uni0237". The name "dotlessj" is deprecated but still present in
#. GT: many fonts. Neither "dotlessj" nor "uni0237" should be translated
#. GT: because they are standard PostScript glyph names.
#. GT: Again you may wish to explain that these refer to a "j" without a dot
#: ../fontforge/fvcomposite.c:1728
msgid "Your font is missing the uni0237 glyph,\n"
"and the deprecated dotlessj glyph,\n"
"please add the former and remake your accented glyphs"
msgstr "A tu fuente le falta el glifo uni0237\n"
"y el glifo obsoleto dotlessj,\n"
"por favor, añade el primero y vuelve a hacer tus glifos acentuados"

#: ../fontforge/fvfonts.c:323
#, c-format
msgid "No matching AnchorClass for %s"
msgstr "No coincide con la clase de anclaje para %s"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1241 ../fontforge/fvfonts.c:1249
#: ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:59
msgid "Merging Problem"
msgstr "Problema al combinar"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1241 ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:59
msgid "Merging a font with itself achieves nothing"
msgstr "Combinar una fuente consigo misma no logra nada"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1249
msgid "When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger."
msgstr "Al combinar dos fuentes CID, estas deben tener el mismo registro y ordenamiento, y la fuente en la que se fusiona (la fusionada) debe tener un suplemento, que sea al menos tan reciente como el de las otras. Además, la fuente combinada debe tener tantas subfuentes como la fuente que se combina."

#: ../fontforge/fvfonts.c:1302
#, c-format
msgid "In character %s, could not find reference to %s\n"
msgstr "En el carácter %s, no se pudo encontrar referencia a %s\n"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1359
#, c-format
msgid "In character %s, there are too few points on a path in the base\n"
msgstr "En el carácter %s, hay demasiado pocos puntos en un trazado en la base\n"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1370
#, c-format
msgid "In character %s, there are too many points on a path in the base\n"
msgstr "En el carácter %s, hay demasiados puntos en una trazado en la base\n"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1465
#, c-format
msgid "Different settings on whether to stroke in layer %d of %s\n"
msgstr "Diferentes ajustes sobre si se debe hacer un trazo en la capa %d de %s\n"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1469
#, c-format
msgid "Different settings on whether to fill in layer %d of %s\n"
msgstr "Diferentes ajustes sobre si rellenar o no la capa %d de %s\n"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1475 ../fontforge/fvfonts.c:1487
#, c-format
msgid "Different settings on whether to inherit fill color in layer %d of %s\n"
msgstr "Diferentes ajustes sobre si heredar o no color en la capa %d de %s\n"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1481
#, c-format
msgid "Different settings on whether to inherit fill opacity in layer %d of %s\n"
msgstr "Diferentes ajustes sobre si heredar la opacidad de relleno en la capa %d de %s\n"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1493
#, c-format
msgid "Different settings on whether to inherit stroke opacity in layer %d of %s\n"
msgstr "Diferentes ajustes sobre si heredar la opacidad del trazo en la capa %d de %s\n"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1499
#, c-format
msgid "Different settings on whether to inherit stroke width in layer %d of %s\n"
msgstr "Diferentes ajustes sobre si heredar el ancho del trazo en la capa %d de %s\n"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1503
#, c-format
msgid "Different settings on stroke linecap in layer %d of %s\n"
msgstr "Diferentes ajustes en el trazo de la línea de mayúsculas en la capa %d de %s\n"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1507
#, c-format
msgid "Different settings on stroke linejoin in layer %d of %s\n"
msgstr "Diferentes ajustes en la unión de línea del trazo en la capa %d de %s\n"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1510
#, c-format
msgid "I can't even imagine how to attempt to interpolate gradients in layer %d of %s\n"
msgstr "No puedo ni imaginar cómo intentar interpolar los degradados en la capa %d de %s\n"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1512
#, c-format
msgid "Different fill patterns in layer %d of %s\n"
msgstr "Diferentes patrones de relleno en la capa %d de %s\n"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1514
#, c-format
msgid "Different stroke patterns in layer %d of %s\n"
msgstr "Diferentes patrones de trazo en la capa %d de %s\n"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1519
#, c-format
msgid "I can't even imagine how to attempt to interpolate images in layer %d of %s\n"
msgstr "No puedo ni imaginar cómo intentar interpolar imágenes en la capa %d de %s\n"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1546
#, c-format
msgid "Different numbers of layers in %s\n"
msgstr "Diferentes números de capas en %s\n"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1612 ../fontforge/fvfonts.c:1615
#: ../fontforge/fvfonts.c:1618
msgid "Interpolating Problem"
msgstr "Problemas al interpolar"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1612
msgid "Interpolating a font with itself achieves nothing"
msgstr "El interpolar una fuente consigo misma no conduce a nada"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1615
msgid "Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)"
msgstr "Interpolación entre fuentes con diferentes órdenes de curvas (por ejemplo, entre PostScript y TrueType)"

#: ../fontforge/fvfonts.c:1618
msgid "Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)"
msgstr "Interpolación entre fuentes de tipos de edición diferente (por ejemplo, entre type3 y type1)"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:332
#, c-format
msgid "Bad bounding box for %s.\n"
msgstr "Caja delimitadora incorrecta para %s.\n"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:461
#, c-format
msgid "Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s"
msgstr "Varias especificaciones de PIXEL_SIZE no coinciden en %s"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:484
#, c-format
msgid "Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s"
msgstr "El tamaño de los píxeles no coincide con la suma de ascenso+descenso de la fuente en %s"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:489
#, c-format
msgid "Guessing pixel size based on font ascent in %s"
msgstr "Adivinando el tamaño en píxeles basándose en el ascenso de la fuente en %s"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:493
#, c-format
msgid "Guessing pixel size based on font descent in %s"
msgstr "Adivinando el tamaño en píxeles basándose en el descenso de la fuente en %s"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:680
#, c-format
msgid "FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)\n"
msgstr "FontForge no soporta esta profundidad de bits %d (debe ser 1,2,4,8,16,32)\n"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:984
msgid "Unexpected EOF in gf\n"
msgstr "EOF inesperado en gf\n"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:987
#, c-format
msgid "Uninterpreted code in gf: %d\n"
msgstr "Código no interpretado en gf: %d\n"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:1102
#, c-format
msgid "Duplicate repeat row count in char %d of pk file\n"
msgstr "Conteo de filas repetidas duplicado en el carácter %d del archivo pk"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:1246
#, c-format
msgid "The character, %d, was not read properly (or pk file is in bad format)\n"
" At %ld should be %d, off by %ld\n"
msgstr "El carácter, %d, no fue leído correctamente (o el archivo pk está en mal formato)\n"
" En %ld debería ser %d, con un desplazamiento de %ld\n"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:1876 ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:204
#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:265
msgid "Pixel size:"
msgstr "Tamaño de píxeles:"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:1876
msgid "What is the pixel size of the font in this file?"
msgstr "¿Cuál es el tamaño de píxeles de la fuente de este archivo?"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:1883 ../fontforgeexe/bdfinfo.c:189
#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:1974 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2671
#: ../fontforgeexe/deltaui.c:77 ../fontforgeexe/deltaui.c:108
#: ../fontforgeexe/deltaui.c:111 ../fontforgeexe/deltaui.c:114
#: ../fontforgeexe/fontview.c:1467 ../fontforgeexe/fontview.c:2337
#: ../fontforgeexe/fontview.c:3582 ../fontforgeexe/fontview.c:4060
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4980 ../fontforgeexe/kernclass.c:388
#: ../fontforgeexe/macencui.c:731 ../fontforgeexe/macencui.c:1031
#: ../fontforgeexe/prefs.c:1336 ../fontforgeexe/prefs.c:1342
#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2309 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1012
#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1055 ../gdraw/gresedit.c:644
#: ../gdraw/gresedit.c:671 ../gdraw/gresedit.c:683 ../gdraw/gresedit.c:749
#: ../gdraw/gresedit.c:775 ../gdraw/gresedit.c:789
msgid "Bad Number"
msgstr "Número incorrecto"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:1897
msgid "Duplicate pixelsize"
msgstr "Duplicar tamaño de píxeles"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:1898
#, c-format
msgid "The font database already contains a bitmap\n"
"font with this pixelsize (%d)\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr "La base de datos de la fuente ya contiene una fuente de mapa de bits\n"
"con este tamaño de píxeles (%d)\n"
"¿Desea sobreescribirla?"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2058
#, c-format
msgid "Not a (metafont) pk file %.200s"
msgstr "No es un archivo pk (metafuente) %.200s"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2058
msgid "Not a pk file"
msgstr "No es un archivo pk"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2065
#, c-format
msgid "Not a (metafont) gf file %.200s"
msgstr "No es un archivo gf (metafuente) %.200s"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2065
msgid "Not a gf file"
msgstr "No es un archivo gf"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2071 ../fontforge/fvimportbdf.c:2077
#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2165
msgid "Not a pcf file"
msgstr "No es un archivo pcf"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2071 ../fontforge/fvimportbdf.c:2077
#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2165
#, c-format
msgid "Not an X11 pcf file %.200s"
msgstr "No es un archivo pcf X11 %.200s"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2083
msgid "Not a bdf file"
msgstr "No es un archivo bdf"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2083
#, c-format
msgid "Not a bdf file %.200s"
msgstr "No es un archivo bdf %.200s"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2221 ../fontforge/splinefont.c:1103
msgid "Decompress Failed!"
msgstr "¡Error al descomprimir!"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2317 ../fontforge/fvimportbdf.c:2326
#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2406
#, c-format
msgid "Loading font from %.100s"
msgstr "Cargando fuente desde %.100s"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2318 ../fontforge/fvimportbdf.c:2407
#: ../fontforge/splinefont.c:1126
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2318 ../fontforge/fvimportbdf.c:2407
#: ../fontforge/splinefont.c:1126
msgid "Reading Glyphs"
msgstr "Leyendo glifos"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2349
#, c-format
msgid "Could not find a bitmap font in %s"
msgstr "No se pudo encontrar una fuente en mapa de bits en %s"

#: ../fontforge/fvimportbdf.c:2349
msgid "No Bitmap Font"
msgstr "No hay fuentes de mapa de bits"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:948 ../fontforge/glyphcomp.c:1208
#: ../fontforge/glyphcomp.c:1223 ../fontforge/glyphcomp.c:1237
msgid "Outline Glyphs\n"
msgstr "Glifos de contorno\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:953 ../fontforge/glyphcomp.c:1239
msgid "Glyph Differences\n"
msgstr "Diferencias de glifos\n"

#. GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them
#. GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes
#. GT: guillemets and a couple of other quotes as well.
#. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
#: ../fontforge/glyphcomp.c:964 ../fontforge/glyphcomp.c:2008
#, c-format
msgid "Glyph “%s” differs\n"
msgstr "El glifo “%s” difiere\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1029
#, c-format
msgid "Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme\n"
msgstr "El glifo “%s” se refiere a %s con un esquema de coincidencia de puntos TrueType diferente\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1041 ../fontforge/glyphcomp.c:1056
#, c-format
msgid "Glyph “%s” contains a reference to %s in %s\n"
msgstr "El glifo “%s” contiene una referencia a %s en %s\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1046
#, c-format
msgid "Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix\n"
msgstr "El glifo “%s” se refiere a %s con una matriz de transformación diferente\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1097
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has a different number of layers\n"
msgstr "El glifo “%s” tiene un número diferente de capas\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1105
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has a different fill in layer %d\n"
msgstr "El glifo “%s” tiene un relleno diferente en la capa %d\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1108
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has a different stroke in layer %d\n"
msgstr "El glifo “%s” tiene un trazo diferente en la capa %d\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1126
#, c-format
msgid "Glyph “%s” contains a reference which has different truetype point match specifications\n"
msgstr "El glifo “%s” contiene una referencia que tiene diferentes especificaciones de coincidencia de puntos de TrueType\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1129
#, c-format
msgid "Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close\n"
msgstr "El glifo “%s” no tiene curvas que coincidan exactamente, pero son cercanas\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1132
#, c-format
msgid "A match was found after unlinking references in glyph “%s”\n"
msgstr "Se ha encontrado una coincidencia tras desvincular las referencias en el glifo \"%s\"\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1142
#, c-format
msgid "Different number of contours in glyph “%s”\n"
msgstr "Diferente número de contornos en el glifo “%s”\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1144
#, c-format
msgid "Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”\n"
msgstr "Discrepancia de contorno abierto/cerrado en el glifo \"%s\"\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1146
#, c-format
msgid "Spline mismatch in glyph “%s”\n"
msgstr "Discrepancia de curva en el glifo “%s”\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1154
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s\n"
msgstr "El glifo \"%s\" tiene un ancho de avance de %d en %s pero de %d en %s\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1157
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s\n"
msgstr "El glifo “%s” tiene un ancho de avance vertical de %d en %s pero de %d en %s\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1163
#, c-format
msgid "Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)\n"
msgstr "Las máscaras de pistas difieren en el glifo “%s” en (%g,%g)\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1166
#, c-format
msgid "Hints differ in glyph “%s”\n"
msgstr "Las pistas difieren en el glifo “%s”\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1169 ../fontforge/glyphcomp.c:1172
#, c-format
msgid "Glyph “%s” in %s has no truetype instructions\n"
msgstr "El glifo “%s” en %s no tiene instrucciones truetype\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1176
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has different truetype instructions\n"
msgstr "El glifo “%s” tiene diferentes instrucciones truetype\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1211 ../fontforge/glyphcomp.c:1226
#, c-format
msgid "Glyphs in %s but not in %s\n"
msgstr "Glifos en %s pero no en %s\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1215 ../fontforge/glyphcomp.c:1230
#, c-format
msgid "Glyph “%s” missing from %s\n"
msgstr "Falta el glifo “%s” en %s\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1241
msgid "ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs\n"
msgstr "ppem es diferente en las dos fuentes, negándose cobardemente a comparar los glifos\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1276 ../fontforge/glyphcomp.c:1299
#: ../fontforge/glyphcomp.c:1329 ../fontforge/glyphcomp.c:1381
#: ../fontforge/glyphcomp.c:1400
msgid "Bitmap Strikes\n"
msgstr "Trazos de mapa de bits\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1279 ../fontforge/glyphcomp.c:1302
#: ../fontforge/glyphcomp.c:1332
#, c-format
msgid "Strike %d@%d\n"
msgstr "Trazo %d@%d\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1284 ../fontforge/glyphcomp.c:1307
#, c-format
msgid "Glyphs in %s but not in %s at %d@%d\n"
msgstr "Glifos en %s pero no en %s en %d@%d\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1289 ../fontforge/glyphcomp.c:1312
#, c-format
msgid "Glyph “%s” missing from %s at %d@%d\n"
msgstr "Falta el glifo “%s” de %s en %d@%d\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1337
#, c-format
msgid "Glyphs Differences at %d@%d\n"
msgstr "Diferencias de glifos en %d@%d\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1343
#, c-format
msgid "Glyph “%s” differs at %d@%d\n"
msgstr "El glifo “%s” difiere en %d@%d\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1349
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d\n"
msgstr "El glifo “%s” tiene ancho de avance de %d en %s pero de %d en %s en %d@%d\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1355
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d\n"
msgstr "El glifo “%s” tiene un ancho de avance vertical de %d en %s pero de %d en %s en %d@%d\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1361
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d\n"
msgstr "El glifo “%s” tiene un mapa de bits diferente en %d@%d\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1384 ../fontforge/glyphcomp.c:1403
#, c-format
msgid "Strikes in %s but not in %s\n"
msgstr "Trazos en %s pero no en %s\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1388 ../fontforge/glyphcomp.c:1407
#, c-format
msgid "Strike %d@%d missing from %s\n"
msgstr "Trazo %d@%d faltante de %s\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1430
#, c-format
msgid "The %s differs. In %s it is ("
msgstr "El %s es diferente. En %s es ("

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1437
#, c-format
msgid ") while in %s it is ("
msgstr ") mientras que en %s es ("

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1468
#, c-format
msgid "The %s is missing in %s. Whilst in %s it is ("
msgstr "El %s está ausente en %s. Mientras que en %s está ("

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1486
msgid "font name"
msgstr "nombre de fuente"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1487
msgid "family name"
msgstr "nombre de familia"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1488
msgid "full name"
msgstr "nombre completo"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1489
msgid "weight"
msgstr "peso"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1490
msgid "copyright notice"
msgstr "aviso de copyright"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1491
msgid "version"
msgstr "versión"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1985 ../fontforge/glyphcomp.c:2187
#: ../fontforge/glyphcomp.c:2204 ../fontforge/glyphcomp.c:2222
#: ../fontforge/glyphcomp.c:2239
msgid "Glyph Positioning\n"
msgstr "Posicionamiento del glifo\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1985 ../fontforge/glyphcomp.c:2187
#: ../fontforge/glyphcomp.c:2204 ../fontforge/glyphcomp.c:2222
#: ../fontforge/glyphcomp.c:2239
msgid "Glyph Substitution\n"
msgstr "Sustitución del glifo\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1988
msgid "Lookup Differences\n"
msgstr "Diferencias de búsqueda\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1992
#, c-format
msgid "Lookup subtable %s (matched with %s)\n"
msgstr "Búsqueda subtabla %s (coincide con %s)\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:1994
msgid "<Nothing>"
msgstr "<Nothing>"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:2025
#, c-format
msgid "“%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s\n"
msgstr "“%s” en %s no contenía una clase %s del punto de anclaje (%g,%g)\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:2031
#, c-format
msgid "“%s” in %s contains an anchor point (%g,%g) class %s which differs from its counterpart by point matching\n"
msgstr "“%s” en %s contiene una clase %s del punto de anclaje (%g,%g), que difiere de su contraparte por correspondencia de puntos\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:2038
#, c-format
msgid "“%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d\n"
msgstr "“%s” en %s no contenía una búsqueda de posicionamiento ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:2041
#, c-format
msgid "“%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d\n"
msgstr "“%s” en %s no contenía una búsqueda de posiciones en función de las parejas ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:2047
#, c-format
msgid "“%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s\n"
msgstr "“%s” en %s no contenía una búsqueda de sustitución de %s\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:2081
#, c-format
msgid "The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s\n"
msgstr "La subtabla de clase de interletraje %s en %s no coincide con %s en %s\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:2088
#, c-format
msgid "The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s\n"
msgstr "El contexto/cadena subtabla %s en %s no coincide con %s en %s\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:2095
#, c-format
msgid "I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s\n"
msgstr "No puedo averiguar cómo comparar la subtabla, %s, en %s con %s en %s\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:2157
#, c-format
msgid "Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s\n"
msgstr "El kerning entre “%s” y %s es %d en %s y %d en %s\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:2161 ../fontforge/glyphcomp.c:2167
#, c-format
msgid "No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s\n"
msgstr "No hay interletraje entre “%s” y %s en %s, mientras que es %d en %s\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:2190 ../fontforge/glyphcomp.c:2225
#, c-format
msgid "Lookups in %s but not in %s\n"
msgstr "Búsquedas en %s pero no en %s\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:2194 ../fontforge/glyphcomp.c:2229
#, c-format
msgid "Lookup %s is not in %s\n"
msgstr "La búsqueda %s no está en %s\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:2207 ../fontforge/glyphcomp.c:2242
#, c-format
msgid "Lookups subtables in %s but not in %s\n"
msgstr "Busca subtablas en %s pero no en %s\n"

#: ../fontforge/glyphcomp.c:2211 ../fontforge/glyphcomp.c:2246
#, c-format
msgid "Lookup subtable %s is not in %s\n"
msgstr "La subtabla de búsqueda %s no está en %s\n"

#: ../fontforge/groups.c:261
#, c-format
msgid "Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).\n"
msgstr "Caracteres sin analizar encontrados después del final del archivo de grupos (la última línea analizada fue %d).\n"

#: ../fontforge/ikarus.c:468
#, c-format
msgid "This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test with it.\n"
msgstr "Este carácter (gid=%d) tiene una parte siguiente (%d). No estoy seguro de lo que eso significa. Por favor, envíame (gww@silcom.com) una copia de esta fuente para que pueda probar con ella.\n"

#: ../fontforge/ikarus.c:630
#, c-format
msgid "This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge\n"
"does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.\n"
msgstr "Probablemente esta sea una fuente URW válida, pero está en un formato (%c%c), que FontForge\n"
"no soporta. FontForge sólo soporta fuentes en formato \"IK\".\n"

#: ../fontforge/ikarus.c:632
msgid "This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which\n"
"I have no documentation. FontForge does not support it yet.\n"
msgstr "Esto parece un formato ikarus del que he visto ejemplos, pero para el cual\n"
"no tengo documentación. FontForge aún no lo soporta.\n"

#: ../fontforge/ikarus.c:640
#, c-format
msgid "Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)\n"
msgstr "Tamaño inesperado para la sección nombre de URW (se esperaba 55, se obtuvo %d)\n"

#: ../fontforge/ikarus.c:649
#, c-format
msgid "Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)\n"
msgstr "Tamaño inesperado para la sección de información de fuentes de URW (se esperaba 12, se obtuvo %d)\n"

#: ../fontforge/langfreq.c:1844 ../fontforge/macenc.c:2270
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:863 ../fontforgeexe/lookupui.c:479
#: ../fontforgeexe/macencui.c:123
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: ../fontforge/langfreq.c:1845 ../fontforge/macenc.c:2234
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:867 ../fontforgeexe/lookupui.c:791
#: ../fontforgeexe/macencui.c:87
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: ../fontforge/langfreq.c:1846 ../fontforge/macenc.c:2230
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:511 ../fontforgeexe/macencui.c:83
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: ../fontforge/langfreq.c:1847 ../fontforge/macenc.c:2231
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:531 ../fontforgeexe/macencui.c:84
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: ../fontforge/langfreq.c:1848 ../fontforge/macenc.c:2232
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:488 ../fontforgeexe/macencui.c:85
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: ../fontforge/langfreq.c:1849 ../fontforge/macenc.c:2244
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:904 ../fontforgeexe/lookupui.c:509
#: ../fontforgeexe/macencui.c:97
msgid "Lang|Greek"
msgstr "Griego"

#: ../fontforge/langfreq.c:1850 ../fontforge/macenc.c:2240
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:908 ../fontforgeexe/lookupui.c:607
#: ../fontforgeexe/macencui.c:93
msgid "Lang|Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../fontforge/langfreq.c:1851 ../fontforge/macenc.c:2251
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:909 ../fontforgeexe/lookupui.c:574
#: ../fontforgeexe/macencui.c:104
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../fontforge/langfreq.c:1852 ../fontforge/macenc.c:2256
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:910 ../fontforgeexe/lookupui.c:584
#: ../fontforgeexe/macencui.c:109
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: ../fontforge/langfreq.c:1853 ../fontforge/macenc.c:2233
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:916 ../fontforgeexe/lookupui.c:606
#: ../fontforgeexe/macencui.c:86
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../fontforge/langfreq.c:1856 ../fontforge/macenc.c:2254
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:929 ../fontforgeexe/lookupui.c:710
#: ../fontforgeexe/macencui.c:107
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: ../fontforge/langfreq.c:1857 ../fontforge/macenc.c:2255
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:949 ../fontforgeexe/lookupui.c:826
#: ../fontforgeexe/macencui.c:108
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: ../fontforge/langfreq.c:1858 ../fontforge/macenc.c:2264
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:958 ../fontforgeexe/lookupui.c:859
#: ../fontforgeexe/macencui.c:117
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: ../fontforge/langfreq.c:1859 ../fontforge/macenc.c:2236
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:513 ../fontforgeexe/macencui.c:89
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: ../fontforge/langfreq.c:1860 ../fontforge/macenc.c:2297
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:969 ../fontforgeexe/lookupui.c:861
#: ../fontforgeexe/macencui.c:150
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sánscrito"

#: ../fontforge/langfreq.c:1861 ../fontforge/macenc.c:2235
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:905 ../fontforgeexe/macencui.c:88
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: ../fontforge/langfreq.c:1862 ../fontforge/macenc.c:2247
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1013 ../fontforgeexe/lookupui.c:944
#: ../fontforgeexe/macencui.c:100
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../fontforge/langfreq.c:1863 ../fontforge/macenc.c:2327
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1021 ../fontforgeexe/lookupui.c:973
#: ../fontforgeexe/macencui.c:180
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"

#: ../fontforge/lookups.c:49
msgid "Access All Alternates"
msgstr "Acceder a todas las alternativas"

#: ../fontforge/lookups.c:50
msgid "Above Base Forms"
msgstr "Formas superiores"

#: ../fontforge/lookups.c:51
msgid "Above Base Mark"
msgstr "Encima marca base"

#: ../fontforge/lookups.c:52
msgid "Above Base Substitutions"
msgstr "Sustituciones sobre la base"

#: ../fontforge/lookups.c:53
msgid "Vertical Fractions"
msgstr "Fracciones verticales"

#: ../fontforge/lookups.c:54
msgid "Akhand"
msgstr "Akhand"

#: ../fontforge/lookups.c:55
msgid "Ancient Ligatures (Obsolete)"
msgstr "Ligaduras antiguas (obsoleto)"

#: ../fontforge/lookups.c:56
msgid "Below Base Forms"
msgstr "Formas inferiores"

#: ../fontforge/lookups.c:57
msgid "Below Base Mark"
msgstr "Debajo de la marca base"

#: ../fontforge/lookups.c:58
msgid "Below Base Substitutions"
msgstr "Sustituciones debajo de la base"

#: ../fontforge/lookups.c:59
msgid "Capitals to Petite Capitals"
msgstr "Mayúsculas a mayúsculas pequeñas"

#: ../fontforge/lookups.c:60
msgid "Capitals to Small Capitals"
msgstr "Mayúsculas a versalitas"

#: ../fontforge/lookups.c:61
msgid "Contextual Alternates"
msgstr "Alternativas contextuales"

#: ../fontforge/lookups.c:62
msgid "Case-Sensitive Forms"
msgstr "Formas sensible a mayúsculas"

#: ../fontforge/lookups.c:63
msgid "Glyph Composition/Decomposition"
msgstr "Composición/descomposición de glifos"

#: ../fontforge/lookups.c:64
msgid "Conjunct Form After Ro"
msgstr "Forma de unión después de Ro"

#: ../fontforge/lookups.c:65
msgid "Contextual Half-width Spacing"
msgstr "Espaciado contextual de anchos medios"

#: ../fontforge/lookups.c:66
msgid "Conjunct Forms"
msgstr "Formas conjuntas"

#: ../fontforge/lookups.c:67
msgid "Contextual Ligatures"
msgstr "Ligaduras contextuales"

#: ../fontforge/lookups.c:68
msgid "Centered CJK Punctuation"
msgstr "Puntuación CJK centrada"

#: ../fontforge/lookups.c:69
msgid "Capital Spacing"
msgstr "Espaciado de mayúsculas"

#: ../fontforge/lookups.c:70
msgid "Contextual Swash"
msgstr "Formas caligráficas contextuales"

#: ../fontforge/lookups.c:71
msgid "Cursive Attachment"
msgstr "Enlace cursivo"

#: ../fontforge/lookups.c:72
msgid "Character Variants 01"
msgstr "Variantes del carácter 01"

#: ../fontforge/lookups.c:73
msgid "Character Variants 02"
msgstr "Variantes del carácter 02"

#: ../fontforge/lookups.c:74
msgid "Character Variants 03"
msgstr "Variantes del carácter 03"

#: ../fontforge/lookups.c:75
msgid "Character Variants 04"
msgstr "Variantes del carácter 04"

#: ../fontforge/lookups.c:76
msgid "Character Variants 05"
msgstr "Variantes del carácter 05"

#: ../fontforge/lookups.c:77
msgid "Character Variants 06"
msgstr "Variantes del carácter 06"

#: ../fontforge/lookups.c:78
msgid "Character Variants 07"
msgstr "Variantes del carácter 07"

#: ../fontforge/lookups.c:79
msgid "Character Variants 08"
msgstr "Variantes del carácter 08"

#: ../fontforge/lookups.c:80
msgid "Character Variants 09"
msgstr "Variantes del carácter 09"

#: ../fontforge/lookups.c:81
msgid "Character Variants 10"
msgstr "Variantes del carácter 10"

#: ../fontforge/lookups.c:82
msgid "Character Variants 11"
msgstr "Variantes del carácter 11"

#: ../fontforge/lookups.c:83
msgid "Character Variants 12"
msgstr "Variantes de Carácter 12"

#: ../fontforge/lookups.c:84
msgid "Character Variants 13"
msgstr "Variantes de Carácter 13"

#: ../fontforge/lookups.c:85
msgid "Character Variants 14"
msgstr "Variantes de Carácter 14"

#: ../fontforge/lookups.c:86
msgid "Character Variants 15"
msgstr "Variantes del carácter 15"

#: ../fontforge/lookups.c:87
msgid "Character Variants 16"
msgstr "Variantes del carácter 16"

#: ../fontforge/lookups.c:88
msgid "Character Variants 17"
msgstr "Variantes del carácter 17"

#: ../fontforge/lookups.c:89
msgid "Character Variants 18"
msgstr "Variantes del carácter 18"

#: ../fontforge/lookups.c:90
msgid "Character Variants 19"
msgstr "Variantes del carácter 19"

#: ../fontforge/lookups.c:91
msgid "Character Variants 20"
msgstr "Variantes del carácter 20"

#: ../fontforge/lookups.c:92
msgid "Character Variants 21"
msgstr "Variantes del carácter 21"

#: ../fontforge/lookups.c:93
msgid "Character Variants 22"
msgstr "Variantes del carácter 22"

#: ../fontforge/lookups.c:94
msgid "Character Variants 23"
msgstr "Variantes del carácter 23"

#: ../fontforge/lookups.c:95
msgid "Character Variants 24"
msgstr "Variantes del carácter 24"

#: ../fontforge/lookups.c:96
msgid "Character Variants 25"
msgstr "Variantes del carácter 25"

#: ../fontforge/lookups.c:97
msgid "Character Variants 26"
msgstr "Variantes del carácter 26"

#: ../fontforge/lookups.c:98
msgid "Character Variants 27"
msgstr "Variantes del carácter 27"

#: ../fontforge/lookups.c:99
msgid "Character Variants 28"
msgstr "Variantes del carácter 28"

#: ../fontforge/lookups.c:100
msgid "Character Variants 29"
msgstr "Variantes del carácter 29"

#: ../fontforge/lookups.c:101
msgid "Character Variants 30"
msgstr "Variantes del carácter 30"

#: ../fontforge/lookups.c:102
msgid "Character Variants 31"
msgstr "Variantes del carácter 31"

#: ../fontforge/lookups.c:103
msgid "Character Variants 32"
msgstr "Variantes del carácter 32"

#: ../fontforge/lookups.c:104
msgid "Character Variants 33"
msgstr "Variantes del carácter 33"

#: ../fontforge/lookups.c:105
msgid "Character Variants 34"
msgstr "Variantes del carácter 34"

#: ../fontforge/lookups.c:106
msgid "Character Variants 35"
msgstr "Variantes del carácter 35"

#: ../fontforge/lookups.c:107
msgid "Character Variants 36"
msgstr "Variantes del carácter 36"

#: ../fontforge/lookups.c:108
msgid "Character Variants 37"
msgstr "Variantes del carácter 37"

#: ../fontforge/lookups.c:109
msgid "Character Variants 38"
msgstr "Variantes del carácter 38"

#: ../fontforge/lookups.c:110
msgid "Character Variants 39"
msgstr "Variantes del carácter 39"

#: ../fontforge/lookups.c:111
msgid "Character Variants 40"
msgstr "Variantes del carácter 40"

#: ../fontforge/lookups.c:112
msgid "Character Variants 41"
msgstr "Variantes del carácter 41"

#: ../fontforge/lookups.c:113
msgid "Character Variants 42"
msgstr "Variantes del carácter 42"

#: ../fontforge/lookups.c:114
msgid "Character Variants 43"
msgstr "Variantes del carácter 43"

#: ../fontforge/lookups.c:115
msgid "Character Variants 44"
msgstr "Variantes del carácter 44"

#: ../fontforge/lookups.c:116
msgid "Character Variants 45"
msgstr "Variantes del carácter 45"

#: ../fontforge/lookups.c:117
msgid "Character Variants 46"
msgstr "Variantes del carácter 46"

#: ../fontforge/lookups.c:118
msgid "Character Variants 47"
msgstr "Variantes del carácter 47"

#: ../fontforge/lookups.c:119
msgid "Character Variants 48"
msgstr "Variantes del carácter 48"

#: ../fontforge/lookups.c:120
msgid "Character Variants 49"
msgstr "Variantes del carácter 49"

#: ../fontforge/lookups.c:121
msgid "Character Variants 50"
msgstr "Variantes del carácter 50"

#: ../fontforge/lookups.c:122
msgid "Character Variants 51"
msgstr "Variantes del carácter 51"

#: ../fontforge/lookups.c:123
msgid "Character Variants 52"
msgstr "Variantes del carácter 52"

#: ../fontforge/lookups.c:124
msgid "Character Variants 53"
msgstr "Variantes del carácter 53"

#: ../fontforge/lookups.c:125
msgid "Character Variants 54"
msgstr "Variantes del carácter 54"

#: ../fontforge/lookups.c:126
msgid "Character Variants 55"
msgstr "Variantes del carácter 55"

#: ../fontforge/lookups.c:127
msgid "Character Variants 56"
msgstr "Variantes del carácter 56"

#: ../fontforge/lookups.c:128
msgid "Character Variants 57"
msgstr "Variantes del carácter 57"

#: ../fontforge/lookups.c:129
msgid "Character Variants 58"
msgstr "Variantes del carácter 58"

#: ../fontforge/lookups.c:130
msgid "Character Variants 59"
msgstr "Variantes del carácter 59"

#: ../fontforge/lookups.c:131
msgid "Character Variants 60"
msgstr "Variantes del carácter 60"

#: ../fontforge/lookups.c:132
msgid "Character Variants 61"
msgstr "Variantes del carácter 61"

#: ../fontforge/lookups.c:133
msgid "Character Variants 62"
msgstr "Variantes del carácter 62"

#: ../fontforge/lookups.c:134
msgid "Character Variants 63"
msgstr "Variantes del carácter 63"

#: ../fontforge/lookups.c:135
msgid "Character Variants 64"
msgstr "Variantes del carácter 64"

#: ../fontforge/lookups.c:136
msgid "Character Variants 65"
msgstr "Variantes del carácter 65"

#: ../fontforge/lookups.c:137
msgid "Character Variants 66"
msgstr "Variantes del carácter 66"

#: ../fontforge/lookups.c:138
msgid "Character Variants 67"
msgstr "Variantes del carácter 67"

#: ../fontforge/lookups.c:139
msgid "Character Variants 68"
msgstr "Variantes del carácter 68"

#: ../fontforge/lookups.c:140
msgid "Character Variants 69"
msgstr "Variantes del carácter 69"

#: ../fontforge/lookups.c:141
msgid "Character Variants 70"
msgstr "Variantes del carácter 70"

#: ../fontforge/lookups.c:142
msgid "Character Variants 71"
msgstr "Variantes del carácter 71"

#: ../fontforge/lookups.c:143
msgid "Character Variants 72"
msgstr "Variantes del carácter 72"

#: ../fontforge/lookups.c:144
msgid "Character Variants 73"
msgstr "Variantes del carácter 73"

#: ../fontforge/lookups.c:145
msgid "Character Variants 74"
msgstr "Variantes del carácter 74"

#: ../fontforge/lookups.c:146
msgid "Character Variants 75"
msgstr "Variantes del carácter 75"

#: ../fontforge/lookups.c:147
msgid "Character Variants 76"
msgstr "Variantes del carácter 76"

#: ../fontforge/lookups.c:148
msgid "Character Variants 77"
msgstr "Variantes del carácter 77"

#: ../fontforge/lookups.c:149
msgid "Character Variants 78"
msgstr "Variantes del carácter 78"

#: ../fontforge/lookups.c:150
msgid "Character Variants 79"
msgstr "Variantes del carácter 79"

#: ../fontforge/lookups.c:151
msgid "Character Variants 80"
msgstr "Variantes del carácter 80"

#: ../fontforge/lookups.c:152
msgid "Character Variants 81"
msgstr "Variantes del carácter 81"

#: ../fontforge/lookups.c:153
msgid "Character Variants 82"
msgstr "Variantes del carácter 82"

#: ../fontforge/lookups.c:154
msgid "Character Variants 83"
msgstr "Variantes del carácter 83"

#: ../fontforge/lookups.c:155
msgid "Character Variants 84"
msgstr "Variantes del carácter 84"

#: ../fontforge/lookups.c:156
msgid "Character Variants 85"
msgstr "Variantes del carácter 85"

#: ../fontforge/lookups.c:157
msgid "Character Variants 86"
msgstr "Variantes del carácter 86"

#: ../fontforge/lookups.c:158
msgid "Character Variants 87"
msgstr "Variantes del carácter 87"

#: ../fontforge/lookups.c:159
msgid "Character Variants 88"
msgstr "Variantes del carácter 88"

#: ../fontforge/lookups.c:160
msgid "Character Variants 89"
msgstr "Variantes del carácter 89"

#: ../fontforge/lookups.c:161
msgid "Character Variants 90"
msgstr "Variantes del carácter 90"

#: ../fontforge/lookups.c:162
msgid "Character Variants 91"
msgstr "Variantes del carácter 91"

#: ../fontforge/lookups.c:163
msgid "Character Variants 92"
msgstr "Variantes del carácter 92"

#: ../fontforge/lookups.c:164
msgid "Character Variants 93"
msgstr "Variantes del carácter 93"

#: ../fontforge/lookups.c:165
msgid "Character Variants 94"
msgstr "Variantes del carácter 94"

#: ../fontforge/lookups.c:166
msgid "Character Variants 95"
msgstr "Variantes del carácter 95"

#: ../fontforge/lookups.c:167
msgid "Character Variants 96"
msgstr "Variantes del carácter 96"

#: ../fontforge/lookups.c:168
msgid "Character Variants 97"
msgstr "Variantes del carácter 97"

#: ../fontforge/lookups.c:169
msgid "Character Variants 98"
msgstr "Variantes del carácter 98"

#: ../fontforge/lookups.c:170
msgid "Character Variants 99"
msgstr "Variantes del carácter 99"

#: ../fontforge/lookups.c:171
msgid "Drop Caps (Obsolete)"
msgstr "Letras capitales (obsoleto)"

#: ../fontforge/lookups.c:172
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: ../fontforge/lookups.c:173
msgid "Discretionary Ligatures"
msgstr "Ligaduras discrecionales"

#: ../fontforge/lookups.c:174 ../fontforgeexe/scstylesui.c:387
msgid "Denominators"
msgstr "Denominadores"

#: ../fontforge/lookups.c:175
msgid "Diphthongs (Obsolete)"
msgstr "Diptongos (obsoleto)"

#: ../fontforge/lookups.c:176
msgid "Dotless Forms"
msgstr "Formas sin punto"

#: ../fontforge/lookups.c:177
msgid "Expert Forms"
msgstr "Formas expertas"

#: ../fontforge/lookups.c:178
msgid "Final Glyph On Line"
msgstr "Último glifo de la línea"

#: ../fontforge/lookups.c:179
msgid "Terminal Forms #2"
msgstr "Formas finales #2"

#: ../fontforge/lookups.c:180
msgid "Terminal Forms #3"
msgstr "Formas finales #3"

#: ../fontforge/lookups.c:181
msgid "Terminal Forms"
msgstr "Formas finales"

#: ../fontforge/lookups.c:182
msgid "Flattened Accents over Capitals"
msgstr "Acentos aplanados sobre mayúsculas"

#: ../fontforge/lookups.c:183
msgid "Diagonal Fractions"
msgstr "Fracciones"

#: ../fontforge/lookups.c:184
msgid "Full Widths"
msgstr "Anchura completa"

#: ../fontforge/lookups.c:185
msgid "Half Forms"
msgstr "Formas mediales"

#: ../fontforge/lookups.c:186
msgid "Halant Forms"
msgstr "Formas sin vocal"

#: ../fontforge/lookups.c:187
msgid "Alternative Half Widths"
msgstr "Alternativas de anchos medios"

#: ../fontforge/lookups.c:188
msgid "Historical Forms"
msgstr "Formas históricas"

#: ../fontforge/lookups.c:189
msgid "Horizontal Kana Alternatives"
msgstr "Kana horizontales alternativos"

#: ../fontforge/lookups.c:190
msgid "Historic Ligatures"
msgstr "Ligaduras históricas"

#: ../fontforge/lookups.c:191
msgid "Hanja to Hangul (Deprecated)"
msgstr "Hanja a Hangul (Obsoleto)"

#: ../fontforge/lookups.c:192
msgid "Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms"
msgstr "Hojo (JIS X 0212-1990) Formas Kanji"

#: ../fontforge/lookups.c:193
msgid "Half Widths"
msgstr "Anchos medios"

#: ../fontforge/lookups.c:194
msgid "Initial Forms"
msgstr "Formas iniciales"

#: ../fontforge/lookups.c:195
msgid "Isolated Forms"
msgstr "Formas aisladas"

#: ../fontforge/lookups.c:196
msgid "Italics"
msgstr "Cursivas"

#: ../fontforge/lookups.c:197
msgid "Justification Alternatives"
msgstr "Alternativas de justificación"

#: ../fontforge/lookups.c:198
msgid "Japanese Forms (Obsolete)"
msgstr "Formas japonesas (obsoletas)"

#: ../fontforge/lookups.c:199
msgid "JIS2004 Forms"
msgstr "Formas JIS2004"

#: ../fontforge/lookups.c:200
msgid "JIS78 Forms"
msgstr "Formas JIS78"

#: ../fontforge/lookups.c:201
msgid "JIS83 Forms"
msgstr "Formas JIS83"

#: ../fontforge/lookups.c:202
msgid "JIS90 Forms"
msgstr "Formas JIS90"

#: ../fontforge/lookups.c:203
msgid "Horizontal Kerning"
msgstr "Interletraje horizontal"

#: ../fontforge/lookups.c:204
msgid "Left Bounds"
msgstr "Alineación óptica a la izquierda"

#: ../fontforge/lookups.c:205
msgid "Standard Ligatures"
msgstr "Ligaduras estándar"

#: ../fontforge/lookups.c:206
msgid "Leading Jamo Forms"
msgstr "Forma coreana básica inicial"

#: ../fontforge/lookups.c:207
msgid "Lining Figures"
msgstr "Cifras modernas"

#: ../fontforge/lookups.c:208
msgid "Localized Forms"
msgstr "Formas localizadas"

#: ../fontforge/lookups.c:209
msgid "Left to Right Alternates"
msgstr "Alternativas de izquierda a derecha"

#: ../fontforge/lookups.c:210
msgid "Left to Right mirrored forms"
msgstr "Formas espejadas de izquierda a derecha"

#: ../fontforge/lookups.c:211
msgid "Mark Positioning"
msgstr "Posicionamiento de marca"

#: ../fontforge/lookups.c:212
msgid "Medial Forms 2"
msgstr "Formas mediales 2"

#: ../fontforge/lookups.c:213
msgid "Medial Forms"
msgstr "Formas mediales"

#: ../fontforge/lookups.c:214
msgid "Mathematical Greek"
msgstr "Griego para matemáticas"

#: ../fontforge/lookups.c:215
msgid "Mark to Mark"
msgstr "Marca sobre marca"

#: ../fontforge/lookups.c:216
msgid "Mark Positioning via Substitution"
msgstr "Posicionamiento de marcas por sustitución"

#: ../fontforge/lookups.c:217
msgid "Alternate Annotation Forms"
msgstr "Formas de anotación alternativas"

#: ../fontforge/lookups.c:218
msgid "NLC Kanji Forms"
msgstr "Formas de Kanji CNL"

#: ../fontforge/lookups.c:219
msgid "Nukta Forms"
msgstr "Formas Nukta"

#: ../fontforge/lookups.c:220 ../fontforgeexe/scstylesui.c:388
msgid "Numerators"
msgstr "Numeradores"

#: ../fontforge/lookups.c:221
msgid "Oldstyle Figures"
msgstr "Cifras estilo antiguo"

#: ../fontforge/lookups.c:222
msgid "Optical Bounds"
msgstr "Límites ópticos"

#: ../fontforge/lookups.c:223
msgid "Ordinals"
msgstr "Ordinales"

#: ../fontforge/lookups.c:224
msgid "Ornaments"
msgstr "Ornamentos"

#: ../fontforge/lookups.c:225
msgid "Proportional Alternate Metrics"
msgstr "Métricas alternativas proporcionales"

#: ../fontforge/lookups.c:226
msgid "Lowercase to Petite Capitals"
msgstr "Minúsculas a mayúsculas pequeñas"

#: ../fontforge/lookups.c:227
msgid "Proportional Kana"
msgstr "Kana Proporcional"

#: ../fontforge/lookups.c:228
msgid "Proportional Numbers"
msgstr "Cifras proporcionales"

#: ../fontforge/lookups.c:229
msgid "Pre Base Forms"
msgstr "Formas antepuestas"

#: ../fontforge/lookups.c:230
msgid "Pre Base Substitutions"
msgstr "Sustituciones antes de la base"

#: ../fontforge/lookups.c:231
msgid "Post Base Forms"
msgstr "Formas postpuestas"

#: ../fontforge/lookups.c:232
msgid "Post Base Substitutions"
msgstr "Sustituciones después de la base"

#: ../fontforge/lookups.c:233
msgid "Proportional Width"
msgstr "Ancho proporcional"

#: ../fontforge/lookups.c:234
msgid "Quarter Widths"
msgstr "Anchos de cuarto"

#: ../fontforge/lookups.c:235
msgid "Randomize"
msgstr "Al azar"

#: ../fontforge/lookups.c:236
msgid "Required Contextual Alternates"
msgstr "Alternativas contextuales requeridas"

#: ../fontforge/lookups.c:237
msgid "Rakar Forms"
msgstr "Formas Rakas"

#: ../fontforge/lookups.c:238
msgid "Required Ligatures"
msgstr "Ligaduras requeridas"

#: ../fontforge/lookups.c:239
msgid "Reph Form"
msgstr "Formas Reph"

#: ../fontforge/lookups.c:240
msgid "Right Bounds"
msgstr "Alineación óptica a la derecha"

#: ../fontforge/lookups.c:241
msgid "Right to Left Alternates"
msgstr "Alternativas de derecha a izquierda"

#: ../fontforge/lookups.c:242
msgid "Right to Left mirrored forms"
msgstr "Formas espejadas de derecha a izquierda"

#: ../fontforge/lookups.c:243
msgid "Ruby Notational Forms"
msgstr "Formas notacionales de Ruby"

#: ../fontforge/lookups.c:244
msgid "Required Variation Alternates"
msgstr "Alternativas de variación requerida"

#: ../fontforge/lookups.c:245
msgid "Stylistic Alternatives"
msgstr "Alternativas estilísticas"

#: ../fontforge/lookups.c:246 ../fontforgeexe/scstylesui.c:385
msgid "Scientific Inferiors"
msgstr "Índices científicos"

#: ../fontforge/lookups.c:247
msgid "Lowercase to Small Capitals"
msgstr "Minúsculas a versalitas"

#: ../fontforge/lookups.c:248
msgid "Simplified Forms"
msgstr "Ideogramas simplificados"

#: ../fontforge/lookups.c:249
msgid "Style Set 1"
msgstr "Estilo 1"

#: ../fontforge/lookups.c:250
msgid "Style Set 2"
msgstr "Estilo 2"

#: ../fontforge/lookups.c:251
msgid "Style Set 3"
msgstr "Estilo 3"

#: ../fontforge/lookups.c:252
msgid "Style Set 4"
msgstr "Estilo 4"

#: ../fontforge/lookups.c:253
msgid "Style Set 5"
msgstr "Estilo 5"

#: ../fontforge/lookups.c:254
msgid "Style Set 6"
msgstr "Conjunto estilístico 6"

#: ../fontforge/lookups.c:255
msgid "Style Set 7"
msgstr "Conjunto estilístico 7"

#: ../fontforge/lookups.c:256
msgid "Style Set 8"
msgstr "Conjunto estilístico 8"

#: ../fontforge/lookups.c:257
msgid "Style Set 9"
msgstr "Conjunto estilístico 9"

#: ../fontforge/lookups.c:258
msgid "Style Set 10"
msgstr "Conjunto estilístico 10"

#: ../fontforge/lookups.c:259
msgid "Style Set 11"
msgstr "Conjunto estilístico 11"

#: ../fontforge/lookups.c:260
msgid "Style Set 12"
msgstr "Conjunto estilístico 12"

#: ../fontforge/lookups.c:261
msgid "Style Set 13"
msgstr "Conjunto estilístico 13"

#: ../fontforge/lookups.c:262
msgid "Style Set 14"
msgstr "Conjunto estilístico 14"

#: ../fontforge/lookups.c:263
msgid "Style Set 15"
msgstr "Conjunto estilístico 15"

#: ../fontforge/lookups.c:264
msgid "Style Set 16"
msgstr "Conjunto estilístico 16"

#: ../fontforge/lookups.c:265
msgid "Style Set 17"
msgstr "Conjunto estilístico 17"

#: ../fontforge/lookups.c:266
msgid "Style Set 18"
msgstr "Conjunto estilístico 18"

#: ../fontforge/lookups.c:267
msgid "Style Set 19"
msgstr "Conjunto estilístico 19"

#: ../fontforge/lookups.c:268
msgid "Style Set 20"
msgstr "Conjunto estilístico 20"

#: ../fontforge/lookups.c:269
msgid "Math Script Style"
msgstr "Estilo de escritura matemático"

#: ../fontforge/lookups.c:270
msgid "Stretching Glyph Decomposition"
msgstr "Descomposición de glifos de estiramiento"

#: ../fontforge/lookups.c:271 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4189
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8836 ../fontforgeexe/scstylesui.c:386
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndice"

#: ../fontforge/lookups.c:272 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4191
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8914 ../fontforgeexe/scstylesui.c:384
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndice"

#: ../fontforge/lookups.c:273
msgid "Swash"
msgstr "Forma caligráfica"

#: ../fontforge/lookups.c:274
msgid "Titling"
msgstr "Titulación"

#: ../fontforge/lookups.c:275
msgid "Trailing Jamo Forms"
msgstr "Formas de jamos terminales"

#: ../fontforge/lookups.c:276
msgid "Traditional Name Forms"
msgstr "Ideogramas tradicionales para nombres propios"

#: ../fontforge/lookups.c:277
msgid "Tabular Numbers"
msgstr "Números tabulares"

#: ../fontforge/lookups.c:278
msgid "Traditional Forms"
msgstr "Ideogramas tradicionales"

#: ../fontforge/lookups.c:279
msgid "Third Widths"
msgstr "Anchos de tercio"

#: ../fontforge/lookups.c:280
msgid "Unicase"
msgstr "Unicase"

#: ../fontforge/lookups.c:281
msgid "Alternate Vertical Metrics"
msgstr "Métricas verticales alternativas"

#: ../fontforge/lookups.c:282
msgid "Vattu Variants"
msgstr "Variantes Vattu"

#: ../fontforge/lookups.c:283
msgid "Vertical Contextual Half-width Spacing"
msgstr "Espaciado contextual vertical de anchos medios"

#: ../fontforge/lookups.c:284
msgid "Vertical Alternates"
msgstr "Alternativas verticales"

#: ../fontforge/lookups.c:285
msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
msgstr "Métricas medias verticales alternativas"

#: ../fontforge/lookups.c:286
msgid "Vowel Jamo Forms"
msgstr "Formas de jamos vocálicos"

#: ../fontforge/lookups.c:287
msgid "Vertical Kana Alternates"
msgstr "Alternativas verticales de Kana"

#: ../fontforge/lookups.c:288
msgid "Vertical Kerning"
msgstr "Interletraje vertical"

#: ../fontforge/lookups.c:289
msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
msgstr "Métricas verticales alternativas proporcionales"

#: ../fontforge/lookups.c:290
msgid "Vertical Rotation & Alternates"
msgstr "Rotación vertical y alternativas"

#: ../fontforge/lookups.c:291
msgid "Vertical Alternates for Rotation"
msgstr "Alternativas verticales para la rotación"

#: ../fontforge/lookups.c:292
msgid "Slashed Zero"
msgstr "Cero con barra diagonal"

#: ../fontforge/lookups.c:294
msgid "Required feature"
msgstr "Característica requerida"

#: ../fontforge/lookups.c:696
#, c-format
msgid "Lookup subtable contains unused glyph %s making the whole subtable invalid"
msgstr "La subtabla de búsqueda contiene el glifo no usado %s haciendo que toda la subtabla sea inválida"

#: ../fontforge/lookups.c:1405 ../fontforgeexe/lookupui.c:157
msgid "Multiple Substitution"
msgstr "Sustitución mútltiple"

#: ../fontforge/lookups.c:1405 ../fontforgeexe/lookupui.c:156
msgid "Single Substitution"
msgstr "Sustitución única"

#: ../fontforge/lookups.c:1405
msgid "Undefined substitution"
msgstr "Sustitución no definida"

#: ../fontforge/lookups.c:1406 ../fontforgeexe/lookupui.c:158
msgid "Alternate Substitution"
msgstr "Sustitución alternativa"

#: ../fontforge/lookups.c:1406 ../fontforgeexe/lookupui.c:160
#: ../fontforgeexe/showatt.c:599 ../fontforgeexe/showatt.c:675
msgid "Contextual Substitution"
msgstr "Sustitución contextual"

#: ../fontforge/lookups.c:1406 ../fontforgeexe/lookupui.c:159
msgid "Ligature Substitution"
msgstr "Sustitución de la ligatura"

#: ../fontforge/lookups.c:1407 ../fontforgeexe/lookupui.c:161
msgid "Contextual Chaining Substitution"
msgstr "Sustitución de encadenamiento contextual"

#: ../fontforge/lookups.c:1407 ../fontforge/lookups.c:1414
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#: ../fontforge/lookups.c:1408
msgid "Reverse Contextual Chaining Substitution"
msgstr "Sustitución de encadenamiento contextual inverso"

#: ../fontforge/lookups.c:1410
msgid "Pairwise Positioning (kerning)"
msgstr "Posicionamiento por pares (interletraje)"

#: ../fontforge/lookups.c:1410
msgid "Single Positioning"
msgstr "Posicionamiento único"

#: ../fontforge/lookups.c:1410
msgid "Undefined positioning"
msgstr "Posicionamiento no definido"

#: ../fontforge/lookups.c:1411
msgid "Cursive attachment"
msgstr "Enlace cursivo"

#: ../fontforge/lookups.c:1411
msgid "Mark to base attachment"
msgstr "Enlace de marca a base"

#: ../fontforge/lookups.c:1412
msgid "Mark to Ligature attachment"
msgstr "Enlace de marca a ligatura"

#: ../fontforge/lookups.c:1412
msgid "Mark to Mark attachment"
msgstr "Enlace de marca a marca"

#: ../fontforge/lookups.c:1413
msgid "Contextual Chaining Positioning"
msgstr "Posicionamiento de encadenamiento contextual"

#: ../fontforge/lookups.c:1413 ../fontforgeexe/showatt.c:599
msgid "Contextual Positioning"
msgstr "Posicionamiento contextual"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
#: ../fontforge/lookups.c:1428 ../fontforge/parsettf.c:4476
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:193
msgid "Script|Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../fontforge/lookups.c:1429 ../fontforgeexe/lookupui.c:194
msgid "Script|Aramaic"
msgstr "Arameo"

#: ../fontforge/lookups.c:1430 ../fontforgeexe/lookupui.c:195
msgid "Script|Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../fontforge/lookups.c:1431 ../fontforgeexe/lookupui.c:196
msgid "Script|Avestan"
msgstr "Avéstico"

#: ../fontforge/lookups.c:1432 ../fontforgeexe/lookupui.c:197
msgid "Script|Balinese"
msgstr "Balinés"

#: ../fontforge/lookups.c:1435 ../fontforgeexe/lookupui.c:200
msgid "Script|Batak"
msgstr "Batak"

#: ../fontforge/lookups.c:1436 ../fontforgeexe/lookupui.c:201
msgid "Script|Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: ../fontforge/lookups.c:1437 ../fontforgeexe/lookupui.c:202
msgid "Script|Bengali2"
msgstr "Bengalí 2"

#: ../fontforge/lookups.c:1440 ../fontforgeexe/lookupui.c:205
msgid "Brāhmī"
msgstr "Brahmi"

#: ../fontforge/lookups.c:1441 ../fontforgeexe/lookupui.c:206
msgid "Braille"
msgstr "Braile"

#: ../fontforge/lookups.c:1442 ../fontforgeexe/lookupui.c:207
msgid "Script|Buginese"
msgstr "Buginés"

#: ../fontforge/lookups.c:1443 ../fontforgeexe/lookupui.c:208
msgid "Script|Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../fontforge/lookups.c:1444 ../fontforgeexe/lookupui.c:209
msgid "Byzantine Music"
msgstr "Música bizantina"

#: ../fontforge/lookups.c:1445 ../fontforgeexe/lookupui.c:210
msgid "Canadian Syllabics"
msgstr "Silábicos canadienses"

#: ../fontforge/lookups.c:1449 ../fontforgeexe/lookupui.c:214
msgid "Script|Cham"
msgstr "Cham"

#: ../fontforge/lookups.c:1450 ../fontforgeexe/lookupui.c:215
msgid "Script|Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../fontforge/lookups.c:1451 ../fontforgeexe/lookupui.c:216
msgid "Script|Chorasmian"
msgstr "Corasmiano"

#: ../fontforge/lookups.c:1452 ../fontforgeexe/lookupui.c:217
msgid "CJK Ideographic"
msgstr "CJK, ideográfico"

#: ../fontforge/lookups.c:1453 ../fontforgeexe/lookupui.c:218
msgid "Script|Coptic"
msgstr "Cóptico"

#: ../fontforge/lookups.c:1454 ../fontforgeexe/lookupui.c:219
msgid "Cypriot syllabary"
msgstr "Silábicos chipriotas"

#: ../fontforge/lookups.c:1457 ../fontforgeexe/lookupui.c:222
msgid "Script|Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../fontforge/lookups.c:1458 ../fontforgeexe/lookupui.c:223
msgid "Deseret (Mormon)"
msgstr "Deseret (Mormón)"

#: ../fontforge/lookups.c:1460 ../fontforgeexe/lookupui.c:225
msgid "Devanagari2"
msgstr "Devanagari 2"

#: ../fontforge/lookups.c:1467 ../fontforgeexe/lookupui.c:232
msgid "Script|Ethiopic"
msgstr "Etíope"

#: ../fontforge/lookups.c:1468 ../fontforgeexe/lookupui.c:233
msgid "Script|Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../fontforge/lookups.c:1472 ../fontforge/parsettf.c:4476
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:237
msgid "Script|Greek"
msgstr "Griego"

#: ../fontforge/lookups.c:1473 ../fontforge/parsettf.c:4480
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:238
msgid "Script|Gujarati"
msgstr "Gujaratí"

#: ../fontforge/lookups.c:1474 ../fontforgeexe/lookupui.c:239
msgid "Script|Gujarati2"
msgstr "Gujaratí 2"

#: ../fontforge/lookups.c:1477 ../fontforgeexe/lookupui.c:242
msgid "Gurmukhi2"
msgstr "Gurmují 2"

#: ../fontforge/lookups.c:1479 ../fontforgeexe/lookupui.c:244
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../fontforge/lookups.c:1481 ../fontforgeexe/lookupui.c:246
msgid "Script|Hanunóo"
msgstr "Hanunuo"

#: ../fontforge/lookups.c:1483 ../fontforge/parsettf.c:4476
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:248
msgid "Script|Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../fontforge/lookups.c:1484 ../fontforgeexe/lookupui.c:249
msgid "Hiragana & Katakana"
msgstr "Hiragana y Katakana"

#: ../fontforge/lookups.c:1488 ../fontforgeexe/lookupui.c:253
msgid "Script|Javanese"
msgstr "Javanés"

#: ../fontforge/lookups.c:1490 ../fontforgeexe/lookupui.c:255
msgid "Script|Kannada"
msgstr "Canarés"

#: ../fontforge/lookups.c:1491 ../fontforgeexe/lookupui.c:256
msgid "Script|Kannada2"
msgstr "Canarés 2"

#: ../fontforge/lookups.c:1492 ../fontforgeexe/lookupui.c:257
msgid "Script|Kawi"
msgstr "Kawi"

#: ../fontforge/lookups.c:1494 ../fontforgeexe/lookupui.c:259
msgid "Script|Kharosthi"
msgstr "Karosti"

#: ../fontforge/lookups.c:1496 ../fontforgeexe/lookupui.c:261
msgid "Script|Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../fontforge/lookups.c:1499 ../fontforgeexe/lookupui.c:264
msgid "Script|Lao"
msgstr "Laosiano"

#: ../fontforge/lookups.c:1500 ../fontforgeexe/lookupui.c:265
msgid "Script|Latin"
msgstr "Latino"

#: ../fontforge/lookups.c:1501 ../fontforgeexe/lookupui.c:266
msgid "Lepcha (Róng)"
msgstr "Lepcha (róng)"

#: ../fontforge/lookups.c:1502 ../fontforgeexe/lookupui.c:267
msgid "Script|Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../fontforge/lookups.c:1504 ../fontforgeexe/lookupui.c:269
msgid "Linear B"
msgstr "Lineal B"

#: ../fontforge/lookups.c:1510 ../fontforgeexe/lookupui.c:275
msgid "Script|Malayālam"
msgstr "Malabar"

#: ../fontforge/lookups.c:1511 ../fontforgeexe/lookupui.c:276
msgid "Script|Malayālam2"
msgstr "Malabar2"

#: ../fontforge/lookups.c:1512 ../fontforgeexe/lookupui.c:277
msgid "Script|Mandaean"
msgstr "Mandeo"

#: ../fontforge/lookups.c:1516 ../fontforgeexe/lookupui.c:281
msgid "Mathematical text layout"
msgstr "Diseño de texto matemático"

#: ../fontforge/lookups.c:1524 ../fontforgeexe/lookupui.c:289
msgid "Script|Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: ../fontforge/lookups.c:1527 ../fontforgeexe/lookupui.c:292
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: ../fontforge/lookups.c:1528 ../fontforgeexe/lookupui.c:293
msgid "Script|Myanmar"
msgstr "Birmano"

#: ../fontforge/lookups.c:1529 ../fontforgeexe/lookupui.c:294
msgid "Script|Myanmar2"
msgstr "Birmano 2"

#: ../fontforge/lookups.c:1530 ../fontforgeexe/lookupui.c:295
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:790
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../fontforge/lookups.c:1541 ../fontforgeexe/lookupui.c:306
msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
msgstr "Italiano antiguo (Etrusco, Oscano, etc.)"

#: ../fontforge/lookups.c:1543 ../fontforgeexe/lookupui.c:308
msgid "Script|Old Permic"
msgstr "Pérmico antiguo"

#: ../fontforge/lookups.c:1544 ../fontforgeexe/lookupui.c:309
msgid "Old Persian cuneiform"
msgstr "Persa antiguo cuneiforme"

#: ../fontforge/lookups.c:1549 ../fontforgeexe/lookupui.c:314
msgid "Script|Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../fontforge/lookups.c:1550 ../fontforgeexe/lookupui.c:315
msgid "Script|Oriya2"
msgstr "Oriya 2"

#: ../fontforge/lookups.c:1556 ../fontforgeexe/lookupui.c:321
msgid "Script|Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../fontforge/lookups.c:1557 ../fontforgeexe/lookupui.c:322
msgid "Script|Phoenician"
msgstr "Fenicio"

#: ../fontforge/lookups.c:1566 ../fontforgeexe/lookupui.c:331
msgid "Script|Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../fontforge/lookups.c:1570 ../fontforgeexe/lookupui.c:335
msgid "Script|Sumero-Akkadian Cuneiform"
msgstr "Cuneiforme sumero-acadia"

#: ../fontforge/lookups.c:1571 ../fontforgeexe/lookupui.c:336
msgid "Script|Sundanese"
msgstr "Sondanés"

#: ../fontforge/lookups.c:1572 ../fontforgeexe/lookupui.c:337
msgid "Script|Syloti Nagri"
msgstr "Silôṭi Nagri"

#: ../fontforge/lookups.c:1573 ../fontforgeexe/lookupui.c:338
msgid "Script|Syriac"
msgstr "Siríaco"

#: ../fontforge/lookups.c:1574 ../fontforgeexe/lookupui.c:339
msgid "Script|Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: ../fontforge/lookups.c:1575 ../fontforgeexe/lookupui.c:340
msgid "Script|Tagbanwa"
msgstr "Tagbanuá"

#: ../fontforge/lookups.c:1581 ../fontforgeexe/lookupui.c:346
msgid "Script|Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../fontforge/lookups.c:1582 ../fontforgeexe/lookupui.c:347
msgid "Script|Tamil2"
msgstr "Tamil2"

#: ../fontforge/lookups.c:1584 ../fontforgeexe/lookupui.c:349
msgid "Script|Telugu"
msgstr "Télugu"

#: ../fontforge/lookups.c:1585 ../fontforgeexe/lookupui.c:350
msgid "Script|Telugu2"
msgstr "Télugu2"

#: ../fontforge/lookups.c:1587 ../fontforge/parsettf.c:4482
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:352
msgid "Script|Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../fontforge/lookups.c:1588 ../fontforgeexe/lookupui.c:353
msgid "Script|Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: ../fontforge/lookups.c:1589 ../fontforgeexe/lookupui.c:354
msgid "Tifinagh (Berber)"
msgstr "Tifinag (bereber)"

#: ../fontforge/lookups.c:1592 ../fontforgeexe/lookupui.c:357
msgid "Script|Ugaritic"
msgstr "Ugarítico"

#: ../fontforge/lookups.c:1593 ../fontforgeexe/lookupui.c:358
msgid "Script|Vai"
msgstr "Vai"

#: ../fontforge/lookups.c:1595 ../fontforgeexe/lookupui.c:360
msgid "Script|Wancho"
msgstr "Wancho"

#: ../fontforge/lookups.c:1597 ../fontforgeexe/lookupui.c:362
msgid "Script|Yezidi"
msgstr "Yazidí"

#: ../fontforge/lookups.c:1598 ../fontforgeexe/lookupui.c:363
msgid "Script|Yi"
msgstr "Yi"

#: ../fontforge/lookups.c:1640
msgid "Required Feature"
msgstr "Característica requerida"

#: ../fontforge/lookups.c:1691
msgid "State Machine"
msgstr "Máquina de Estado"

#: ../fontforge/lookups.c:1695 ../fontforgeexe/fontinfo.c:6561
msgid "LookupType|Unknown"
msgstr "Tipo de búsqueda|Desconocido"

#. GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup.
#. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup
#. GT: The second %s (if present) is the script
#. GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it
#. GT: In case that is needed
#: ../fontforge/lookups.c:1756
#, c-format
msgid "%s in %s lookup %d"
msgstr "%s en %s búsqueda %d"

#: ../fontforge/lookups.c:1760
#, c-format
msgid "%s lookup %d"
msgstr "%s búsqueda %d"

#. GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable.
#. GT:  %s is the lookup name
#: ../fontforge/lookups.c:1777 ../fontforge/parsettfatt.c:5965
#, c-format
msgid "%s subtable"
msgstr "%s subtabla"

#. GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable.
#. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
#: ../fontforge/lookups.c:1781
#, c-format
msgid "%s per glyph data %d"
msgstr "%s datos por glifo %d"

#: ../fontforge/lookups.c:1783
#, c-format
msgid "%s kerning class %d"
msgstr "%s clase de interletraje %d"

#: ../fontforge/lookups.c:1785
#, c-format
msgid "%s contextual %d"
msgstr "%s contextual %d"

#: ../fontforge/lookups.c:1787
#, c-format
msgid "%s anchor %d"
msgstr "Anclaje %s %d"

#: ../fontforge/lookups.c:2047
#, c-format
msgid "The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.\n"
"The one from %s will be removed.\n"
msgstr "El glifo, %s, contiene un %s de %s y uno de %s.\n"
"El de %s será eliminado.\n"

#: ../fontforge/lookups.c:2049
msgid "positioning"
msgstr "posicionamiento"

#: ../fontforge/lookups.c:2049 ../fontforgeexe/problems.c:2259
msgid "substitution"
msgstr "sustitución"

#: ../fontforge/lookups.c:2074
#, c-format
msgid "The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.\n"
"The one from %s will be removed.\n"
msgstr "El glifo, %s, contiene el mismo %s de %s y de %s.\n"
"Se eliminará uno de %s.\n"

#: ../fontforge/lookups.c:2076
msgid "kern pair"
msgstr "par de interletraje"

#: ../fontforge/lookups.c:2076 ../fontforgeexe/problems.c:2260
msgid "ligature"
msgstr "ligadura"

#: ../fontforge/lookups.c:2102
#, c-format
msgid "The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.\n"
"The one from %s will be removed.\n"
msgstr "El glifo, %s, contiene el mismo par de interletraje de %s y de %s.\n"
"Se eliminará uno de %s.\n"

#: ../fontforge/lookups.c:4556 ../fontforgeexe/alignment.c:211
#: ../fontforgeexe/alignment.c:276
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontal"

#: ../fontforge/lookups.c:4556 ../fontforgeexe/alignment.c:212
#: ../fontforgeexe/alignment.c:277 ../fontforgeexe/metricsview.c:3763
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#: ../fontforge/lookups.c:4557
msgid "Is this horizontal or vertical kerning data?"
msgstr "¿Este dato es horizontal o vertical?"

#: ../fontforge/lookups.c:4557
msgid "Kerning direction"
msgstr "Dirección de interletraje"

#: ../fontforge/lookups.c:4912
#, c-format
msgid "Separation marks only meaningful in contextual chaining lookups, starting at: %.20s..."
msgstr "La marca de separación solo es significativa en las búsquedas de encadenamiento contextuales, comenzando en: %.20s..."

#: ../fontforge/lookups.c:4918
#, c-format
msgid "Too many separation marks, starting at: %.20s..."
msgstr "Demasiadas marcas de separación, comenzando en: %.20s..."

#: ../fontforge/lookups.c:4924
#, c-format
msgid "A coverage table was found in a glyph or class based contextual lookup, starting at: %.20s..."
msgstr "Se encontró una tabla de cobertura en una búsqueda contextual basada en glifos o clase, comenzando en: %.20s..."

#: ../fontforge/lookups.c:4928
#, c-format
msgid "Unterminated coverage table, starting at: %.20s..."
msgstr "Tabla de cobertura sin terminar, comenzando en: %.20s..."

#: ../fontforge/lookups.c:4934
#, c-format
msgid "Replacements must follow the coverage table to which they apply: %s"
msgstr "Las sustituciones deben seguir la tabla de cobertura a la que se aplican: %s"

#: ../fontforge/lookups.c:4956
#, c-format
msgid "There must be as many replacement glyphs as there are match glyphs: %s => %s"
msgstr "Debe haber tantos glifos de sustitución como glifos coincidentes: %s => %s"

#: ../fontforge/lookups.c:4969
#, c-format
msgid "No replacement lists may be specified in this contextual lookup, use a nested lookup instead, starting at: %.20s..."
msgstr "No se puede especificar ninguna lista de sustitución en esta búsqueda contextual, utilice una búsqueda anidada, comenzando en: %.20s..."

#: ../fontforge/lookups.c:4971
#, c-format
msgid "Only one replacement list may be specified in a reverse contextual chaining lookup, starting at: %.20s..."
msgstr "Solo se puede especificar una lista de sustitución en una búsqueda de encadenamiento contextual inverso, comenzando en: %.20s..."

#: ../fontforge/lookups.c:4978
#, c-format
msgid "No lookups may be specified in a reverse contextual lookup (use a replacement list instead), starting at: %.20s..."
msgstr "No se pueden especificar búsquedas dentro de una búsqueda contextual inversa (utilice una lista de sustitución en su lugar), comenzando en: %.20s..."

#: ../fontforge/lookups.c:4983
#, c-format
msgid "A lookup invocation must be started by the sequence '@<' and ended with '>', starting at: %.20s..."
msgstr "Una invocación de búsqueda debe comenzar por la secuencia '@<' y terminar con '>', comenzando en: %.20s..."

#: ../fontforge/lookups.c:4988
#, c-format
msgid "Unterminated lookup invocation, starting at: %.20s..."
msgstr "Invocación de búsqueda sin terminar, comenzando en: %.20s..."

#: ../fontforge/lookups.c:4992
#, c-format
msgid "Unknown lookup: %s"
msgstr "Búsqueda desconocida: %s"

#: ../fontforge/lookups.c:4996
#, c-format
msgid "GSUB lookup referred to in this GPOS contextual lookup: %s"
msgstr "Búsqueda de GSUB referida en esta búsqueda contextual de GPOS: %s"

#: ../fontforge/lookups.c:4997
#, c-format
msgid "GPOS lookup referred to in this GSUB contextual lookup: %s"
msgstr "Búsqueda de GPOS referida en esta búsqueda contextual de GSUB: %s"

#: ../fontforge/lookups.c:5002
#, c-format
msgid "Lookups must follow the glyph, class or coverage table to which they apply: %s"
msgstr "Las búsquedas deben seguir la tabla de glifos, clases o cobertura a la que se aplican: %s"

#: ../fontforge/lookups.c:5037
msgid "Empty rule"
msgstr "Regla vacía"

#: ../fontforge/lookups.c:5043
msgid "A reverse contextual chaining lookup must have a set of replacement glyphs somewhere"
msgstr "Una búsqueda de encadenamiento contextual inverso debe tener un conjunto de glifos de reemplazo en algún lugar"

#: ../fontforge/lookups.c:5048
msgid "This contextual rule applies no lookups."
msgstr "Esta regla contextual no aplica búsquedas."

#: ../fontforge/lookups.c:5060
msgid "A reverse contextual chaining lookup can only match one coverage table directly"
msgstr "Una búsqueda de encadenamiento contextual inversa solo puede coincidir directamenet con una tabla de cobertura"

#: ../fontforge/lookups.c:5075 ../fontforge/lookups.c:5179
#, c-format
msgid "There is no glyph named \"%s\" in the font."
msgstr "No hay ningún glifo llamado \"%s\" en la fuente."

#: ../fontforge/lookups.c:5152
#, c-format
msgid "%s is not a class name for the backtracking classes."
msgstr "%s no es un nombre de clase para las clases de retroceso."

#: ../fontforge/lookups.c:5154
#, c-format
msgid "%s is not a class name for the matching classes."
msgstr "%s no es un nombre de clase para las clases coincidentes."

#: ../fontforge/lookups.c:5156
#, c-format
msgid "%s is not a class name for the forward classes."
msgstr "%s no es un nombre de clase para las clases posteriores."

#: ../fontforge/lookups.c:5213
msgid "Bad FPST format"
msgstr "Formato FPST incorrecto"

#: ../fontforge/macbinary.c:717
#, c-format
msgid "Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.\n"
msgstr "Advertencia: %s(%s) está extendido y condensado al mismo tiempo. Eso es imposible.\n"

#: ../fontforge/macbinary.c:720
msgid "Warning: Both extended and condensed. That's impossible.\n"
msgstr "Advertencia: Extendido y condensado al mismo tiempo. Eso es imposible.\n"

#: ../fontforge/macbinary.c:895 ../fontforge/macbinary.c:1236
msgid "ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen"
msgstr "ATM requiere que las fuentes sean codificadas con la codificación Macintosh en latino. Esta fuente PostScript se imprimirá bien, pero sólo las versiones de mapa de bits se mostrarán en la pantalla"

#: ../fontforge/macbinary.c:895 ../fontforge/macbinary.c:1236
msgid "The generated font won't work with ATM"
msgstr "La fuente generada no funcionará con ATM"

#: ../fontforge/macbinary.c:1984
msgid "Can't open temporary file for postscript output\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo temporal para la salida de PostScript\n"

#: ../fontforge/macbinary.c:2005
#, c-format
msgid "Missing POST resource %u\n"
msgstr "Falta el recurso POST %u\n"

#: ../fontforge/macbinary.c:2041
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Memoria insuficiente\n"

#: ../fontforge/macbinary.c:2128 ../fontforge/macbinary.c:2628
#: ../fontforge/parsepdf.c:2146 ../fontforge/svg.c:1249
#, c-format
msgid "%s is not in %.100s"
msgstr "%s no está en %.100s"

#: ../fontforge/macbinary.c:2128 ../fontforge/macbinary.c:2628
#: ../fontforge/parsepdf.c:2146 ../fontforge/parsettf.c:650
#: ../fontforge/svg.c:1249
msgid "Not in Collection"
msgstr "No en la colección"

#: ../fontforge/macbinary.c:2135 ../fontforge/macbinary.c:2637
#: ../fontforge/parsepdf.c:2158 ../fontforge/parsettf.c:658
#: ../fontforge/parsettf.c:687 ../fontforge/parsettf.c:5575
#: ../fontforge/svg.c:1256
msgid "Pick a font, any font..."
msgstr "Elige una fuente, cualquier fuente..."

#: ../fontforge/macbinary.c:2135 ../fontforge/macbinary.c:2638
#: ../fontforge/parsepdf.c:2158 ../fontforge/parsettf.c:658
#: ../fontforge/parsettf.c:688 ../fontforge/svg.c:1256
msgid "There are multiple fonts in this file, pick one"
msgstr "En este archivo existen múltiples fuentes. Elige una"

#: ../fontforge/macbinary.c:2157
msgid "Can't open temporary file for truetype output.\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo temporal para la salida de truetype.\n"

#: ../fontforge/macbinary.c:2756
#, c-format
msgid "No kerning table for %s\n"
msgstr "No hay tabla de interletraje para %s\n"

#: ../fontforge/macbinary.c:3016
msgid "can't create temporary file\n"
msgstr "no se puede crear el archivo temporal\n"

#: ../fontforge/macbinary.c:3177
#, c-format
msgid "Couldn't find a font file named %s\n"
msgstr "No se pudo encontrar un archivo de fuente llamado %s\n"

#: ../fontforge/macbinary.c:3179
#, c-format
msgid "%s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts\n"
msgstr "%s es un archivo de recursos de Mac pero no contiene ningún PostScript ni fuentes TrueType\n"

#: ../fontforge/macenc.c:2237 ../fontforgeexe/fontinfo.c:864
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:484 ../fontforgeexe/macencui.c:90
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: ../fontforge/macenc.c:2238 ../fontforgeexe/lookupui.c:832
#: ../fontforgeexe/macencui.c:91
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: ../fontforge/macenc.c:2239 ../fontforgeexe/lookupui.c:794
#: ../fontforgeexe/macencui.c:92
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: ../fontforge/macenc.c:2241 ../fontforgeexe/fontinfo.c:88
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:918 ../fontforgeexe/lookupui.c:609
#: ../fontforgeexe/macencui.c:94
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: ../fontforge/macenc.c:2242 ../fontforgeexe/lookupui.c:387
#: ../fontforgeexe/macencui.c:95
msgid "Lang|Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../fontforge/macenc.c:2243 ../fontforgeexe/fontinfo.c:888
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:524 ../fontforgeexe/macencui.c:96
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: ../fontforge/macenc.c:2245 ../fontforgeexe/fontinfo.c:911
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:604 ../fontforgeexe/macencui.c:98
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../fontforge/macenc.c:2246 ../fontforgeexe/fontinfo.c:936
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:763 ../fontforgeexe/macencui.c:99
msgid "Maltese"
msgstr "Maltés"

#: ../fontforge/macenc.c:2248 ../fontforgeexe/fontinfo.c:861
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:583 ../fontforgeexe/macencui.c:101
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../fontforge/macenc.c:2249 ../fontforgeexe/fontinfo.c:89
#: ../fontforgeexe/macencui.c:102
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chino tradicional"

#: ../fontforge/macenc.c:2250 ../fontforgeexe/lookupui.c:959
#: ../fontforgeexe/macencui.c:103
msgid "Urdu"
msgstr "Urdú"

#: ../fontforge/macenc.c:2252 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1010
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:929 ../fontforgeexe/macencui.c:105
msgid "Lang|Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../fontforge/macenc.c:2253 ../fontforgeexe/fontinfo.c:91
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:925 ../fontforgeexe/lookupui.c:659
#: ../fontforgeexe/macencui.c:106
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../fontforge/macenc.c:2257 ../fontforgeexe/fontinfo.c:885
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:515 ../fontforgeexe/macencui.c:110
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: ../fontforge/macenc.c:2258 ../fontforgeexe/fontinfo.c:928
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:717 ../fontforgeexe/macencui.c:111
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: ../fontforge/macenc.c:2259 ../fontforgeexe/fontinfo.c:960
#: ../fontforgeexe/macencui.c:112
msgid "Sami (Lappish)"
msgstr "Sami (Lapón)"

#: ../fontforge/macenc.c:2260 ../fontforgeexe/macencui.c:113
msgid "Faroese (Icelandic)"
msgstr "Faroés (Islandés)"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|"
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
#: ../fontforge/macenc.c:2263 ../fontforgeexe/macencui.c:116
msgid "Lang|Farsi/Persian"
msgstr "Farsi/persa"

#: ../fontforge/macenc.c:2265 ../fontforgeexe/fontinfo.c:90
#: ../fontforgeexe/macencui.c:118
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chino simplificado"

#: ../fontforge/macenc.c:2266 ../fontforgeexe/lookupui.c:526
#: ../fontforgeexe/macencui.c:119
msgid "Flemish"
msgstr "Flamenco"

#: ../fontforge/macenc.c:2267 ../fontforgeexe/macencui.c:120
msgid "Irish Gaelic"
msgstr "Irlandés gaélico"

#: ../fontforge/macenc.c:2268 ../fontforgeexe/fontinfo.c:819
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:893 ../fontforgeexe/macencui.c:121
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: ../fontforge/macenc.c:2269 ../fontforgeexe/fontinfo.c:957
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:852 ../fontforgeexe/macencui.c:122
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: ../fontforge/macenc.c:2271 ../fontforgeexe/fontinfo.c:976
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:880 ../fontforgeexe/macencui.c:124
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: ../fontforge/macenc.c:2272 ../fontforgeexe/fontinfo.c:977
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:882 ../fontforgeexe/macencui.c:125
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: ../fontforge/macenc.c:2273 ../fontforgeexe/lookupui.c:613
#: ../fontforgeexe/macencui.c:126
msgid "Yiddish"
msgstr "Yídish"

#: ../fontforge/macenc.c:2274 ../fontforgeexe/lookupui.c:894
#: ../fontforgeexe/macencui.c:127
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: ../fontforge/macenc.c:2275 ../fontforgeexe/fontinfo.c:932
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:741 ../fontforgeexe/macencui.c:128
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: ../fontforge/macenc.c:2276 ../fontforgeexe/fontinfo.c:852
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:417 ../fontforgeexe/macencui.c:129
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: ../fontforge/macenc.c:2277 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1016
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:957 ../fontforgeexe/macencui.c:130
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: ../fontforge/macenc.c:2278 ../fontforgeexe/fontinfo.c:846
#: ../fontforgeexe/macencui.c:131
msgid "Byelorussian"
msgstr "Bielorruso"

#: ../fontforge/macenc.c:2279 ../fontforgeexe/lookupui.c:962
#: ../fontforgeexe/macencui.c:132
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeko"

#: ../fontforge/macenc.c:2280 ../fontforgeexe/fontinfo.c:920
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:624 ../fontforgeexe/macencui.c:133
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazajo"

#: ../fontforge/macenc.c:2281 ../fontforgeexe/macencui.c:134
msgid "Axerbaijani (Cyrillic)"
msgstr "Axerbaijani (Cirílico)"

#: ../fontforge/macenc.c:2282 ../fontforgeexe/macencui.c:135
msgid "Axerbaijani (Arabic)"
msgstr "Axerbaijani (Árabe)"

#: ../fontforge/macenc.c:2283 ../fontforgeexe/fontinfo.c:840
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:585 ../fontforgeexe/macencui.c:136
msgid "Lang|Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../fontforge/macenc.c:2284 ../fontforgeexe/fontinfo.c:898
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:622 ../fontforgeexe/macencui.c:137
msgid "Lang|Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../fontforge/macenc.c:2285 ../fontforgeexe/lookupui.c:756
#: ../fontforgeexe/macencui.c:138
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavo"

#: ../fontforge/macenc.c:2286 ../fontforgeexe/fontinfo.c:923
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:638 ../fontforgeexe/macencui.c:139
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirguís"

#: ../fontforge/macenc.c:2287 ../fontforgeexe/lookupui.c:918
#: ../fontforgeexe/macencui.c:140
msgid "Tajiki"
msgstr "Tayico"

#: ../fontforge/macenc.c:2288 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1014
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:934 ../fontforgeexe/macencui.c:141
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcomano"

#: ../fontforge/macenc.c:2289 ../fontforgeexe/fontinfo.c:942
#: ../fontforgeexe/macencui.c:142
msgid "Mongolian (Mongolian)"
msgstr "Mongol (Mongolia)"

#: ../fontforge/macenc.c:2290 ../fontforgeexe/macencui.c:143
msgid "Mongolian (cyrillic)"
msgstr "Mongol (cirílico)"

#: ../fontforge/macenc.c:2291 ../fontforgeexe/fontinfo.c:948
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:816 ../fontforgeexe/macencui.c:144
msgid "Pashto"
msgstr "Pastún"

#: ../fontforge/macenc.c:2292 ../fontforgeexe/lookupui.c:678
#: ../fontforgeexe/macencui.c:145
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdo"

#: ../fontforge/macenc.c:2293 ../fontforgeexe/lookupui.c:669
#: ../fontforgeexe/macencui.c:146
msgid "Kashmiri"
msgstr "Cachemir"

#: ../fontforge/macenc.c:2294 ../fontforgeexe/lookupui.c:887
#: ../fontforgeexe/macencui.c:147
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindi"

#: ../fontforge/macenc.c:2295 ../fontforgeexe/lookupui.c:931
#: ../fontforgeexe/macencui.c:148
msgid "Lang|Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: ../fontforge/macenc.c:2296 ../fontforgeexe/fontinfo.c:943
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:782 ../fontforgeexe/macencui.c:149
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: ../fontforge/macenc.c:2298 ../fontforgeexe/fontinfo.c:939
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:727 ../fontforgeexe/macencui.c:151
msgid "Marathi"
msgstr "Maratí"

#: ../fontforge/macenc.c:2299 ../fontforgeexe/fontinfo.c:847
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:414 ../fontforgeexe/macencui.c:152
msgid "Lang|Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: ../fontforge/macenc.c:2300 ../fontforgeexe/fontinfo.c:841
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:391 ../fontforgeexe/macencui.c:153
msgid "Assamese"
msgstr "Asamés"

#: ../fontforge/macenc.c:2301 ../fontforgeexe/fontinfo.c:906
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:560 ../fontforgeexe/macencui.c:154
msgid "Lang|Gujarati"
msgstr "Guyaratí"

#: ../fontforge/macenc.c:2302 ../fontforgeexe/lookupui.c:813
#: ../fontforgeexe/macencui.c:155
msgid "Punjabi"
msgstr "Punyabí"

#: ../fontforge/macenc.c:2303 ../fontforgeexe/fontinfo.c:947
#: ../fontforgeexe/macencui.c:156
msgid "Lang|Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../fontforge/macenc.c:2304 ../fontforgeexe/fontinfo.c:935
#: ../fontforgeexe/macencui.c:157
msgid "Lang|Malayalam"
msgstr "Malabar"

#: ../fontforge/macenc.c:2305 ../fontforgeexe/fontinfo.c:919
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:620 ../fontforgeexe/macencui.c:158
msgid "Lang|Kannada"
msgstr "Canarés"

#: ../fontforge/macenc.c:2306 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1007
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:919 ../fontforgeexe/macencui.c:159
msgid "Lang|Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../fontforge/macenc.c:2307 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1009
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:923 ../fontforgeexe/macencui.c:160
msgid "Lang|Telugu"
msgstr "Télugu"

#: ../fontforge/macenc.c:2308 ../fontforgeexe/fontinfo.c:975
#: ../fontforgeexe/macencui.c:161
msgid "Lang|Sinhalese"
msgstr "Cingalés"

#: ../fontforge/macenc.c:2309 ../fontforgeexe/lookupui.c:436
#: ../fontforgeexe/macencui.c:162
msgid "Burmese"
msgstr "Birmano"

#: ../fontforge/macenc.c:2310 ../fontforgeexe/fontinfo.c:921
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:632 ../fontforgeexe/macencui.c:163
msgid "Lang|Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../fontforge/macenc.c:2311 ../fontforgeexe/lookupui.c:688
#: ../fontforgeexe/macencui.c:164
msgid "Lang|Lao"
msgstr "Laosiano"

#: ../fontforge/macenc.c:2312 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1020
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:965 ../fontforgeexe/macencui.c:165
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../fontforge/macenc.c:2313 ../fontforgeexe/fontinfo.c:913
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:595 ../fontforgeexe/macencui.c:166
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: ../fontforge/macenc.c:2314 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1004
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:925 ../fontforgeexe/macencui.c:167
msgid "Lang|Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: ../fontforge/macenc.c:2315 ../fontforgeexe/macencui.c:168
msgid "Malay (roman)"
msgstr "Malayo (romano)"

#: ../fontforge/macenc.c:2316 ../fontforgeexe/macencui.c:169
msgid "Malay (arabic)"
msgstr "Malayo (árabe)"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|"
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
#: ../fontforge/macenc.c:2317 ../fontforgeexe/fontinfo.c:823
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:384 ../fontforgeexe/macencui.c:170
msgid "Lang|Amharic"
msgstr "Amhárico"

#: ../fontforge/macenc.c:2318 ../fontforgeexe/lookupui.c:928
#: ../fontforgeexe/macencui.c:171
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigriña"

#: ../fontforge/macenc.c:2319 ../fontforgeexe/macencui.c:172
msgid "Galla"
msgstr "Galla"

#: ../fontforge/macenc.c:2320 ../fontforgeexe/lookupui.c:883
#: ../fontforgeexe/macencui.c:173
msgid "Somali"
msgstr "Somalí"

#: ../fontforge/macenc.c:2321 ../fontforgeexe/lookupui.c:907
#: ../fontforgeexe/macencui.c:174
msgid "Swahili"
msgstr "Suajili"

#: ../fontforge/macenc.c:2322 ../fontforgeexe/macencui.c:175
msgid "Kinyarwanda/Ruanda"
msgstr "Kinyarwanda/Ruanda"

#: ../fontforge/macenc.c:2323 ../fontforgeexe/lookupui.c:857
#: ../fontforgeexe/macencui.c:176
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

#: ../fontforge/macenc.c:2324 ../fontforgeexe/macencui.c:177
msgid "Nyanja/Chewa"
msgstr "Chichewa/Chinyanja"

#: ../fontforge/macenc.c:2325 ../fontforgeexe/lookupui.c:745
#: ../fontforgeexe/macencui.c:178
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

#: ../fontforge/macenc.c:2326 ../fontforgeexe/lookupui.c:799
#: ../fontforgeexe/macencui.c:179
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../fontforge/macenc.c:2328 ../fontforgeexe/fontinfo.c:845
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:516 ../fontforgeexe/macencui.c:181
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: ../fontforge/macenc.c:2329 ../fontforgeexe/fontinfo.c:853
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:450 ../fontforgeexe/macencui.c:182
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: ../fontforge/macenc.c:2330 ../fontforgeexe/lookupui.c:689
#: ../fontforgeexe/macencui.c:183
msgid "Lang|Latin"
msgstr "Latino"

#: ../fontforge/macenc.c:2331 ../fontforgeexe/lookupui.c:837
#: ../fontforgeexe/macencui.c:184
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: ../fontforge/macenc.c:2332 ../fontforgeexe/lookupui.c:557
#: ../fontforgeexe/macencui.c:185
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: ../fontforge/macenc.c:2333 ../fontforgeexe/lookupui.c:397
#: ../fontforgeexe/macencui.c:186
msgid "Aymara"
msgstr "Aimará"

#: ../fontforge/macenc.c:2334 ../fontforgeexe/lookupui.c:920
#: ../fontforgeexe/macencui.c:187
msgid "Tatar"
msgstr "Tártaro"

#: ../fontforge/macenc.c:2335 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1015
#: ../fontforgeexe/macencui.c:188
msgid "Lang|Uighur"
msgstr "Uigur"

#: ../fontforge/macenc.c:2336 ../fontforgeexe/lookupui.c:504
#: ../fontforgeexe/macencui.c:189
msgid "Dzongkha"
msgstr "Butanés"

#: ../fontforge/macenc.c:2337 ../fontforgeexe/macencui.c:190
msgid "Javanese (roman)"
msgstr "Javanés (romano)"

#: ../fontforge/macenc.c:2338 ../fontforgeexe/macencui.c:191
msgid "Sundanese (roman)"
msgstr "Sondanés (romano)"

#: ../fontforge/macenc.c:2339 ../fontforgeexe/fontinfo.c:897
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:542 ../fontforgeexe/macencui.c:192
msgid "Galician"
msgstr "Gallego"

#: ../fontforge/macenc.c:2340 ../fontforgeexe/fontinfo.c:818
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:374 ../fontforgeexe/macencui.c:193
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikáans"

#: ../fontforge/macenc.c:2341 ../fontforgeexe/fontinfo.c:851
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:433 ../fontforgeexe/macencui.c:194
msgid "Breton"
msgstr "Bretón"

#: ../fontforge/macenc.c:2342 ../fontforgeexe/fontinfo.c:914
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:597 ../fontforgeexe/macencui.c:195
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: ../fontforge/macenc.c:2343 ../fontforgeexe/lookupui.c:540
#: ../fontforgeexe/macencui.c:196
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Escocés gaélico"

#: ../fontforge/macenc.c:2344 ../fontforgeexe/macencui.c:197
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "Gaélico de Manx"

#: ../fontforge/macenc.c:2345 ../fontforgeexe/macencui.c:198
msgid "Irish Gaelic (with dot)"
msgstr "Gaélico irlandés (con punto)"

#: ../fontforge/macenc.c:2346 ../fontforgeexe/lookupui.c:926
#: ../fontforgeexe/macencui.c:199
msgid "Tongan"
msgstr "Tongano"

#: ../fontforge/macenc.c:2347 ../fontforgeexe/macencui.c:200
msgid "Greek (polytonic)"
msgstr "Griego (politónico)"

#: ../fontforge/macenc.c:2348 ../fontforgeexe/fontinfo.c:905
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:555 ../fontforgeexe/macencui.c:201
msgid "Greenlandic"
msgstr "Groenlandés"

#: ../fontforge/macenc.c:2349 ../fontforgeexe/macencui.c:202
msgid "Azebaijani (roman)"
msgstr "Azebaijani (romano)"

#: ../fontforge/macenc.c:2357
msgid "Unspecified Language"
msgstr "Idioma no especificado"

#: ../fontforge/macenc.c:2363 ../fontforgeexe/lookupui.c:1140
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1142
msgid "Unknown Language"
msgstr "Idioma desconocido"

#: ../fontforge/mathconstants.c:48
msgid "Percentage scale down for script level 1"
msgstr "Porcentaje de reducción para el nivel de escritura 1"

#: ../fontforge/mathconstants.c:48
msgid "ScriptPercentScaleDown:"
msgstr "Porcentaje de reducción de escritura:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:49
msgid "Percentage scale down for script level 2"
msgstr "Porcentaje de reducción para el nivel de escritura 2"

#: ../fontforge/mathconstants.c:49
msgid "ScriptScriptPercentScaleDown:"
msgstr "Porcentaje de reducción de escritura escritura:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:50
msgid "DelimitedSubFormulaMinHeight:"
msgstr "Altura mínima de subfórmula delimitada:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:50
msgid "Minimum height at which to treat a delimited\n"
"expression as a subformula"
msgstr "Altura mínima a la que tratar una expresión\n"
"delimitada como una subfórmula"

#: ../fontforge/mathconstants.c:51
msgid "DisplayOperatorMinHeight:"
msgstr "Mostrar altura mínima del operador:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:51
msgid "Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)"
msgstr "Altura mínima de operadores n-arios (integración, suma, etc.)"

#: ../fontforge/mathconstants.c:52
msgid "MathLeading:"
msgstr "Interlineado matemático:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:52
msgid "White space to be left between math formulae\n"
"to ensure proper line spacing."
msgstr "Espacio blanco que debe dejarse entre las fórmulas\n"
"matemáticas garantizar un espaciado adecuado de\n"
"línea."

#: ../fontforge/mathconstants.c:53
msgid "Axis height of the font"
msgstr "Altura del eje de la fuente"

#: ../fontforge/mathconstants.c:53
msgid "AxisHeight:"
msgstr "Altura del eje:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:54
msgid "AccentBaseHeight:"
msgstr "Altura de la base del acento:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:54
msgid "Maximum (ink) height of accent base that\n"
"does not require raising the accents."
msgstr "Altura máxima (tinta) de la base de acento\n"
"que no requiere elevar los acentos."

#: ../fontforge/mathconstants.c:55
msgid "FlattenedAccentBaseHeight:"
msgstr "Altura base de acento aplanado:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:55
msgid "Maximum (ink) height of accent base that\n"
"does not require flattening the accents."
msgstr "Altura máxima (tinta) de la base de acento\n"
"que no requiere aplanar los acentos."

#: ../fontforge/mathconstants.c:56
msgid "SubscriptShiftDown:"
msgstr "Desplazamiento hacia abajo del subíndice:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:56
msgid "The standard shift down applied to subscript elements.\n"
"Positive for moving downward."
msgstr "El desplazamiento estándar hacia abajo aplicado a los elementos subíndices.\n"
"Positivo para mover hacia abajo."

#: ../fontforge/mathconstants.c:57
msgid "Maximum height of the (ink) top of subscripts\n"
"that does not require moving\n"
"subscripts further down."
msgstr "Altura máxima de la parte superior (de tinta) de los subíndices\n"
"que no requieren ser movidos más abajo."

#: ../fontforge/mathconstants.c:57
msgid "SubscriptTopMax:"
msgstr "Máximo de la parte superior de subíndices:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:58
msgid "Maximum allowed drop of the baseline of\n"
"subscripts relative to the bottom of the base.\n"
"Used for bases that are treated as a box\n"
"or extended shape. Positive for subscript\n"
"baseline dropped below base bottom."
msgstr "Caída máxima permitida de la línea base de los\n"
"subíndices, relativa a la parte inferior de la base.\n"
"Usada para bases que son tratadas como una caja\n"
"o una forma extendida. Positivo para una línea base de\n"
"subíndice caída debajo de la parte superior de la base."

#: ../fontforge/mathconstants.c:58
msgid "SubscriptBaselineDropMin:"
msgstr "Caída mínima de la línea base de subíndices:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:59
msgid "Standard shift up applied to superscript elements."
msgstr "Desplazamiento estándar hacia arriba aplicado a elementos superíndices."

#: ../fontforge/mathconstants.c:59
msgid "SuperscriptShiftUp:"
msgstr "Desplazamiento hacia arriba de superíndices:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:60
msgid "Standard shift of superscript relative\n"
"to base in cramped mode."
msgstr "Desplazamiento estándar del superíndice relativo\n"
"a la base en el modo comprimido."

#: ../fontforge/mathconstants.c:60
msgid "SuperscriptShiftUpCramped:"
msgstr "Desplazamiento comprimido hacia arriba del superíndice:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:61
msgid "Minimum allowed height of the bottom\n"
"of superscripts that does not require moving\n"
"them further up."
msgstr "Altura mínima permitida de la parte inferior\n"
"de los superíndices que no requieren ser movidos\n"
"más arriba."

#: ../fontforge/mathconstants.c:61
msgid "SuperscriptBottomMin:"
msgstr "Mínimo de la parte inferior de superíndices:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:62
msgid "Maximum allowed drop of the baseline of\n"
"superscripts relative to the top of the base.\n"
"Used for bases that are treated as a box\n"
"or extended shape. Positive for superscript\n"
"baseline below base top."
msgstr "Caída máxima permitida de la línea base de los\n"
"superíndices, relativa a la parte superior de la base.\n"
"Usada para bases que son tratadas como una caja\n"
"o una forma extendida. Positivo para una línea base de\n"
"superíndice debajo de la parte superior de la base."

#: ../fontforge/mathconstants.c:62
msgid "SuperscriptBaselineDropMax:"
msgstr "Caída máxima de la línea base de superíndices:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:63
msgid "Minimum gap between the superscript and subscript ink."
msgstr "Espacio mínimo entre la tinta del superíndice y subíndice."

#: ../fontforge/mathconstants.c:63
msgid "SubSuperscriptGapMin:"
msgstr "Espacio mínimo entre subíndice y superíndice:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:64
msgid "SuperscriptBottomMaxWithSubscript:"
msgstr "Máximo de la parte inferior de superíndices con subíndices:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:64
msgid "The maximum level to which the (ink) bottom\n"
"of superscript can be pushed to increase the\n"
"gap between superscript and subscript, before\n"
"subscript starts being moved down."
msgstr "El nivel máximo al que la parte inferior (de tinta)\n"
"del superíndice puede ser empujada para aumentar el\n"
"espacio entre el superíndice y el subíndice, antes\n"
"de que el subíndice comience a moverse hacia abajo."

#: ../fontforge/mathconstants.c:65
msgid "Extra white space to be added after each\n"
"sub/superscript."
msgstr "Espacio en blanco adicional que será\n"
"añadido después de cada sub/superíndice."

#: ../fontforge/mathconstants.c:65
msgid "SpaceAfterScript:"
msgstr "Espacio después de la escritura:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:66
msgid "Minimum gap between the bottom of the\n"
"upper limit, and the top of the base operator."
msgstr "Espacio mínimo entre la parte inferior del límite\n"
"superior y la parte superior del operador base."

#: ../fontforge/mathconstants.c:66
msgid "UpperLimitGapMin:"
msgstr "Espacio mínimo del límite superior:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:67
msgid "Minimum distance between the baseline of an upper\n"
"limit and the bottom of the base operator."
msgstr "Distancia mínima entre la línea base de un límite\n"
"superior y la parte inferior del operador base."

#: ../fontforge/mathconstants.c:67
msgid "UpperLimitBaselineRiseMin:"
msgstr "Elevación mínima de la línea base del límite superior:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:68
msgid "LowerLimitGapMin:"
msgstr "Espacio mínimo del límite inferior:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:68
msgid "Minimum gap between (ink) top of the lower limit,\n"
"and (ink) bottom of the base operator."
msgstr "Espacio mínimo entre la parte superior (de tinta) del límite\n"
"inferior, y la parte inferior (de tinta) del operador base."

#: ../fontforge/mathconstants.c:69
msgid "LowerLimitBaselineDropMin:"
msgstr "Caída mínima de la línea base del límite inferior:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:69
msgid "Minimum distance between the baseline of the\n"
"lower limit and bottom of the base operator."
msgstr "Distancia mínima entre la línea base de un límite\n"
"inferior y la parte inferior del operador base."

#: ../fontforge/mathconstants.c:70
msgid "StackTopShiftUp:"
msgstr "Desplazamiento hacia arriba de la parte superior de la pila:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:70
msgid "Standard shift up applied to the top element of a stack."
msgstr "Desplazamiento estándar hacia arriba aplicado al elemento superior de una pila."

#: ../fontforge/mathconstants.c:71
msgid "StackTopDisplayStyleShiftUp:"
msgstr "Desplazamiento hacia arriba del estilo de visualización del elemento superior de la pila:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:71
msgid "Standard shift up applied to the top element of\n"
"a stack in display style."
msgstr "Desplazamiento estándar hacia arriba aplicado al elemento superior de una pila en estilo de visualización."

#: ../fontforge/mathconstants.c:72
msgid "StackBottomShiftDown:"
msgstr "Desplazamiento hacia abajo de la parte inferior de la pila:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:72
msgid "Standard shift down applied to the bottom element of a stack.\n"
"Positive values indicate downward motion."
msgstr "Desplazamiento estándar hacia abajo aplicado al elemento inferior de una pila.\n"
"Los valores positivos indican un movimiento descendente."

#: ../fontforge/mathconstants.c:73
msgid "StackBottomDisplayStyleShiftDown:"
msgstr "Desplazamiento hacia abajo del estilo de visualización del elemento inferior de la pila:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:73
msgid "Standard shift down applied to the bottom\n"
"element of a stack in display style.\n"
"Positive values indicate downward motion."
msgstr "Desplazamiento estándar hacia abajo aplicado al elemento inferior de una pila en el estilo de visualización.\n"
"Los valores positivos indican un movimiento descendente."

#: ../fontforge/mathconstants.c:74
msgid "Minimum gap between bottom of the top\n"
"element of a stack, and the top of the bottom element."
msgstr "Espacio mínimo entre la parte inferior del elemento\n"
"superior de una pila, y la parte superior del elemento\n"
"inferior."

#: ../fontforge/mathconstants.c:74
msgid "StackGapMin:"
msgstr "Espacio mínimo de la pila:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:75
msgid "Minimum gap between bottom of the top\n"
"element of a stack and the top of the bottom\n"
"element in display style."
msgstr "Espacio mínimo entre la parte inferior del elemento\n"
"superior de una pila y la parte superior del elemento\n"
"inferior en el estilo de visualización."

#: ../fontforge/mathconstants.c:75
msgid "StackDisplayStyleGapMin:"
msgstr "Espacio mínimo del estilo de visualización de la pila:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:76
msgid "Standard shift up applied to the top element of the stretch stack."
msgstr "Desplazamiento estándar hacia arriba aplicado al elemento superior de la pila de estiramiento."

#: ../fontforge/mathconstants.c:76
msgid "StretchStackTopShiftUp:"
msgstr "Desplazamiento hacia arriba del elemento superior de la pila de estiramiento:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:77
msgid "Standard shift down applied to the bottom\n"
"element of the stretch stack.\n"
"Positive values indicate downward motion."
msgstr "Desplazamiento hacia abajo aplicado al \n"
"elemento inferior de una pila de estiramiento.\n"
"Los valores positivos indican un movimiento\n"
"descendente."

#: ../fontforge/mathconstants.c:77
msgid "StretchStackBottomShiftDown:"
msgstr "Desplazamiento hacia abajo del elemento inferior de la pila de estiramiento:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:78
msgid "Minimum gap between the ink of the stretched\n"
"element and the ink bottom of the element\n"
"above.."
msgstr "Espacio mínimo entre la tinta del elemento\n"
"estirado y la parte inferior de la tinta del elemento\n"
"arriba."

#: ../fontforge/mathconstants.c:78
msgid "StretchStackGapAboveMin:"
msgstr "Espacio mínimo del elemento superior de la pila de estiramiento:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:79
msgid "Minimum gap between the ink of the stretched\n"
"element and the ink top of the element below."
msgstr "Espacio mínimo entre la tinta del elemento\n"
"estirado y la parte superior de la tinta del elemento\n"
"debajo."

#: ../fontforge/mathconstants.c:79
msgid "StretchStackGapBelowMin:"
msgstr "Espacio mínimo del elemento inferior de la pila de estiramiento:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:80
msgid "FractionNumeratorShiftUp:"
msgstr "Desplazamiento hacia arriba de numerador de fracción:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:80
msgid "Standard shift up applied to the numerator."
msgstr "Desplazamiento estándar hacia arriba aplicado al numerador."

#: ../fontforge/mathconstants.c:81
msgid "FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:"
msgstr "Desplazamiento hacia arriba del estilo de visualización del numerador de fracción:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:81
msgid "Standard shift up applied to the\n"
"numerator in display style."
msgstr "Desplazamiento estándar hacia \n"
"arriba aplicado al numerador\n"
"en estilo de visualización."

#: ../fontforge/mathconstants.c:82
msgid "FractionDenominatorShiftDown:"
msgstr "Desplazamiento hacia abajo del denominador de fracción:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:82
msgid "Standard shift down applied to the denominator.\n"
"Positive values indicate downward motion."
msgstr "Desplazamiento estándar hacia abajo aplicado al denominador.\n"
"Los valores positivos indican un movimiento descendente."

#: ../fontforge/mathconstants.c:83
msgid "FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:"
msgstr "Desplazamiento hacia abajo del estilo de visualización del denominador de fracción:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:83
msgid "Standard shift down applied to the\n"
"denominator in display style.\n"
"Positive values indicate downward motion."
msgstr "Desplazamiento estándar hacia abajo \n"
"aplicado al denominador en el estilo\n"
"de visualización. Los valores positivos \n"
"indican un movimiento descendente."

#: ../fontforge/mathconstants.c:84
msgid "FractionNumeratorGapMin:"
msgstr "Espacio mínimo del numerador de fracción:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:84
msgid "Minimum tolerated gap between the ink\n"
"bottom of the numerator and the ink of the fraction bar."
msgstr "Espacio mínimo tolerado entre la parte\n"
"inferior de la tinta del numerador y la tinta de la barra de fracciones."

#: ../fontforge/mathconstants.c:85
msgid "FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:"
msgstr "Espacio mínimo del estilo de visualización del numerador de fracción:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:85
msgid "Minimum tolerated gap between the ink\n"
"bottom of the numerator and the ink of the fraction\n"
"bar in display style."
msgstr "Espacio mínimo tolerado entre la parte\n"
"inferior de la tinta del numerador y la tinta de la barra de fracciones\n"
"en el estilo de visualización."

#: ../fontforge/mathconstants.c:86
msgid "FractionRuleThickness:"
msgstr "Grosor de regla de fracción:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:86
msgid "Thickness of the fraction bar."
msgstr "Grosor de la barra de fracciones."

#: ../fontforge/mathconstants.c:87
msgid "FractionDenominatorGapMin:"
msgstr "Espacio mínimo de denominador de fracción:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:87
msgid "Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator\n"
"and the ink of the fraction bar.."
msgstr "Espacio mínimo tolerado entre la parte\n"
"superior de la tinta del denominador y la tinta de la barra de fracciones."

#: ../fontforge/mathconstants.c:88
msgid "FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:"
msgstr "Espacio mínimo del estilo de visualización del denominador de fracción:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:88
msgid "Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator\n"
"and the ink of the fraction bar in display style."
msgstr "Espacio mínimo tolerado entre la parte\n"
"superior de la tinta del denominador y la tinta de la barra de fracciones\n"
"en el estilo de visualización."

#: ../fontforge/mathconstants.c:89
msgid "Horizontal distance between the top\n"
"and bottom elements of a skewed fraction."
msgstr "La distancia horizontal entre los elementos\n"
"superior e inferior de una fracción inclinada."

#: ../fontforge/mathconstants.c:89
msgid "SkewedFractionHorizontalGap:"
msgstr "Espacio horizontal de fracción inclinada:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:90
msgid "SkewedFractionVerticalGap:"
msgstr "Espacio vertical de fracción inclinada:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:90
msgid "Vertical distance between the ink of the top and\n"
"bottom elements of a skewed fraction."
msgstr "La distancia vertical entre la tinta de los elementos\n"
"superior e inferior de una fracción inclinada."

#: ../fontforge/mathconstants.c:91
msgid "Distance between the overbar and\n"
"the ink top of the base."
msgstr "Distancia entre la barra superior y\n"
"la parte superior de la tinta de la base."

#: ../fontforge/mathconstants.c:91
msgid "OverbarVerticalGap:"
msgstr "Espacio vertical de la barra superior:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:92
msgid "OverbarRuleThickness:"
msgstr "Grosor de regla de la barra superior:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:92
msgid "Thickness of the overbar."
msgstr "El grosor de la barra superior."

#: ../fontforge/mathconstants.c:93
msgid "Extra white space reserved above the overbar."
msgstr "Espacio en blanco extra reservado sobre la barra superior."

#: ../fontforge/mathconstants.c:93
msgid "OverbarExtraAscender:"
msgstr "Ascensor extra de la barra inferior:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:94
msgid "Distance between underbar and\n"
"the (ink) bottom of the base."
msgstr "Distancia entre la barra inferior y\n"
"la parte inferior (de tinta) de la base."

#: ../fontforge/mathconstants.c:94
msgid "UnderbarVerticalGap:"
msgstr "Espacio vertical de la barra inferior:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:95
msgid "Thickness of the underbar."
msgstr "El grosor de la barra inferior."

#: ../fontforge/mathconstants.c:95
msgid "UnderbarRuleThickness:"
msgstr "Grosor de regla de la barra inferior:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:96
msgid "Extra white space reserved below the underbar."
msgstr "Espacio en blanco extra reservado debajo de la barra inferior."

#: ../fontforge/mathconstants.c:96
msgid "UnderbarExtraDescender:"
msgstr "Descensor extra de la barra inferior:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:97
msgid "RadicalVerticalGap:"
msgstr "Espacio vertical del radical:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:97
msgid "Space between the ink to of the\n"
"expression and the bar over it."
msgstr "Espacio entre la parte superior de la tinta\n"
"de la expresión y la barra sobre ella."

#: ../fontforge/mathconstants.c:98
msgid "RadicalDisplayStyleVerticalGap:"
msgstr "Espacio vertical del estilo de visualización del radical:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:98
msgid "Space between the ink top of the\n"
"expression and the bar over it in display\n"
"style."
msgstr "Espacio entre la parte superior de la tinta\n"
"de la expresión y la barra sobre ella en el\n"
"estilo de visualización."

#: ../fontforge/mathconstants.c:99
msgid "RadicalRuleThickness:"
msgstr "Grosor de regla del radical:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:99
msgid "Thickness of the radical rule in\n"
"designed or constructed radical\n"
"signs."
msgstr "Grosor de la regla del radical en\n"
"signos de radical diseñados o\n"
"construidos."

#: ../fontforge/mathconstants.c:100
msgid "Extra white space reserved above the radical."
msgstr "Espacio en blanco extra reservado sobre el radical."

#: ../fontforge/mathconstants.c:100
msgid "RadicalExtraAscender:"
msgstr "Ascensor extra del radical:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:101
msgid "Extra horizontal kern before the degree of a\n"
"radical if such be present."
msgstr "Interletraje horizontal extra antes del grado de un\n"
"radical si está presente."

#: ../fontforge/mathconstants.c:101
msgid "RadicalKernBeforeDegree:"
msgstr "Interletraje del radical antes del grado:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:102
msgid "Negative horizontal kern after the degree of a\n"
"radical if such be present."
msgstr "Interletraje horizontal negativo después del grado de un\n"
"radical si está presente."

#: ../fontforge/mathconstants.c:102
msgid "RadicalKernAfterDegree:"
msgstr "Interletraje del radical después del grado:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:103
msgid "Height of the bottom of the radical degree, if\n"
"such be present, in proportion to the ascender\n"
"of the radical sign."
msgstr "Altura de la parte inferior del grado del radical.\n"
"Si está presente, en proporción al ascendente\n"
"del signo radical."

#: ../fontforge/mathconstants.c:103
msgid "RadicalDegreeBottomRaisePercent:"
msgstr "Porcentaje de levantamiento de la parte inferior del grado del radical:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:104
msgid "MinConnectorOverlap:"
msgstr "Superposición mínima de conectores:"

#: ../fontforge/mathconstants.c:104
msgid "Minimum overlap of connecting glyphs during\n"
"glyph construction."
msgstr "Superposición mínima de los glifos conectados durante\n"
"la construcción de un glifo."

#: ../fontforge/mem.c:39 ../fontforge/mem.c:49
msgid "Bad font, offset out of bounds.\n"
msgstr "Fuente incorrecta, desplazamiento fuera de límites.\n"

#: ../fontforge/mm.c:317
msgid "One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master"
msgstr "Una de las instancias múltiples maestras contiene curvas cuadráticas. Debe ser convertida a cúbicas antes de que pueda ser utilizada en una múltiple maestra"

#: ../fontforge/mm.c:319 ../fontforge/mm.c:541
msgid "The different instances of this mm have a different number of glyphs"
msgstr "Las diferentes instancias de esta mm tienen un número diferente de glifos"

#: ../fontforge/mm.c:323 ../fontforge/mm.c:327
msgid "This glyph is defined in one instance font but not in another"
msgstr "Este glifo está definido en una instancia de la fuente pero no en otra"

#: ../fontforge/mm.c:381
msgid "This glyph contains a different number of references in different instances"
msgstr "Este glifo contiene un número de referencias diferente en diferentes instancias"

#: ../fontforge/mm.c:383
msgid "A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances"
msgstr "Una referencia en este glifo se refiere a una codificación diferente en diferentes instancias"

#: ../fontforge/mm.c:446 ../fontforge/mm.c:458
msgid "A contour in this glyph contains a different number of points in different instances"
msgstr "Un contorno en este glifo contiene un número de puntos diferente en diferentes instancias"

#: ../fontforge/mm.c:468
msgid "This glyph contains a different number of contours in different instances"
msgstr "Este glifo contiene un número de contornos diferente en diferentes instancias"

#: ../fontforge/mm.c:504
msgid "This glyph contains a different number of hints in different instances"
msgstr "Este glifo contiene un número de ajustes diferente en diferentes instancias"

#: ../fontforge/mm.c:519
msgid "This glyph contains different kerning pairs in different instances"
msgstr "Este glifo contiene pares de interletraje diferentes en diferentes instancias"

#: ../fontforge/mm.c:684 ../fontforge/mm.c:686 ../fontforge/mm.c:990
#: ../fontforge/mm.c:993 ../fontforge/mm.c:1004 ../fontforge/mm.c:1012
#: ../fontforge/mm.c:1017 ../fontforge/mm.c:1025 ../fontforge/mm.c:1033
#: ../fontforge/mm.c:1047 ../fontforge/mm.c:1050 ../fontforge/mm.c:1060
#: ../fontforge/mm.c:1070 ../fontforge/mm.c:1078 ../fontforge/mm.c:1085
#: ../fontforge/mm.c:1092 ../fontforge/mm.c:1099 ../fontforge/mm.c:1106
#: ../fontforge/mm.c:1113 ../fontforge/mm.c:1122 ../fontforge/mm.c:1132
#: ../fontforge/mm.c:1139 ../fontforge/mm.c:1149 ../fontforge/mm.c:1165
#: ../fontforge/mm.c:1178 ../fontforge/mm.c:1185 ../fontforge/splineutil.c:2686
#: ../fontforge/splineutil.c:2735 ../fontforge/splineutil.c:2737
#: ../fontforgeexe/charview.c:12434 ../fontforgeexe/mmdlg.c:951
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:1795 ../fontforgeexe/mmdlg.c:2153
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2165 ../fontforgeexe/mmdlg.c:2177
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2180 ../fontforgeexe/mmdlg.c:2386
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2389
msgid "Bad Multiple Master Font"
msgstr "Fuente múltiple maestra incorrecta"

#: ../fontforge/mm.c:684
msgid "Various errors occurred at the selected glyphs"
msgstr "Han ocurrido varios errores en los glifos seleccionados"

#: ../fontforge/mm.c:686
#, c-format
msgid "The following error occurred on the selected glyphs: %.100s"
msgstr "Ocurrieron los siguientes errores en los glifos seleccionados: %.100s"

#: ../fontforge/mm.c:990
#, c-format
msgid "The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font"
msgstr "La fuente %.30s contiene curvas cúbicas. Deben convertirse en curvas cuadráticas antes de poder ser utilizadas en una fuente distorsionable de Apple"

#: ../fontforge/mm.c:993
#, c-format
msgid "The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master"
msgstr "La fuente %.30s contiene curvas cuadráticas. Deben convertirse en curvas cúbicas antes de poder ser utilizadas en una fuente multiple master"

#: ../fontforge/mm.c:1004 ../fontforge/mm.c:1025
#, c-format
msgid "There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s"
msgstr "No existe una entrada ForceBoldThreshold en la fuente ponderada, pero existe una entrada ForceBold en la fuente %30s"

#: ../fontforge/mm.c:1012
#, c-format
msgid "The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings"
msgstr "Las fuentes %1$.30s y %2$.30s tienen un número diferente de glifos o diferentes codificaciones"

#: ../fontforge/mm.c:1017
#, c-format
msgid "The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)"
msgstr "Las fuentes %1$.30s y %2$.30s utilizan diferentes tipos de curvas (una cuadrática, una cúbica)"

#: ../fontforge/mm.c:1033
#, c-format
msgid "The entry \"%1$.20s\" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s"
msgstr "La entrada \"%1$.20s\" no está presente en el diccionario privado tanto de %2$.30s como de %3$.30s"

#: ../fontforge/mm.c:1047 ../fontforge/mm.c:1050
#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s"
msgstr "El glifo %1$.30s está definido en la fuente %2$.30s pero no en %3$.30s"

#: ../fontforge/mm.c:1060 ../fontforge/mm.c:1070
#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations"
msgstr "El glifo %1$.30s en %2$.30s tiene referencias y contornos. Esto no está soportado en una fuente con variaciones"

#: ../fontforge/mm.c:1078
#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s"
msgstr "El glifo %1$.30s tiene un número diferente de contornos en la fuente %2$.30s que en %3$.30s"

#: ../fontforge/mm.c:1085
#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s"
msgstr "El glifo %1$.30s en la fuente %2$.30s tiene un número diferente de puntos (o puntos de control) en sus contornos que en %3$.30s"

#: ../fontforge/mm.c:1092
#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s"
msgstr "El glifo %1$.30s en la fuente %2$.30s tiene contornos moviéndose hacia una dirección diferente que en %3$.30s"

#: ../fontforge/mm.c:1099
#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s"
msgstr "El glifo %1$.30s en la fuente %2$.30s tiene un número diferente de referencias que en %3$.30s"

#: ../fontforge/mm.c:1106
#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s"
msgstr "El glifo %1$.30s en la fuente %2$.30s tiene referencias con diferente escala o rotación (etc.) que en %3$.30s"

#: ../fontforge/mm.c:1113
#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s"
msgstr "El glifo %1$.30s en la fuente %2$.30s tiene un conjunto diferente de pares de kern que en %3$.30s"

#: ../fontforge/mm.c:1122
#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font"
msgstr "El carácter %1$.30s tiene una numeración diferente de puntos (y puntos de control) en sus contornos que en las diversas instancias de la fuente"

#: ../fontforge/mm.c:1132
#, c-format
msgid "The horizontal hints in glyph \"%1$.30s\" in font %2$.30s do not match those in %3$.30s (different number or different overlap criteria)"
msgstr "Las pistas horizontales en el glifo \"%1$.30s\" en la fuente %2$.30s no coinciden con las de %3$.30s (número diferente o diferentes criterios de superposición)"

#: ../fontforge/mm.c:1139
#, c-format
msgid "The vertical hints in glyph \"%1$.30s\" in font %2$.30s do not match those in %3$.30s (different number or different overlap criteria)"
msgstr "Las pistas verticales en el glifo \"%1$.30s\" en la fuente %2$.30s no coinciden con las de %3$.30s (número diferente o diferentes criterios de superposición)"

#: ../fontforge/mm.c:1149
#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s"
msgstr "El glifo %1$.30s en la fuente %2$.30s tiene una máscara de pistas diferente en sus contornos que en %3$.30s"

#: ../fontforge/mm.c:1165
#, c-format
msgid "The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does"
msgstr "La fuente predeterminada no posee una tabla \"cvt\", pero la instancia %.30s sí"

#: ../fontforge/mm.c:1178
#, c-format
msgid "Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well"
msgstr "Las instancias de una fuente pueden tener una tabla 'cvt', pero %.30s posee además otra tabla TrueType"

#: ../fontforge/mm.c:1185
#, c-format
msgid "The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font"
msgstr "La tabla 'cvt' en la instancia %.30s tiene un tamaño diferente que el de la fuente predeterminada"

#: ../fontforge/mm.c:1194
msgid "No problems detected"
msgstr "No se detectaron problemas"

#: ../fontforge/mm.c:1194 ../fontforge/python.c:1522
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../fontforge/namelist.c:207
#, c-format
msgid "Warning: StdGlyphName returning name for value %d outside of Unicode range\n"
msgstr "Advertencia: StdGlyphName devuelve el nombre para el valor %d fuera del rango Unicode\n"

#: ../fontforge/namelist.c:556
msgid "NameList duplicated"
msgstr "Lista de nombres duplicada"

#: ../fontforge/namelist.c:556
#, c-format
msgid "NameList with the name \"%s\" already exists"
msgstr "Lista de nombres con el nombre \"%s\" ya existe"

#: ../fontforge/namelist.c:577
#, c-format
msgid "NameList %s based on %s which could not be found"
msgstr "Lista de nombres %s basada en %s, que no se pudo encontrar"

#: ../fontforge/namelist.c:577
msgid "NameList base missing"
msgstr "Falta la base de lista de nombres"

#: ../fontforge/namelist.c:582
#, c-format
msgid "NameList %s based on two NameLists"
msgstr "Lista de nombres %s basada en dos listas de nombres"

#: ../fontforge/namelist.c:582
msgid "NameList based twice"
msgstr "Lista de nombres basada dos veces"

#: ../fontforge/namelist.c:592 ../fontforge/namelist.c:602
#, c-format
msgid "Missing rename \"to\" name %s\n"
"%s"
msgstr "Falta el nombre \"to\" del renombrado %s\n"
"%s"

#: ../fontforge/namelist.c:592 ../fontforge/namelist.c:602
#: ../fontforge/namelist.c:620 ../fontforge/namelist.c:628
#: ../fontforge/namelist.c:638 ../fontforge/namelist.c:659
msgid "NameList parsing error"
msgstr "Error de análisis de la lista de nombres"

#: ../fontforge/namelist.c:620
#, c-format
msgid "Bad unicode value when parsing %s\n"
"%s"
msgstr "Valor unicode incorrecto al analizar %s\n"
"%s"

#: ../fontforge/namelist.c:628
#, c-format
msgid "Missing name when parsing %s for unicode %x"
msgstr "Falta el nombre al analizar %s para unicode %x"

#: ../fontforge/namelist.c:638
#, c-format
msgid "Bad name when parsing %s for unicode %x"
msgstr "Nombre incorrecto al analizar %s para unicode %x"

#: ../fontforge/namelist.c:659
#, c-format
msgid "Multiple names when parsing %s for unicode %x"
msgstr "Múltiples nombres al analizar %s para unicode %x"

#: ../fontforge/namelist.c:4188
msgid "AGL without afii"
msgstr "LGA sin afii"

#: ../fontforge/namelist.c:4973
msgid "AGL For New Fonts"
msgstr "LGA para nuevas fuentes"

#: ../fontforge/namelist.c:7053
msgid "Adobe Glyph List"
msgstr "Lista de glifos de Adobe"

#: ../fontforge/namelist.c:8355
msgid "AGL with PUA"
msgstr "LGA con PUA"

#: ../fontforge/namelist.c:8880
msgid "Greek small caps"
msgstr "Versalitas griegas"

#: ../fontforge/namelist.c:11995
msgid "ΤεΧ Names"
msgstr "Nombres ΤεΧ"

#: ../fontforge/namelist.c:15369
msgid "AMS Names"
msgstr "Nombres AMS"

#: ../fontforge/nonlineartrans.c:103 ../fontforge/nonlineartrans.c:149
#: ../fontforge/nonlineartrans.c:157 ../fontforge/nonlineartrans.c:165
#: ../fontforge/nonlineartrans.c:173 ../fontforge/nonlineartrans.c:207
#: ../fontforge/nonlineartrans.c:220 ../fontforge/nonlineartrans.c:227
#: ../fontforge/nonlineartrans.c:233 ../fontforge/nonlineartrans.c:246
#: ../fontforge/nonlineartrans.c:364 ../fontforge/nonlineartrans.c:383
msgid "Bad Token"
msgstr "Token incorrecto"

#: ../fontforge/nonlineartrans.c:103
#, c-format
msgid "Bad token \"%.30s\"\n"
"near ...%40s"
msgstr "Token incorrecto \"%.30s\"\n"
"cerca de ...%40s"

#: ../fontforge/nonlineartrans.c:149 ../fontforge/nonlineartrans.c:157
#: ../fontforge/nonlineartrans.c:165
#, c-format
msgid "Bad token. Expected \"%.10s\" got \"%.10s\"\n"
"near ...%40s"
msgstr "Token incorrecto. Se esperaba \"%.10s\", se obtuvo \"%.10s\"\n"
"cerca de ...%40s"

#: ../fontforge/nonlineartrans.c:173
#, c-format
msgid "Bad token. got \"%1$c\"\n"
"near ...%2$40s"
msgstr "Token incorrecto. Se obtuvo \"%1$c\"\n"
"cerca de ...%2$40s"

#: ../fontforge/nonlineartrans.c:207 ../fontforge/nonlineartrans.c:220
#: ../fontforge/nonlineartrans.c:227 ../fontforge/nonlineartrans.c:233
#: ../fontforge/nonlineartrans.c:364
#, c-format
msgid "Bad token. Expected \"%.10s\"\n"
"near ...%40s"
msgstr "Token incorrecto. Se esperaba \"%.10s\"\n"
"cerca de ...%40s"

#: ../fontforge/nonlineartrans.c:246
#, c-format
msgid "Unexpected token.\n"
"before ...%40s"
msgstr "Token inesperado.\n"
"antes de ...%40s"

#: ../fontforge/nonlineartrans.c:383
#, c-format
msgid "Unexpected token after expression end.\n"
"before ...%40s"
msgstr "Token inesperado después del fin de la expresión.\n"
"antes de ...%40s"

#: ../fontforge/nonlineartrans.c:414
#, c-format
msgid "Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s"
msgstr "Intento de calcular el logaritmo de %1$g en %2$.30s"

#: ../fontforge/nonlineartrans.c:414 ../fontforge/nonlineartrans.c:421
#: ../fontforge/nonlineartrans.c:454 ../fontforgeexe/cvstroke.c:191
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:237 ../fontforgeexe/histograms.c:385
msgid "Bad Value"
msgstr "Valor incorrecto"

#: ../fontforge/nonlineartrans.c:421
#, c-format
msgid "Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s"
msgstr "Intento de calcular la raíz cuadrada de %1$g en %2$.30s"

#: ../fontforge/nonlineartrans.c:454
#, c-format
msgid "Attempt to divide by 0 in %.30s"
msgstr "Intento de dividir entre 0 en %.30s"

#: ../fontforge/nonlineartrans.c:871
msgid "Projecting..."
msgstr "Proyectando..."

#: ../fontforge/noprefs.c:190 ../fontforgeexe/prefs.c:303
#, c-format
msgid "If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)\n"
"with an array of your own, set this to point to a file containing\n"
"a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must\n"
"be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the\n"
"first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).\n"
"The first three subroutines are for flex hints, the next for hint\n"
"substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the\n"
"numbering actually starts with 0) is for counter hints.\n"
"The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair."
msgstr "Si deseas reemplazar el array OtherSubrs de Adobe (para fuentes Type1)\n"
"con un array propio, establece esto para apuntar a un archivo que\n"
"contenga una lista de hasta 14 subrutinas de PostScript. Cada subrutina\n"
"debe estar precedida por una línea que comience con \"%%%%\" (cualquier\n"
"texto antes de la primera línea con \"%%%%\" será tratado como un aviso inicial\n"
"de Copyright).\n"
"Las primeras tres subrutinas son para las pistas de Flex, la siguiente para\n"
"la sustitución de pistas (esta DEBE estar presente), la 14va (o 13va ya que\n"
"la numeración realmente empieza en 0) es para las pistas de contadores.\n"
"Las subrutinas no deben estar encerradas entre un [ ]."

#: ../fontforge/noprefs.c:190 ../fontforgeexe/prefs.c:303
msgid "OtherSubrsFile"
msgstr "Archivo de OtherSubrs"

#: ../fontforge/noprefs.c:191 ../fontforgeexe/prefs.c:322
msgid "Default encoding for\n"
"new fonts"
msgstr "Codificación predeterminada\n"
"para las fuentes nuevas"

#: ../fontforge/noprefs.c:191 ../fontforgeexe/prefs.c:322
msgid "NewCharset"
msgstr "Nuevo conjunto de caracteres"

#: ../fontforge/noprefs.c:192 ../fontforgeexe/prefs.c:323
msgid "NewEmSize"
msgstr "Nuevo tamaño em"

#: ../fontforge/noprefs.c:192 ../fontforgeexe/prefs.c:323
msgid "The default size of the Em-Square in a newly created font."
msgstr "Tamaño predeterminado del cuadratín en un fuente recién creada."

#: ../fontforge/noprefs.c:193 ../fontforgeexe/prefs.c:324
msgid "NewFontsQuadratic"
msgstr "Nueva cuadrática de fuentes"

#: ../fontforge/noprefs.c:193 ../fontforgeexe/prefs.c:324
msgid "Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)\n"
"or cubic (postscript & opentype)."
msgstr "Si las fuentes nuevas deben contener curvas cuadráticas (TrueType)\n"
"o cúbicas (PostScript y OpenType)."

#: ../fontforge/noprefs.c:194 ../fontforgeexe/prefs.c:304
msgid "FreeTypeInFontView"
msgstr "FreeType en la vista de fuente"

#: ../fontforge/noprefs.c:194 ../fontforgeexe/prefs.c:304
msgid "Use the FreeType rasterizer (when available)\n"
"to rasterize glyphs in the font view.\n"
"This generally results in better quality."
msgstr "Utilice el rasterizador FreeType (cuando esté disponible)\n"
"para rasterizar los glifos en la vista de fuentes.\n"
"Esto generalmente da como resultado una mejor calidad."

#: ../fontforge/noprefs.c:195 ../fontforgeexe/prefs.c:325
msgid "LoadedFontsAsNew"
msgstr "Fuentes cargadas como nueva"

#: ../fontforge/noprefs.c:195 ../fontforgeexe/prefs.c:325
msgid "Whether fonts loaded from the disk should retain their splines\n"
"with the original order (quadratic or cubic), or whether the\n"
"splines should be converted to the default order for new fonts\n"
"(see NewFontsQuadratic)."
msgstr "Si las fuentes cargadas desde el disco deben retener sus curvas\n"
"con el orden original (cuadrático o cúbico), o si las curvas\n"
"deben ser convertidas al orden predeterminado para las nuevas \n"
"fuentes (ver NewFontsQuadratic)."

#: ../fontforge/noprefs.c:196 ../fontforgeexe/prefs.c:329
msgid "PreferCJKEncodings"
msgstr "Preferir Codificaciones CJK"

#: ../fontforge/noprefs.c:196 ../fontforgeexe/prefs.c:329
msgid "When loading a truetype or opentype font which has both a unicode\n"
"and a CJK encoding table, use this flag to specify which\n"
"should be loaded for the font."
msgstr "Al cargar un tipo de letra TrueType u OpenType que tiene tanto un \n"
"unicode como una tabla de codificación CJK, usa esta opción \n"
"para especificar se debería cargar para la fuente."

#: ../fontforge/noprefs.c:197 ../fontforgeexe/prefs.c:330
msgid "AskUserForCMap"
msgstr "Preguntar al usuario por CMap"

#: ../fontforge/noprefs.c:197 ../fontforgeexe/prefs.c:330
msgid "When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),\n"
"ask the user to specify which cmap to use initially."
msgstr "Al cargar una fuente en un formato sfnt (TrueType, OpenType, etc.),\n"
"pedir al usuario que especifique qué CMap usar inicialmente."

#: ../fontforge/noprefs.c:198 ../fontforgeexe/prefs.c:331
msgid "Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.\n"
"FontForge will make a binary copy of these tables when it\n"
"loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)\n"
"when it generates the font. Do not include table tags which\n"
"FontForge thinks it understands."
msgstr "Introduce una lista de etiquetas de tablas de 4 letras, separada por comas.\n"
"FontForge creará una copia binaria de estas tablas cuando\n"
"cargue una fuente True/OpenType, y las sacará (sin cambios)\n"
"cuando genere la fuente. No incluyas etiquetas de tablas que\n"
"FontForge crea entender."

#: ../fontforge/noprefs.c:198 ../fontforgeexe/prefs.c:331
msgid "PreserveTables"
msgstr "Preservar tablas"

#: ../fontforge/noprefs.c:199 ../fontforgeexe/prefs.c:335
msgid "OpenTypeLoadHintEqualityTolerance"
msgstr "Tolerancia de igualdad de las pistas de la carga de OpenType"

#: ../fontforge/noprefs.c:199 ../fontforgeexe/prefs.c:335
msgid "When importing an OpenType font, for the purposes of hinting spline points might not exactly match boundaries. For example, a point might be -0.0002 instead of exactly 0\n"
"This setting gives the user some control over this allowing a small tolerance value to be fed into the OpenType loading code.\n"
"Comparisons are then not performed for raw equality but for equality within tolerance (e.g., values within the range -0.0002 to 0.0002 will be considered equal to 0 when figuring out hints)."
msgstr "Al importar una fuente OpenType, con el propósito de dar pistas, es posible que los puntos de las curvas no coincidan exactamente con los límites. Por ejemplo, un punto puede tener un valor de -0,0002 en lugar de ser exactamente 0.\n"
"Esta configuración le da al usuario cierto control sobre esto, permitiendo que se introduzca un pequeño valor de tolerancia en el código de carga de OpenType.\n"
"Entonces, las comparaciones no se realizan para la igualdad en bruto, sino para la igualdad dentro de la tolerancia (por ejemplo, los valores dentro del rango -0,0002 a 0,0002 se considerarán iguales a 0 al calcular las pistas)."

#: ../fontforge/noprefs.c:200 ../fontforgeexe/prefs.c:345
msgid "In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical."
msgstr "En la vista de contorno, la tecla Shift restringe el movimiento para ser paralelo al ángulo de cursiva en lugar de limitarlo a ser vertical."

#: ../fontforge/noprefs.c:200 ../fontforgeexe/prefs.c:345
msgid "ItalicConstrained"
msgstr "Cursiva restringida"

#: ../fontforge/noprefs.c:201 ../fontforgeexe/prefs.c:349
msgid "SnapToInt"
msgstr "Ajustar a enteros"

#: ../fontforge/noprefs.c:201 ../fontforgeexe/prefs.c:349
msgid "When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers."
msgstr "Cuando el usuario hace clic en la ventana de edición, redondear la ubicación hasta los enteros más cercanos."

#: ../fontforge/noprefs.c:202 ../fontforgeexe/prefs.c:351
msgid "JoinSnap"
msgstr "Acoplamiento de unión"

#: ../fontforge/noprefs.c:202 ../fontforgeexe/prefs.c:351
msgid "The Edit->Join command will join points which are this close together\n"
"A value of 0 means they must be coincident"
msgstr "El comando Editar->Unión unirá los puntos que estén así de cerca.\n"
"Un valor de 0 significa que deben ser coincidentes"

#: ../fontforge/noprefs.c:203 ../fontforgeexe/prefs.c:352
msgid "CopyMetaData"
msgstr "Copiar metadatos"

#: ../fontforge/noprefs.c:203 ../fontforge/noprefs.c:208
#: ../fontforgeexe/prefs.c:352
msgid "When copying glyphs from the font view, also copy the\n"
"glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc)."
msgstr "Al copiar glifos de la vista de fuentes, copia también los\n"
"metadatos de los glifos (nombre, codificación, comentarios, etc)."

#: ../fontforge/noprefs.c:204
msgid "The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph"
msgstr "Número máximo de Deshacer/Rehacer almacenado en un carácter"

#: ../fontforge/noprefs.c:204 ../fontforgeexe/prefs.c:353
msgid "UndoDepth"
msgstr "Deshacer profundidad"

#: ../fontforge/noprefs.c:205 ../fontforgeexe/prefs.c:373
msgid "AutoWidthSync"
msgstr "Sincronización de ancho automática"

#: ../fontforge/noprefs.c:205 ../fontforgeexe/prefs.c:373
msgid "Changing the width of a glyph\n"
"changes the widths of all accented\n"
"glyphs based on it."
msgstr "Al modificar el ancho de un carácter\n"
"se modifican los anchos de todos los caracteres\n"
"acentuados basados en él."

#: ../fontforge/noprefs.c:206 ../fontforgeexe/prefs.c:374
msgid "AutoLBearingSync"
msgstr "Sincronización de margen izquierdo automática"

#: ../fontforge/noprefs.c:206 ../fontforgeexe/prefs.c:374
msgid "Changing the left side bearing\n"
"of a glyph adjusts the lbearing\n"
"of other references in all accented\n"
"glyphs based on it."
msgstr "Al modificar el margen izquierdo de un\n"
"carácter se ajustan los márgenes izquierdos\n"
"de otras referencias en todos los caracteres\n"
"acentuados basados en él."

#: ../fontforge/noprefs.c:207 ../fontforgeexe/prefs.c:378
msgid "ClearInstrsBigChanges"
msgstr "Eliminar cambios grandes de instrucciones"

#: ../fontforge/noprefs.c:207 ../fontforgeexe/prefs.c:378
msgid "Instructions in a TrueType font refer to\n"
"points by number, so if you edit a glyph\n"
"in such a way that some points have different\n"
"numbers (add points, remove them, etc.) then\n"
"the instructions will be applied to the wrong\n"
"points with disastrous results.\n"
"  Normally FontForge will remove the instructions\n"
"if it detects that the points have been renumbered\n"
"in order to avoid the above problem. You may turn\n"
"this behavior off -- but be careful!"
msgstr "Las instrucciones en una fuente TrueType se\n"
"refieren a puntos por número, así que si editas\n"
"un glifo de manera en que algunos puntos tengan\n"
"números diferentes (añadiendo puntos,\n"
"eliminándolos, etc), las instrucciones serán aplicadas\n"
"a los puntos incorrectos, causando resultados\n"
"terribles.\n"
" Normalmente FontForge eliminará las instrucciones\n"
"si detecta que los puntos han sido renumerados,\n"
"lo que evitará el problema anterior. Puedes desactivar\n"
"este comportamiento -- ¡pero ten cuidado!"

#: ../fontforge/noprefs.c:208 ../fontforgeexe/prefs.c:379
msgid "CopyTTFInstrs"
msgstr "Copiar instrucciones TTF"

#: ../fontforge/noprefs.c:209 ../fontforgeexe/prefs.c:383
msgid "AccentOffsetPercent"
msgstr "Porcentaje de desplazamiento de acentos"

#: ../fontforge/noprefs.c:209 ../fontforgeexe/prefs.c:383
msgid "The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent"
msgstr "El porcentaje de un em (cuadatrín) por el cual un acento está desplazado de su glifo base en Crear Acento"

#: ../fontforge/noprefs.c:210 ../fontforgeexe/prefs.c:384
msgid "AccentCenterLowest"
msgstr "Centrar parte baja del acento"

#: ../fontforge/noprefs.c:210 ../fontforgeexe/prefs.c:384
#: ../fontforgeexe/prefs.c:535
msgid "When placing grave and acute accents above letters, should\n"
"FontForge center them based on their full width, or\n"
"should it just center based on the lowest point\n"
"of the accent."
msgstr "Al colocar acentos graves y agudos sobre las letras, si\n"
"FontForge debería centrarlos en base a su ancho completo,\n"
"o si debería centrarlos basado en el punto más bajo\n"
"del acento."

#: ../fontforge/noprefs.c:211 ../fontforgeexe/prefs.c:385
msgid "CharCenterHighest"
msgstr "Centrar parte alta del carácter"

#: ../fontforge/noprefs.c:211 ../fontforgeexe/prefs.c:385
msgid "When centering an accent over a glyph, should the accent\n"
"be centered on the highest point(s) of the glyph,\n"
"or the middle of the glyph?"
msgstr "When centering an accent over a character, should the accent\n"
"be centered on the highest point of the character,\n"
"or the middle of the character?"

#: ../fontforge/noprefs.c:212 ../fontforgeexe/prefs.c:386
msgid "PreferSpacingAccents"
msgstr "Preferir acentos de espaciado"

#: ../fontforge/noprefs.c:212 ../fontforgeexe/prefs.c:386
msgid "Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than\n"
"combining accents (Unicode: 0300-036F) when\n"
"building accented glyphs."
msgstr "Usa acentos de espaciado (Unicode: 02C0-02FF) en vez\n"
"de acentos combinables (Unicode: 0300-036F) cuando\n"
"construyas glifos acentuados."

#: ../fontforge/noprefs.c:213 ../fontforgeexe/prefs.c:390
msgid "FontForge supports two different helper applications to do autotracing\n"
" autotrace and potrace\n"
"If your system only has one it will use that one, if you have both\n"
"use this option to tell FontForge which to pick."
msgstr "FontForge soporta dos aplicaciones ayudadoras diferentes para hacer\n"
"el autotrazado: AutoTrace y Potrace.\n"
"SI tu sistema solo tiene una instalada, se utilizará esta. Si se tiene ambas\n"
"opciones, utiliza esta opción para decirle a FontForge cuál utilizar."

#: ../fontforge/noprefs.c:213 ../fontforgeexe/prefs.c:390
msgid "PreferPotrace"
msgstr "Preferir Potrace"

#: ../fontforge/noprefs.c:214 ../fontforgeexe/prefs.c:391
msgid "AutotraceArgs"
msgstr "Argumentos de autotrazado"

#: ../fontforge/noprefs.c:214 ../fontforgeexe/prefs.c:391
msgid "Extra arguments for configuring the autotrace program\n"
"(either autotrace or potrace)"
msgstr "Argumentos adicionales para configurar el programa\n"
"de autotrazado (ya sea AutoTrace o Potrace)"

#: ../fontforge/noprefs.c:215 ../fontforgeexe/prefs.c:392
msgid "Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked"
msgstr "Pregunta al usuario por los argumentos del autotrazado cada vez que se invoca"

#: ../fontforge/noprefs.c:215 ../fontforgeexe/prefs.c:392
msgid "AutotraceAsk"
msgstr "Preguntar autotrazado"

#: ../fontforge/noprefs.c:216 ../fontforgeexe/prefs.c:393
msgid "Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these"
msgstr "Comandos para pasar al programa MF (MetaFont). El nombre de achivo seguirá estos"

#: ../fontforge/noprefs.c:216 ../fontforgeexe/prefs.c:393
msgid "MfArgs"
msgstr "Argumentos de MetaFont"

#: ../fontforge/noprefs.c:217 ../fontforgeexe/prefs.c:394
msgid "Ask the user for mf commands each time mf is invoked"
msgstr "Pregunta al usuario por comandos de MF cada vez que MF es invocado"

#: ../fontforge/noprefs.c:217 ../fontforgeexe/prefs.c:394
msgid "MfAsk"
msgstr "Preguntar a MF"

#: ../fontforge/noprefs.c:218 ../fontforgeexe/prefs.c:395
msgid "FontForge loads large images into the background of each glyph\n"
"prior to autotracing them. You may retain those\n"
"images to look at after mf processing is complete, or\n"
"remove them to save space"
msgstr "FontForge carga imagenes grandes en el fondo de cada glifo\n"
"antes de autotrazarlos. Puedes retener esas imagenes para\n"
"mirarlas después de que el procesamiento mf esté completado,\n"
"o eliminarlas para ahorrar espacio"

#: ../fontforge/noprefs.c:218 ../fontforgeexe/prefs.c:395
msgid "MfClearBg"
msgstr "Eliminar el fondo de MG"

#: ../fontforge/noprefs.c:219 ../fontforgeexe/prefs.c:396
msgid "MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.\n"
"Most of the time I find it an annoyance but it is\n"
"important to see if something goes wrong."
msgstr "MetaFont (MF) genera mucha verbosidad para stdout.\n"
"La mayoría de las veces me parece una molestia, pero\n"
"es importante para ver si algo sale mal."

#: ../fontforge/noprefs.c:219 ../fontforgeexe/prefs.c:396
msgid "MfShowErr"
msgstr "Mostrar error de MetaFont"

#: ../fontforge/noprefs.c:220 ../fontforgeexe/prefs.c:400
msgid "FoundryName"
msgstr "Nombre de fundición"

#: ../fontforge/noprefs.c:220 ../fontforgeexe/prefs.c:400
msgid "Name used for foundry field in bdf\n"
"font generation"
msgstr "Nombre usado para el campo de \n"
"fundición en la generación de fuentes bdf"

#: ../fontforge/noprefs.c:221 ../fontforgeexe/prefs.c:401
msgid "Name used for Vendor ID field in\n"
"ttf (OS/2 table) font generation.\n"
"Must be no more than 4 characters"
msgstr "Nombre usado para el campo del ID \n"
"de proveedor en la generación de fuentes\n"
"TTF (tabla OS/2).\n"
"No debe ser mayor a 4 caracteres"

#: ../fontforge/noprefs.c:221 ../fontforgeexe/prefs.c:401
msgid "TTFFoundry"
msgstr "Fundición TTF"

#: ../fontforge/noprefs.c:222 ../fontforgeexe/prefs.c:402
msgid "FontForge will use this namelist when assigning\n"
"glyph names to code points in a new font."
msgstr "FontForge usará esta lista de nombres al asignar nombres\n"
"a puntos de código en una nueva fuente."

#: ../fontforge/noprefs.c:222 ../fontforgeexe/prefs.c:402
msgid "NewFontNameList"
msgstr "Nueva lista de nombres de fuentes"

#: ../fontforge/noprefs.c:223 ../fontforgeexe/prefs.c:403
msgid "Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings\n"
"for many stylistic variants of characters (small caps, old style\n"
"numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,\n"
"and recommends that these encodings be ignored.\n\n"
" The assignments were originally made because most applications\n"
"could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe\n"
"now believes that all apps that matter can now do so. Applications\n"
"like Word and OpenOffice still can't handle these features, so\n"
" fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current\n"
"recommendations.\n\n"
"Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,\n"
"it just controls determining unicode from a name."
msgstr "Érase una vez, que Adobe asignó codificaciones PUA (área de uso público)\n"
"para muchas variantes estilísticas de caracteres (versalitas, números de \n"
"estilo antiguo, etc.). Adobe ya no cree que esto sea una buena idea,\n"
"y recomienda ignorar estas codificaciones.\n\n"
" Las asignaciones se hicieron originalmente debido a que la mayoría de \n"
"las aplicaciones no podían manejar características de OpenType para\n"
"acceder a variantes. Adobe ahora cree que todas las aplicaciones importantes\n"
"pueden hacerlo. Aplicaciones como Word y OpenOffice todavía no pueden\n"
"manejar estas funciones, por lo que el comportamiento predeterminado de\n"
"FontForge es ignorar las recomendaciones actuales de Adobe.\n\n"
"Nota: Esto no afecta el desciframiento de Unicode a partir de la codificación de la fuente,\n"
"solo controla la determinación de Unicode a partir de un nombre."

#: ../fontforge/noprefs.c:223 ../fontforgeexe/prefs.c:403
msgid "RecognizePUANames"
msgstr "Reconocer nombres PUAN"

#: ../fontforge/noprefs.c:224 ../fontforgeexe/prefs.c:404
msgid "Allow the full unicode character set in glyph names.\n"
"This does not conform to adobe's glyph name standard.\n"
"Such names should be for internal use only and\n"
"should NOT end up in production fonts."
msgstr "Permite el conjunto completo de caracteres Unicode en\n"
"los nombres de glifos. Esto no sigue el estándar de glifos\n"
"de Adobe. Estos nombres deberán ser únicamente para el\n"
"uso interno y NO deberán estar presentes en fuentes\n"
"generadas."

#: ../fontforge/noprefs.c:224 ../fontforgeexe/prefs.c:404
msgid "UnicodeGlyphNames"
msgstr "Nombres de glifos Unicode"

#: ../fontforge/noprefs.c:225 ../fontforgeexe/prefs.c:525
msgid "If specified this should be a space separated list of integers each\n"
"less than 16777216 which uniquely identify your organization\n"
"FontForge will generate a random number for the final component."
msgstr "Si se especifica, esto debería ser una lista de enteros separada por espacios,\n"
"cada uno menor que 16777216, lo que identifica de forma única tu organización.\n"
"FontForge generará un número aleatorio para el componente final."

#: ../fontforge/noprefs.c:225
msgid "XUID-Base"
msgstr "Base XUID"

#: ../fontforge/noprefs.c:226 ../fontforge/noprefs.c:275
#: ../fontforgeexe/prefs.c:409
msgid "AskBDFResolution"
msgstr "Preguntar resolución BDF"

#: ../fontforge/noprefs.c:226 ../fontforge/noprefs.c:275
#: ../fontforgeexe/prefs.c:409
msgid "When generating a set of BDF fonts ask the user\n"
"to specify the screen resolution of the fonts\n"
"otherwise FontForge will guess depending on the pixel size."
msgstr "Al generar un conjunto de fuentes BDF, preguntar al usuario\n"
"que especifique la resolución de pantalla de las fuentes.\n"
"En caso contrario, FontForge adivinará dependiendo del tamaño\n"
"de píxeles."

#: ../fontforge/noprefs.c:227 ../fontforgeexe/prefs.c:410
msgid "AutoHint"
msgstr "Pistas automáticas"

#: ../fontforge/noprefs.c:227 ../fontforgeexe/prefs.c:410
msgid "AutoHint changed glyphs before generating a font"
msgstr "La generación de pistas automáticas cambió los glifos antes de generar una fuente"

#: ../fontforge/noprefs.c:229 ../fontforgeexe/prefs.c:412
msgid "If your SFD contains images, write them as PNG; this results in smaller SFDs; but was not supported in FontForge versions compiled before July 2019, so older FontForge versions cannot read them."
msgstr "Si tu SFD contiene imágenes, escríbelos como PNG; esto resulta en SFD más pequeños; pero no estaba soportado en las versiones de FontForge compiladas antes de julio de 2019, por lo que las versiones anteriores de FontForge no pueden leerlas."

#: ../fontforge/noprefs.c:229 ../fontforgeexe/prefs.c:412
msgid "WritePNGInSFD"
msgstr "Escribir PNG en SFD"

#: ../fontforge/noprefs.c:231 ../fontforgeexe/prefs.c:415
msgid "GenerateHintWidthEqualityTolerance"
msgstr "Generar tolerancia de igualdad de ancho de pista"

#: ../fontforge/noprefs.c:231 ../fontforgeexe/prefs.c:415
msgid "When generating a font, ignore slight rounding errors for hints that should be at the top or bottom of the glyph. For example, you might like to set this to 0.02 so that 19.999 will be considered 20. But only for the hint width value."
msgstr "Al generar una fuente, ignora los ligeros errores de redondeo para las pistas que deberían estar en la parte superior o inferior del glifo. Por ejemplo, puede que quieras establecer esto a 0.02 para que 19.999 sea considerado 20. Pero solo para el valor del ancho de la pista."

#: ../fontforge/noprefs.c:232 ../fontforgeexe/prefs.c:422
msgid "FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding boxes of suitable glyphs."
msgstr "FontForge colocará pistas verticales u horizontales para describir los cuadros delimitadores de los glifos adecuados."

#: ../fontforge/noprefs.c:232 ../fontforgeexe/prefs.c:422
msgid "HintBoundingBoxes"
msgstr "Cajas delimitadoras de pistas"

#: ../fontforge/noprefs.c:233 ../fontforgeexe/prefs.c:423
msgid "FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal stems."
msgstr "FontForge colocará pistas verticales o horizontales en los extremos de las astas diagonales."

#: ../fontforge/noprefs.c:233 ../fontforgeexe/prefs.c:423
msgid "HintDiagonalEnds"
msgstr "Pistas en extremos diagonales"

#: ../fontforge/noprefs.c:234 ../fontforgeexe/prefs.c:424
msgid "FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of diagonal stems."
msgstr "FontForge colocará pistas verticales o horizontales en las intersecciones de las astas diagonales."

#: ../fontforge/noprefs.c:234 ../fontforgeexe/prefs.c:424
msgid "HintDiagonalInter"
msgstr "Pistas en intersecciones diagonales"

#: ../fontforge/noprefs.c:235 ../fontforgeexe/prefs.c:425
msgid "DetectDiagonalStems"
msgstr "Detectar astas diagonales"

#: ../fontforge/noprefs.c:235 ../fontforgeexe/prefs.c:425
msgid "FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command."
msgstr "FontForge generará pistas diagonales de astas, las cuales pueden ser utilizadas por el comando AutoInstr."

#: ../fontforge/noprefs.c:236 ../fontforgeexe/prefs.c:437
msgid "MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping\n"
"engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of script\n"
"tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are working\n"
"with the new system set this flag, if you are working with the old unset it.\n"
"(if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant)."
msgstr "MS ha cambiado (en agosto de 2006) el funcionamiento interno de su motor\n"
"de modelación india, y para desambiguar este cambio, ha creado un conjunto\n"
"parallelo de etiquetas de sistema de escritura (generalmente terminando en \"2\")\n"
"para los sistemas de escritura índicos. Si estás trabajando con el nuevo sistema,\n"
"activa esta opción. Si estás trabajando con el antiguo sistema, desactívala.\n"
"(Si no estás trabajando con escritura índica, esta opción es irrelevante)."

#: ../fontforge/noprefs.c:236 ../fontforgeexe/prefs.c:437
msgid "UseNewIndicScripts"
msgstr "Usas sistemas de escritura índicos nuevos"

#: ../fontforge/noprefs.c:238 ../fontforgeexe/prefs.c:317
msgid "UsePlugins"
msgstr "Usar plugins"

#: ../fontforge/noprefs.c:238 ../fontforgeexe/prefs.c:317
msgid "Whether or not to try to discover and import Python plugins."
msgstr "Si se debe o no tratar de descubrir e importar plugins de Python."

#. GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization
#. GT: this is because these strings are used in two different ways, one
#. GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces,
#. GT: and one untranslated which needs the current odd format
#: ../fontforge/noprefs.c:265 ../fontforgeexe/prefs.c:302
msgid "ResourceFile"
msgstr "Archivo de recursos"

#: ../fontforge/noprefs.c:265 ../fontforgeexe/prefs.c:302
msgid "When FontForge starts up, it loads the user interface theme from\n"
"this file. Any changes will only take effect the next time you start FontForge."
msgstr "Cuando FontForge se inicia, carga el tema de la interfaz de usuario desde\n"
"este archivo. Cualquier cambio sólo tendrá efecto la próxima vez que inicies FontForge."

#: ../fontforge/noprefs.c:266 ../fontforgeexe/prefs.c:306
msgid "Show splash screen on start-up"
msgstr "Mostrar pantalla de bienvenida al iniciar"

#: ../fontforge/noprefs.c:266 ../fontforgeexe/prefs.c:306
msgid "SplashScreen"
msgstr "Pantalla de bienvenida"

#: ../fontforge/noprefs.c:267 ../fontforgeexe/prefs.c:339
msgid "GlyphAutoGoto"
msgstr "Ir automáticamente al glifo"

#: ../fontforge/noprefs.c:267
msgid "Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character"
msgstr "Escribir un carácter normal en la ventana del glifo cambia la ventana para ver ese carácter"

#: ../fontforge/noprefs.c:268 ../fontforgeexe/prefs.c:340
msgid "OpenCharsInNewWindow"
msgstr "Abrir caracteres en nueva ventana"

#: ../fontforge/noprefs.c:268 ../fontforgeexe/prefs.c:340
msgid "When double clicking on a character in the font view\n"
"open that character in a new window, otherwise\n"
"reuse an existing one."
msgstr "Al hacer doble clic en un carácter en la vista de fuente,\n"
"abrir ese carácter en una nueva ventana. De lo contrario,\n"
"reusar uno existente."

#: ../fontforge/noprefs.c:269 ../fontforgeexe/prefs.c:341
msgid "FontViewMetricsViewSelectMax"
msgstr "Selección máxima de la vista de métricas y vista de fuente"

#: ../fontforge/noprefs.c:269 ../fontforgeexe/prefs.c:341
msgid "When characters are selected in the FontView, how many should be put into the MetricsView if you open one? Negative values mean there's no limit, which should be used sparingly."
msgstr "Cuando los caracteres están seleccionados en la vista de fuente, cuántos deberían mostrarse en la vista de métricas si abres uno. Los valores negativos significan que no hay límite, por lo que deben ser usados ocasionalmente."

#: ../fontforge/noprefs.c:270 ../fontforgeexe/prefs.c:361
#: ../fontforgeexe/prefs.c:2460
msgid "ArrowMoveSize"
msgstr "Tamaño de movimiento de la flecha"

#: ../fontforge/noprefs.c:270 ../fontforgeexe/prefs.c:361
#: ../fontforgeexe/prefs.c:2460
msgid "The number of em-units by which an arrow key will move a selected point"
msgstr "El número de unidades em en las que una flecha moverá un punto seleccionado"

#: ../fontforge/noprefs.c:271 ../fontforgeexe/prefs.c:362
#: ../fontforgeexe/prefs.c:2461
msgid "ArrowAccelFactor"
msgstr "Factor de aceleración de la flecha"

#: ../fontforge/noprefs.c:271 ../fontforgeexe/prefs.c:362
#: ../fontforgeexe/prefs.c:2461
msgid "Holding down the Shift key will speed up arrow key motion by this factor"
msgstr "Mantener presionada la tecla Shift acelerará el movimiento de la flecha en este factor"

#: ../fontforge/noprefs.c:272 ../fontforgeexe/prefs.c:347
msgid "SnapDistance"
msgstr "Distancia de acoplamiento"

#: ../fontforge/noprefs.c:272 ../fontforgeexe/prefs.c:347
msgid "When the mouse pointer is within this many pixels\n"
"of one of the various interesting features (baseline,\n"
"width, grid splines, etc.) the pointer will snap\n"
"to that feature."
msgstr "Cuando el puntero del ratón esté dentro de esta \n"
"cantidad de píxeles de alguna de las características \n"
"interesantes (línea base, ancho, curvas de cuadrícula, \n"
"etc.), el puntero se acoplará a esa característica."

#: ../fontforge/noprefs.c:273 ../fontforgeexe/prefs.c:350
msgid "StopAtJoin"
msgstr "Detenerse al unir"

#: ../fontforge/noprefs.c:273 ../fontforgeexe/prefs.c:350
msgid "When dragging points in the outline view a join may occur\n"
"(two open contours may connect at their endpoints). When\n"
"this is On a join will cause FontForge to stop moving the\n"
"selection (as if the user had released the mouse button).\n"
"This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit."
msgstr "Al arrastrar puntos en la vista de contornos puede ocurrir una unión\n"
"(dos contornos abiertos pueden conectarse en sus puntos finales).\n"
"Si esto está activado, FontForge dejará de mover la selección\n"
"(como si el usuario hubiera soltado el botón del ratón).\n"
"Esto es práctico si tus dedos suelen temblar un poco."

#: ../fontforge/noprefs.c:274 ../fontforgeexe/prefs.c:354
msgid "Figure out flex hints after every change"
msgstr "Volver a calcular los ajustes flex después de cada modificación"

#: ../fontforge/noprefs.c:274 ../fontforgeexe/prefs.c:354
msgid "UpdateFlex"
msgstr "Actualizar Flex"

#: ../fontforge/noprefs.c:289 ../fontforgeexe/prefs.c:463
msgid "Display rulers in the Outline Glyph View"
msgstr "Mostrar reglas en la vista de glifos de contorno"

#: ../fontforge/nowakowskittfinstr.c:757
msgid "Can't insert 'cvt'"
msgstr "No se puede insertar \"cvt\""

#: ../fontforge/nowakowskittfinstr.c:758
msgid "There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, but can't make any assumptions on values stored there, so generated instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing. "
msgstr "Ya existe una tabla \"cvt\", quizás heredada. FontForge puede usarla, pero no puede hacer ninguna suposición sobre los valores almacenados ahí, por lo que las instrucciones generadas serán de menor calidad. Si se desean descartar las pistas heredadas, se sugiere borrar el `cvt` y repetir la instrucción automática. "

#: ../fontforge/nowakowskittfinstr.c:1645
msgid "Can't insert 'fpgm'"
msgstr "No se puede insertar \"fpgm\""

#: ../fontforge/nowakowskittfinstr.c:1646
msgid "There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions."
msgstr "Existe un código \"fpgm\" que parece incompatible con el de FontForge. Las instrucciones generadas serán de menor calidad. Si se quiere eliminar las pistas antiguas, se sugiere borrar el \"fpgm\" y repetir las instrucciones automáticas. Entonces será posible adjuntar el código del usuario al \"fpgm\" de FontForge, pero debido a posibles actualizaciones futuras, es muy recomendable utilizar números altos para las funciones del usuario."

#: ../fontforge/nowakowskittfinstr.c:1962
msgid "Can't insert 'prep'"
msgstr "No se puede insertar \"prep\""

#: ../fontforge/nowakowskittfinstr.c:1963
msgid "There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert its code and then append user's own."
msgstr "Existe un código \"prep\" incompatible con el de FontForge. No se puede garantizar que funcionará bien. Se sugiere permitir a FontForge insertar su código y luego adjuntar el del usuario."

#: ../fontforge/nowakowskittfinstr.c:5174
#: ../fontforge/nowakowskittfinstr.c:5187 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:875
#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:888
msgid "Can't instruct this glyph"
msgstr "No se puede dar instrucciones a este glifo"

#: ../fontforge/nowakowskittfinstr.c:5175 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:876
#, c-format
msgid "TrueType does not support mixed references and contours.\n"
"If you want instructions for %.30s you should either:\n"
" * Unlink the reference(s)\n"
" * Copy the inline contours into their own (unencoded\n"
"    glyph) and make a reference to that."
msgstr "TrueType no soporta referencias mixtas y contornos.\n"
"Si deseas instrucciones para %.30s debes escoger:\n"
" * Desvincular la(s) referencia(s)\n"
" * Copiar los contornos en línea por su cuenta (glifo no\n"
"    codificado) y hacer una referencia a eso."

#: ../fontforge/nowakowskittfinstr.c:5188 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:889
#, c-format
msgid "TrueType does not support references which\n"
"are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s\n"
"has been in %2$.30s. Any instructions\n"
"added would be meaningless."
msgstr "TrueType no soporta referencias que estén\n"
"escaladas por más de 200%%. Pero %1$.30s\n"
"lo está en %2$.30s. Cualquier instrucción\n"
"añadida no tendría sentido."

#: ../fontforge/othersubrs.c:542
msgid "Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)\n"
msgstr "Demasiadas subrutinas. Podemos tratar como máximo 14 (0-13)\n"

#: ../fontforge/palmfonts.c:203
msgid "Warning: Byte swapped font mark in palm font.\n"
msgstr "Advertencia: Marca de fuente intercambiada por byte en la fuente de palma."

#: ../fontforge/palmfonts.c:319
msgid "Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.\n"
msgstr "Advertencia: Versión 4 de Font Bucket tratada como 0."

#: ../fontforge/palmfonts.c:485 ../fontforge/palmfonts.c:489
#: ../fontforge/palmfonts.c:499 ../fontforge/palmfonts.c:504
#: ../fontforge/palmfonts.c:509
msgid "Bad Metrics"
msgstr "Métricas incorrectas"

#: ../fontforge/palmfonts.c:485
msgid "Only the first 256 glyphs in the encoding will be used"
msgstr "Sólo se utilizarán los primeros 256 glifos en la codificación"

#: ../fontforge/palmfonts.c:489
#, c-format
msgid "One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d"
msgstr "Una de las fuentes %1$d,%2$d no tiene el glifo %3$d"

#: ../fontforge/palmfonts.c:499
#, c-format
msgid "In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent"
msgstr "En la fuente %1$d, el glifo %2$.30s o bien comienza antes de 0, o se extiende después del ancho de ascenso, o está por encima del ascenso o por debajo del descenso"

#: ../fontforge/palmfonts.c:504
#, c-format
msgid "In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value"
msgstr "En la fuente %1$d el ancho de avance del glifo %2$.30s no escala el ancho de avance base correctamente. Se deberá forzar al valor apropiado"

#: ../fontforge/palmfonts.c:509
#, c-format
msgid "Advance width of glyph %.30s must be less than 127"
msgstr "El ancho de avance del glifo %.30s debe ser menor que 127"

#: ../fontforge/palmfonts.c:636
#, c-format
msgid "One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)"
msgstr "Una de las fuentes de mapa de bits especificadas, %1$d, no es una escala integral de la fuente más pequeña, %2$d (o es un factor demasiado grande)"

#: ../fontforge/palmfonts.c:636
msgid "Unexpected density"
msgstr "Densidad inesperada"

#: ../fontforge/palmfonts.c:655
msgid "Multiple-Density Font"
msgstr "Fuente de múltiples densidades"

#: ../fontforge/palmfonts.c:656
msgid "High-Density Font"
msgstr "Fuente de alta densidad"

#: ../fontforge/palmfonts.c:657
msgid "Single and Multi-Density Fonts"
msgstr "Fuentes de densidad única y múltiple"

#: ../fontforge/palmfonts.c:658
msgid "Single and High-Density Fonts"
msgstr "Fuentes de densidad única y alta"

#: ../fontforge/palmfonts.c:660
msgid "Choose a file format..."
msgstr "Escoge un formato de archivo..."

#: ../fontforge/palmfonts.c:660
msgid "What type(s) of palm font records do you want?"
msgstr "¿Qué tipo(s) de registros de fuentes de palma quieres?"

#: ../fontforge/parsepdf.c:515
msgid "Compressed object container is itself a compressed object"
msgstr "El contenedor de objetos comprimidos es en sí mismo un objeto comprimido"

#: ../fontforge/parsepdf.c:817 ../fontforge/parsepdf.c:833
msgid "Flate decompression failed.\n"
msgstr "Decompresión Flate fallida."

#: ../fontforge/parsepdf.c:875
msgid "A pdf stream object may not be a compressed object"
msgstr "Un objeto de flujo pdf no puede ser un objeto comprimido"

#: ../fontforge/parsepdf.c:879
msgid "A pdf stream object is missing a Length attribute"
msgstr "A un objeto de flujo de pdf le falta un atributo de longitud"

#: ../fontforge/parsepdf.c:911
#, c-format
msgid "Unsupported decode filter parameters : %s"
msgstr "Parámetros de filtro de decodificación no soportados: %s"

#: ../fontforge/parsepdf.c:921
#, c-format
msgid "Unsupported filter: %s"
msgstr "Filtro no soportado: %s"

#. GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number"
#. GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
#: ../fontforge/parsepdf.c:1203 ../fontforge/psread.c:561
#, c-format
msgid "Bad number, infinity or nan: %s\n"
msgstr "Número incorrecto, infinito o nan: %s\n"

#: ../fontforge/parsepdf.c:1341 ../fontforge/psread.c:2635
msgid "No mark in ] (close array)\n"
msgstr "No hay marca en ] (array cerrado)\n"

#: ../fontforge/parsepdf.c:1652
#, c-format
msgid "Syntax error while parsing type3 glyph: %s"
msgstr "Error de sintaxis al analizar glifo type3: %s"

#: ../fontforge/parsepdf.c:1664 ../fontforge/parsepdf.c:1673
msgid "Syntax error while parsing pdf graphics"
msgstr "Error de sintaxis al interpretar los gráficos de PDF"

#: ../fontforge/parsepdf.c:1669
msgid "Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents"
msgstr "Error de sintaxis al interpretar los gráficos de PDF: Página sin contenido"

#: ../fontforge/parsepdf.c:1867
msgid "Syntax errors while parsing ToUnicode CMap"
msgstr "Errores de sintaxis al analizar CMap ToUnicode"

#: ../fontforge/parsepdf.c:1956
msgid "Syntax errors while parsing Type3 font headers"
msgstr "Errores de sintaxis al analizar los encabezados de fuente Type3"

#: ../fontforge/parsepdf.c:1998
#, c-format
msgid "The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file."
msgstr "La fuente %s es una de las fuentes estándar. En realidad no está en el archivo."

#: ../fontforge/parsepdf.c:2037
#, c-format
msgid "Unable to parse the pdf objects that make up %s"
msgstr "No se pueden interpretar los objetos PDF que componen a %s"

#: ../fontforge/parsepdf.c:2069 ../fontforge/parsepdf.c:2113
#: ../fontforge/parsepdf.c:2197
msgid "Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section"
msgstr "No parece un archivo PDF valido, no se pudo encontrar la sección xref"

#: ../fontforge/parsepdf.c:2073 ../fontforge/parsepdf.c:2119
#: ../fontforge/parsepdf.c:2203
msgid "This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently\n"
"support pdf encryption"
msgstr "Este archivo PDF contiene un diccionario /Encrypt, y actualmente FontForge\n"
"no soporte encriptación en archivos PDF"

#: ../fontforge/parsepdf.c:2125
msgid "This pdf file has no fonts"
msgstr "Este archivo pdf no tiene fuentes"

#: ../fontforge/parsepdf.c:2209
msgid "This pdf file has no pages"
msgstr "Este archivo pdf no tiene páginas"

#: ../fontforge/parsepdf.c:2223
#, c-format
msgid "There are %d pages in this file, which do you want?"
msgstr "Hay %d páginas en este archivo, ¿cuáles quieres?"

#: ../fontforge/parsepdf.c:2224
msgid "Pick a page"
msgstr "Elige una página"

#: ../fontforge/parsepfa.c:1348 ../fontforge/parsepfa.c:1357
msgid "Internal Err: Unable to put data back into file"
msgstr "Error interno: No se puede volver a poner los datos en el archivo"

#: ../fontforge/parsepfa.c:1389 ../fontforge/parsepfa.c:1444
msgid "Invalid hex digit in sfnts array\n"
msgstr "Dígito hexadecimal inválido en el array sfnts\n"

#: ../fontforge/parsepfa.c:1426
msgid "Invalid character outside of string in sfnts array\n"
msgstr "Carácter no válido fuera de cadena en el array sfnts\n"

#: ../fontforge/parsepfa.c:1568 ../fontforge/parsepfa.c:2008
#, c-format
msgid "Index too big (must be <%d) \"%s"
msgstr "Índice demasiado grande (debe ser <%d) \"%s"

#: ../fontforge/parsepfa.c:1577
#, c-format
msgid "Didn't understand \"%s\" inside subs def'n"
msgstr "No se entendió \"%s\" dentro de la definición de subs"

#: ../fontforge/parsepfa.c:1588 ../fontforge/parsepfa.c:2019
#, c-format
msgid "No name for CharStrings dictionary \"%s"
msgstr "No hay nombre para el diccionario de cadena de caracteres \"%s"

#: ../fontforge/parsepfa.c:1593 ../fontforge/parsepfa.c:2023
#, c-format
msgid "Too many entries in CharStrings dictionary \"%s"
msgstr "Demasiadas entradas en el diccionario de cadena de caracteres \"%s"

#: ../fontforge/parsepfa.c:1722
#, c-format
msgid "Didn't understand \"%s\" in font info"
msgstr "No se entendió \"%s\" en la información de la fuente"

#: ../fontforge/parsepfa.c:1752 ../fontforge/parsepfa.c:1849
msgid "Ignoring duplicate /CharStrings entry\n"
msgstr "Ignorando entrada duplicada/de cadena de caracteres"

#: ../fontforge/parsepfa.c:1760
msgid "Ignoring duplicate /Subrs entry\n"
msgstr "Ignorando entrada duplicada /Subrs"

#: ../fontforge/parsepfa.c:1915
msgid "This font contains a \"UniqueId\" variable, but the correct name for it is\n"
"\t\"UniqueID\" (postscript is case conscious)\n"
msgstr "Esta fuente contiene una variable \"UniqueId\", pero el nombre correcto para ella es\n"
"\t\"UniqueID\" (PostScript distingue minúsculas de mayúsculas)\n"

#: ../fontforge/parsepfa.c:1975
#, c-format
msgid "Didn't understand \"%s\" in blended font defn"
msgstr "No se entendió \"%s\" en la def. de fuente mezclada"

#: ../fontforge/parsepfa.c:1988
msgid "Bad CharString. Does not include lenIV bytes.\n"
msgstr "Cadena de caracteres incorrecta. No incluye los bytes lenIV."

#: ../fontforge/parsepfa.c:2002
#, c-format
msgid "Duplicate definition of subroutine %d\n"
msgstr "Definición duplicada de la subrutina %d\n"

#: ../fontforge/parsepfa.c:2012
#, c-format
msgid "Didn't understand \"%s\" while adding info to private subroutines"
msgstr "No se entendió \"%s\" al añadir información a subrutinas privadas"

#: ../fontforge/parsepfa.c:2064
#, c-format
msgid "Shouldn't be in addinfo \"%s"
msgstr "No debería estar en addinfo \"%s"

#: ../fontforge/parsepfa.c:2421
#, c-format
msgid "Invalid FD (%d) assigned to CID %d.\n"
msgstr "FD no válido (%d) asignado a CID %d.\n"

#: ../fontforge/parsepfa.c:2431
#, c-format
msgid "Bad CID offset for CID %d\n"
msgstr "Desplazamiento de CID incorrecto para CID %d\n"

#: ../fontforge/parsepfa.c:2506
msgid "Failed to parse the StartData command properly\n"
msgstr "Error al interpretar el comando StartData correctamente\n"

#: ../fontforge/parsepfa.c:2513
msgid "Failed to parse the StartData command properly, bad count\n"
msgstr "Error al interpretar el comando StartData correctamente, contador incorrecto\n"

#: ../fontforge/parsepfa.c:2636
msgid "Cannot open a temporary file\n"
msgstr "No se puede abrir un archivo temporal\n"

#: ../fontforge/parsepfa.c:2665
#, c-format
msgid "Cannot open %s\n"
msgstr "No se puede abrir %s\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:406
#, c-format
msgid "The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).\n"
msgstr "La codificación TrueType especificada por la plataforma=%d y su específico=%d (que mapeamos a %s) no es soportada por tu versión de iconv(3)."

#. GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and
#. GT: has asked for a font which is not in that file.
#: ../fontforge/parsettf.c:653
#, c-format
msgid "%1$s is not in font file"
msgstr "%1$s no es un archivo de fuentes"

#: ../fontforge/parsettf.c:769
#, c-format
msgid "Unexpected values for binsearch header. Based on the number of tables I\n"
" expect searchRange=%d (not %d), entrySel=%d (not %d) rangeShift=%d (not %d)\n"
msgstr "Valores inesperados para el encabezado de búsqueda binaria. En función del número de tablas,\n"
" espero que searchRange=%d (no %d), que entrySel=%d (no %d) y que rangeShift=%d (no %d)\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:775
msgid "An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not."
msgstr "Un archivo sfnt debe contener ALGUNAS tablas, pero este no las contiene."

#: ../fontforge/parsettf.c:780
msgid "An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over 1000\n"
" and that seems like too many\n"
msgstr "Un archivo sfnt puede contener un gran número de tablas, pero este tiene más de 1000\n"
" y eso parece demasiado\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:794
#, c-format
msgid "Table tags should be in alphabetic order in the font header\n"
" but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'."
msgstr "Las etiquetas de tabla deben estar en orden alfabético en el \n"
" encabezado de fuentes, pero '%c%c%c%c', aparece después \n"
"de '%c%c%c%c'."

#: ../fontforge/parsettf.c:813
#, c-format
msgid "Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header"
msgstr "La misma etiqueta de tabla, '%c%c%c%c', aparece dos veces en el encabezado sfnt"

#: ../fontforge/parsettf.c:819
#, c-format
msgid "Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap"
msgstr "Las tablas '%c%c%c%c' y '%c%c%c%c' se superponen"

#: ../fontforge/parsettf.c:825
#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file."
msgstr "La tabla '%c%c%c%c' se extiende más allá del final del archivo."

#: ../fontforge/parsettf.c:832
msgid "File checksum is incorrect."
msgstr "La suma de verificación del archivo es incorrecta."

#: ../fontforge/parsettf.c:837
#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad checksum."
msgstr "La tabla '%c%c%c%c' tiene una suma de verificación incorrecta."

#: ../fontforge/parsettf.c:849
#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even."
msgstr "La tabla '%c%c%c%c' tiene una longitud incorrecta. Debe ser par."

#: ../fontforge/parsettf.c:855
#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d."
msgstr "La tabla '%c%c%c%c' tiene una longitud incorrecta. Debe ser 54, pero es %d."

#: ../fontforge/parsettf.c:864
#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d."
msgstr "La tabla '%c%c%c%c' tiene una longitud incorrecta. Debe ser 36, pero es %d."

#: ../fontforge/parsettf.c:871
#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d."
msgstr "La tabla '%c%c%c%c' tiene una longitud incorrecta. Debe ser 32 o 6, pero es %d."

#: ../fontforge/parsettf.c:878
#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d."
msgstr "La tabla '%c%c%c%c' tiene una longitud incorrecta. Debe ser 78, 86 o 96, pero es %d."

#: ../fontforge/parsettf.c:902
msgid "Missing required table: \"head\""
msgstr "Falta la tabla requerida: \"head\""

#: ../fontforge/parsettf.c:904
msgid "Missing required table: \"hhea\""
msgstr "Falta la tabla requerida: \"hhea\""

#: ../fontforge/parsettf.c:906
msgid "Missing required table: \"maxp\""
msgstr "Falta la tabla requerida: \"maxp\""

#: ../fontforge/parsettf.c:908
msgid "Missing required table: \"post\""
msgstr "Falta la tabla requerida: \"post\""

#: ../fontforge/parsettf.c:910
msgid "Missing required table: \"name\""
msgstr "Falta la tabla requerida: \"name\""

#: ../fontforge/parsettf.c:912
msgid "Missing required table: \"loca\""
msgstr "Falta la tabla requerida: \"loca\""

#: ../fontforge/parsettf.c:914
msgid "Missing \"OS/2\" table"
msgstr "Falta la tabla de \"OS/2\""

#: ../fontforge/parsettf.c:916
msgid "Missing required table: \"glyf\""
msgstr "Falta la tabla requerida: \"glyf\""

#: ../fontforge/parsettf.c:918
msgid "This font contains neither \"CFF \" nor \"glyf\"/\"loca\" tables"
msgstr "Esta fuente no contiene tablas \"CFF \" ni \"glyf\"/\"loca\""

#: ../fontforge/parsettf.c:925
msgid "accent attachment table"
msgstr "Tabla de enlace de acento"

#: ../fontforge/parsettf.c:926
msgid "anchor point table"
msgstr "tabla de puntos de anclaje"

#: ../fontforge/parsettf.c:927
msgid "axis variation table"
msgstr "tabla de variación de ejes"

#: ../fontforge/parsettf.c:928
msgid "Baseline table (OT version)"
msgstr "Tabla línea base (versión OT)"

#: ../fontforge/parsettf.c:929
msgid "bitmap data table (AAT version)"
msgstr "tabla de datos de mapa de bits (versión AAT)"

#: ../fontforge/parsettf.c:930
msgid "BDF bitmap properties table"
msgstr "Tabla de propiedades de mapa de bits BDF"

#: ../fontforge/parsettf.c:931
msgid "bitmap font header table"
msgstr "Tabla de encabezado de fuente de mapa de bits"

#: ../fontforge/parsettf.c:932
msgid "bitmap location table (AAT version)"
msgstr "tabla de ubicación de mapa de bits (versión AAT)"

#: ../fontforge/parsettf.c:933
msgid "baseline table (AAT version)"
msgstr "Tabla de línea base (versión AAT)"

#: ../fontforge/parsettf.c:934
msgid "color bitmap data table"
msgstr "Tabla de datos de mapa de bits de color"

#: ../fontforge/parsettf.c:935
msgid "color bitmap location table"
msgstr "Tabla de ubicacion de mapa de bits de color"

#: ../fontforge/parsettf.c:936
msgid "PostScript font program (Compact Font Format)"
msgstr "Programa de fuentes PostScript (formato de fuente compacta)"

#: ../fontforge/parsettf.c:937
msgid "PostScript font program (Compact Font Format 2)"
msgstr "Programa de fuentes PostScript (formato de fuente compacta 2)"

#: ../fontforge/parsettf.c:938
msgid "Obsolete table for a type1 CID keyed font"
msgstr "Tabla obsoleta para una fuente con clave CID Type1"

#: ../fontforge/parsettf.c:939
msgid "character code mapping table"
msgstr "Tabla de mapeo de código de caracteres"

#: ../fontforge/parsettf.c:940
msgid "CVT variation table"
msgstr "Tabla de variación CVT"

#: ../fontforge/parsettf.c:941
msgid "control value table"
msgstr "Tabla de valores de control"

#: ../fontforge/parsettf.c:942
msgid "digital signature table"
msgstr "Tabla de firmas digitales"

#: ../fontforge/parsettf.c:943
msgid "bitmap data table (OT version)"
msgstr "tabla de datos de mapa de bits (versión OT)"

#: ../fontforge/parsettf.c:944
msgid "bitmap location table (OT version)"
msgstr "tabla de ubicación de mapa de bits (versión OT)"

#: ../fontforge/parsettf.c:945
msgid "embedded bitmap scaling control table"
msgstr "tabla de control de escalado de mapas de bits incrustados"

#: ../fontforge/parsettf.c:946
msgid "electronic end user license table"
msgstr "tabla electrónica de licencia de usuario final"

#: ../fontforge/parsettf.c:947
msgid "font descriptor table"
msgstr "tabla de descriptor de fuente"

#: ../fontforge/parsettf.c:948
msgid "layout feature table"
msgstr "Tabla de características de diseño"

#: ../fontforge/parsettf.c:949
msgid "SIL Graphite layout feature table"
msgstr "tabla de características de diseño de Graphite de SIL"

#: ../fontforge/parsettf.c:950
msgid "FontForge time stamp table"
msgstr "Tabla de marca de tiempo de FontForge"

#: ../fontforge/parsettf.c:951
msgid "font metrics table"
msgstr "tabla de métricas de fuente"

#: ../fontforge/parsettf.c:952
msgid "'FOND' and 'NFNT' family compatibility table"
msgstr "Tabla de compatibilidad familiar 'FOND' y 'NFNT'"

#: ../fontforge/parsettf.c:953
msgid "font program table"
msgstr "tablas de programa de fuente"

#: ../fontforge/parsettf.c:954
msgid "font variation table"
msgstr "tabla de variación de fuentes"

#: ../fontforge/parsettf.c:955
msgid "grid-fitting and scan-conversion procedure table"
msgstr "tabla de procedimientos de ajuste a la cuadrícula y conversión de escaneos"

#: ../fontforge/parsettf.c:956
msgid "glyph to CID mapping table (AAT version)"
msgstr "glifo a tabla de mapeo CIF (versión AAT)"

#: ../fontforge/parsettf.c:957
msgid "glyph definition table"
msgstr "tabla de definición de glifos"

#: ../fontforge/parsettf.c:958
msgid "Graphite glyph attribute table"
msgstr "tabla de atributos de glifo Graphite"

#: ../fontforge/parsettf.c:959
msgid "Graphite glyph location in Glat table"
msgstr "Ubicación de glifo Graphite en la tabla Glat"

#: ../fontforge/parsettf.c:960
msgid "glyph outline table"
msgstr "tabla de contorno de glifos"

#: ../fontforge/parsettf.c:961
msgid "glyph positioning table"
msgstr "tabla de posicionamiento de glifos"

#: ../fontforge/parsettf.c:962
msgid "glyph variation table"
msgstr "tabla de variación de glifos"

#: ../fontforge/parsettf.c:963
msgid "glyph substitution table"
msgstr "tabla de sustitución de glifos"

#: ../fontforge/parsettf.c:964
msgid "horizontal device metrics table"
msgstr "tabla de métricas horizontales del dispositivo"

#: ../fontforge/parsettf.c:965
msgid "font header table"
msgstr "tabla de encabezado de fuente"

#: ../fontforge/parsettf.c:966
msgid "horizontal header table"
msgstr "tabla de encabezado horizontal"

#: ../fontforge/parsettf.c:967
msgid "horizontal metrics table"
msgstr "tabla de mediciones horizontales"

#: ../fontforge/parsettf.c:968
msgid "horizontal style table"
msgstr "tabla de estilo horizontal"

#: ../fontforge/parsettf.c:969
msgid "horizontal metrics variations table"
msgstr "tabla de variaciones de métricas horizontales"

#: ../fontforge/parsettf.c:970
msgid "justification table (AAT version)"
msgstr "tabla de justificación (versión AAT)"

#: ../fontforge/parsettf.c:971
msgid "justification table (OT version)"
msgstr "tabla de justificación (versión OT)"

#: ../fontforge/parsettf.c:972
msgid "kerning table"
msgstr "tabla de kerning"

#: ../fontforge/parsettf.c:973
msgid "ligature caret table"
msgstr "tabla de circunflejo de ligadura"

#: ../fontforge/parsettf.c:974
msgid "glyph location table"
msgstr "tabla de ubicación de glifos"

#: ../fontforge/parsettf.c:975
msgid "language tag table"
msgstr "tabla de etiquetas de idiomas"

#: ../fontforge/parsettf.c:976
msgid "linear threshold table"
msgstr "tabla de umbral lineal"

#: ../fontforge/parsettf.c:977
msgid "math table"
msgstr "tabla de matemáticas"

#: ../fontforge/parsettf.c:978
msgid "maximum profile table"
msgstr "tabla de perfil máximo"

#: ../fontforge/parsettf.c:979
msgid "anti-alias merge table"
msgstr "tabla de combinación antialias"

#: ../fontforge/parsettf.c:980
msgid "metadata table"
msgstr "tabla de metadatos"

#: ../fontforge/parsettf.c:981 ../fontforge/parsettf.c:982
msgid "Multi-Master table, obsolete"
msgstr "Tabla múltiple maestra, obsoleta"

#: ../fontforge/parsettf.c:983
msgid "metamorphosis table"
msgstr "tabla de metamorfosis"

#: ../fontforge/parsettf.c:984
msgid "extended metamorphosis table"
msgstr "tabla de metamórfosis extendida"

#: ../fontforge/parsettf.c:985
msgid "metrics variations table"
msgstr "tabla de variaciones de métricas"

#: ../fontforge/parsettf.c:986
msgid "name table"
msgstr "tabla de nombres"

#: ../fontforge/parsettf.c:987
msgid "optical bounds table"
msgstr "tabla de límites ópticos"

#: ../fontforge/parsettf.c:988
msgid "OS/2 and Windows specific metrics table"
msgstr "tabla de métricas específicas de OS/2 y Windows"

#: ../fontforge/parsettf.c:989
msgid "PCL 5 data table"
msgstr "tabla de datos PCL 5"

#: ../fontforge/parsettf.c:990
msgid "FontForge font debugging table"
msgstr "tabla de depuración de fuente de FontForge"

#: ../fontforge/parsettf.c:991
msgid "glyph name and PostScript compatibility table"
msgstr "tabla de compatibilidad de nombres de glifos y PostScript"

#: ../fontforge/parsettf.c:992
msgid "control value program table"
msgstr "tabla de programa de valores de control"

#: ../fontforge/parsettf.c:993
msgid "properties table"
msgstr "tabla de propiedades"

#: ../fontforge/parsettf.c:994
msgid "standard bitmap graphics table"
msgstr "tabla de gráficos de mapa de bits estándar"

#: ../fontforge/parsettf.c:995
msgid "SIL Graphite rule table"
msgstr "Tabla de reglas de Graphite de SIL"

#: ../fontforge/parsettf.c:996
msgid "(unspecified) SIL Graphite table"
msgstr "tabla de Graphite de SIL (sin especificar)"

#: ../fontforge/parsettf.c:997
msgid "unknown SIL table"
msgstr "tabla SIL desconocida"

#: ../fontforge/parsettf.c:998
msgid "style attributes table"
msgstr "tabla de atributos de estilo"

#: ../fontforge/parsettf.c:999
msgid "SVG (Scalable Vector Graphics) table"
msgstr "Tabla SVG (Gráficos vectoriales escalables)"

#: ../fontforge/parsettf.c:1000
msgid "TeX table"
msgstr "Tabla TeX"

#: ../fontforge/parsettf.c:1001
msgid "tracking table"
msgstr "tabla de seguimiento"

#: ../fontforge/parsettf.c:1002
msgid "Obsolete table for a type1 font"
msgstr "Tabla obsoleta para una fuente Type1"

#: ../fontforge/parsettf.c:1003
msgid "vertical device metrics table"
msgstr "Tabla de métricas verticales del dispositivo"

#: ../fontforge/parsettf.c:1004
msgid "vertical header table"
msgstr "Tabla de encabezado vertical"

#: ../fontforge/parsettf.c:1005
msgid "vertical metrics table"
msgstr "Tabla de métricas verticales"

#: ../fontforge/parsettf.c:1006
msgid "vertical origin table"
msgstr "Tabla de origen vertical"

#: ../fontforge/parsettf.c:1007
msgid "vertical metrics variations table"
msgstr "Tabla de variaciones de métricas verticales"

#: ../fontforge/parsettf.c:1008
msgid "glyph reference table"
msgstr "tabla de referencia de glifos"

#: ../fontforge/parsettf.c:1034
msgid "Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here\n"
msgstr "Cariño, tienes uno de los sfnts de tipo Apple antiguo/Adobe type 1 aquí"

#: ../fontforge/parsettf.c:1057
#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file and must be ignored."
msgstr "La tabla '%c%c%c%c' se extiende más allá del final del archivo y debe ser ignorada."

#: ../fontforge/parsettf.c:1239
msgid "The following table(s) in the font have been ignored by FontForge\n"
msgstr "Las siguientes tabla(s) en la fuente han sido ignoradas por FontForge\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:1246
#, c-format
msgid "  Ignoring '%c%c%c%c'\n"
msgstr "  Ignorando '%c%c%c%c'\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:1248
#, c-format
msgid "  Ignoring '%c%c%c%c' %s\n"
msgstr "  Ignorando '%c%c%c%c' %s\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:1256
msgid "This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions\n"
"  only one will be used.\n"
msgstr "Esta fuente contiene las descripciones de glifo tanto de TrueType\n"
"como de PostScript. Solo se usará una.\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:1260
msgid "This font contains multiple glyph descriptions\n"
"  only one will be used.\n"
msgstr "Esta fuente contiene múltiples descripciones de\n"
"glifos. Solo se usará una.\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:1262
msgid "This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.\n"
"  The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.\n"
msgstr "Este fuente contiene tanto una tabla \"kern\" como una tabla \"GPOS\".\n"
" La tabla \"kern\" solo será leída si no hay ningunacaracterística \"kern\" en \"GPOS\"."

#: ../fontforge/parsettf.c:1264
msgid "This font contains both a 'mor[tx]' table and a 'GSUB' table.\n"
"  FF will only read feature/settings in 'morx' which do not match features\n"
"  found in 'GSUB'.\n"
msgstr "Esta fuente contiene tanto una tabla \"mor[tx]\", como una tabla \"GSUB\".\n"
"  FF solo leerá las características/configuraciones en \"morx\" que no coincidan con las características\n"
"  encontradas en \"GSUB\".\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:1266
msgid "This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.\n"
"  FontForge will only read one of them ('BASE').\n"
msgstr "Esta fuente contiene tanto una tabla \"BASE\" como una tabla \"bsln\".\n"
"  FontForge solo leerá una de ellas (\"BASE\")."

#: ../fontforge/parsettf.c:1374
msgid "Bad Glyph Count"
msgstr "Conteo de glifos incorrecto"

#: ../fontforge/parsettf.c:1374
#, c-format
msgid "Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d"
msgstr "El archivo de fuente tiene un conteo de glifos incorrecto. maxp dice: %d sizeof(loca)=>%d"

#: ../fontforge/parsettf.c:1469
#, c-format
msgid "The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s"
msgstr "El nombre de la fuente comienza con la secuencia de orden de bytes utf8. Esto es ilegal. %s"

#: ../fontforge/parsettf.c:1477 ../fontforgeexe/fontinfo.c:2652
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2678
msgid "A PostScript name may not be a number"
msgstr "Un nombre PostScript no puede ser un número"

#: ../fontforge/parsettf.c:1477 ../fontforge/parsettf.c:1488
#: ../fontforge/parsettf.c:1499 ../fontforgeexe/fontinfo.c:2638
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2660 ../fontforgeexe/fontinfo.c:2663
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2678 ../fontforgeexe/fontinfo.c:2686
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1412
msgid "Bad Font Name"
msgstr "Nombre de fuente incorrecto"

#: ../fontforge/parsettf.c:1488 ../fontforge/parsettf.c:1499
#, c-format
msgid "The PostScript font name \"%.63s\" is invalid.\n"
"It should be printable ASCII,\n"
"must not contain (){}[]<>%%/ or space\n"
"and must be shorter than 63 characters"
msgstr "El nombre de fuente de PostScript \"%.63s\" no es válido.\n"
"Debe ser imprimible con ASCII,\n"
"no debe contener (){}[]<>%%/ o espacios\n"
"y debe tener menos de 63 caracteres"

#: ../fontforge/parsettf.c:1606
#, c-format
msgid "Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the\n"
" %s string in the language %s\n"
" Mac String: %s\n"
"Mac Unicode String: %s\n"
msgstr "Advertencia: Las entradas Mac y Unicode en la tabla 'name' difieren\n"
"para la cadena %s en el idioma %s\n"
"String de Mac: %s\n"
"String Unicode de Mac: %s\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:1610
#, c-format
msgid "Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table\n"
" for the %s string in the %s language.\n"
msgstr "Advertencia: la cadena de Mac es un subconjunto de la cadena de Unicode en la tabla \"name\"\n"
" para la cadena %s en el idioma %s.\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:1615
#, c-format
msgid "Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the\n"
" %s string in the language %s\n"
" Mac String: %s\n"
"Windows String: %s\n"
msgstr "Advertencia: Las entradas de Mac y Windows en la tabla 'name'\n"
"difieren por la cadena %s en el idioma %s\n"
"String de Mac: %s\n"
"String de Windows: %s\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:1619
#, c-format
msgid "Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table\n"
" for the %s string in the %s language.\n"
msgstr "Advertencia: la cadena de Mac es un subconjunto de la cadena de Windows en la tabla \"name\"\n"
" para la cadena %s en el idioma %s.\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:1632
msgid "Use _First"
msgstr "Usar primero(_F)"

#: ../fontforge/parsettf.c:1633
msgid "First to _All"
msgstr "Primero a todo(_A)"

#: ../fontforge/parsettf.c:1634
msgid "Second _to All"
msgstr "Segundo a _todo"

#: ../fontforge/parsettf.c:1635
msgid "Use _Second"
msgstr "Usar _Segundo"

#: ../fontforge/parsettf.c:1637
msgid "Multiple names for language"
msgstr "Múltiples nombres para el idioma"

#: ../fontforge/parsettf.c:1638
#, c-format
msgid "The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.\n"
"Which do you prefer?"
msgstr "La tabla \"name\" contiene (al menos) dos cadenas para el %s en el idioma %s. La primera es \"%.12s...\", la segunda es \"%.12s...\".\n"
"¿Cuál prefieres?"

#: ../fontforge/parsettf.c:1965
#, c-format
msgid "Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.\n"
msgstr "Fuente TT incorrecta: los finales del contorno no tienen sentido en el glifo %d.\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:2017 ../fontforge/parsettf.c:2040
#, c-format
msgid "A point in GID %d is outside the glyph bounding box\n"
msgstr "Un punto en el GID %d está fuera de la caja delimitadora de glifos"

#: ../fontforge/parsettf.c:2020 ../fontforge/parsettf.c:2043
#: ../fontforge/parsettf.c:2241 ../fontforge/parsettf.c:4113
msgid "  Subsequent errors will not be reported.\n"
msgstr "  Los errores posteriores no serán reportados.\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:2060
msgid "Reached end of file when reading simple glyph\n"
msgstr "Se alcanzó el final del archivo al leer un glifo simple\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:2071
#, c-format
msgid "Empty composite %d\n"
msgstr "Compositor vacío %d\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:2078
#, c-format
msgid "Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d\n"
msgstr "Valor de marcas incorrecto, implican MÁS componentes al final del glifo %d"

#: ../fontforge/parsettf.c:2086
#, c-format
msgid "Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.\n"
msgstr "Referencia al glifo %d fuera de límites al analizar la tabla \"glyf\".\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:2102
#, c-format
msgid "Use-my-metrics flag set on at least two components in glyph %d\n"
msgstr "Marca de Usar-mis métricas establecida en al menos dos componentes en el glifo %d"

#: ../fontforge/parsettf.c:2171
#, c-format
msgid "Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font\n"
msgstr "El glifo %d intenta referenciar el glifo %d que está fuera de la fuente"

#: ../fontforge/parsettf.c:2181
msgid "Reached end of file when reading composite glyph\n"
msgstr "Se alcanzó el final del archivo al leer el glifo compuesto"

#: ../fontforge/parsettf.c:2213
#, c-format
msgid "Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table\n"
msgstr "Glifo incorrecto (%d), su definición se extiende más allá del final de la tabla de glifos\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:2219
#, c-format
msgid "Bad glyph (%d), its data length is negative\n"
msgstr "Glifo incorrecto (%d), su longitud de datos es negativa\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:2238
#, c-format
msgid "Glyph bounding box data exceeds font bounding box data for GID %d\n"
msgstr "Los datos del cuadro delimitador exceden los datos del cuadro delimitador de la fuente para el GID %d"

#: ../fontforge/parsettf.c:2253
#, c-format
msgid "Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)\n"
msgstr "Glifo incorrecto (%d), tabla \"loca\" desordenada (el inicio aparece después del final)\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:2256
#, c-format
msgid "Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it\n"
msgstr "Glifo incorrecto (%d), su definición se extiende más allá del espacio permitido para él"

#. GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX
#. GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font.
#. GT: We hope the user will never see this.
#: ../fontforge/parsettf.c:2737
msgid "Bad CFF name INDEX\n"
msgstr "INDEX de nombre CFF incorrecto"

#: ../fontforge/parsettf.c:2826
#, c-format
msgid "Unexpected value in dictionary %d\n"
msgstr "Valor inesperado en el diccionario %d\n"

#. GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
#: ../fontforge/parsettf.c:2843
msgid "FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.\n"
msgstr "FontForge no soporta programas de Type2 incrustados en CFF DICT INDICES.\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:2984
msgid "Bad subroutine INDEX in cff font.\n"
msgstr "INDEX de subrutina incorrecto en la fuente cff."

#: ../fontforge/parsettf.c:3032
msgid "No argument to operator\n"
msgstr "Ningún argumento para el operador\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:3102
msgid "FontForge does not support synthetic fonts\n"
msgstr "FontForge no soporta fuentes sintéticas\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:3116
msgid "FontForge does not support type2 multiple master fonts\n"
msgstr "FontForge no soporta fuentes múltiples maestras type2"

#: ../fontforge/parsettf.c:3119
#, c-format
msgid "CFF dict stack underflow detected: %d < 4\n"
msgstr "Subflujo de pila de diccionario CFF detectado: %d < 4"

#: ../fontforge/parsettf.c:3164
msgid "FontForge does not support Chameleon fonts\n"
msgstr "FontForge no soporta las fuentes Chameleon\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:3167 ../fontforge/parsettf.c:3298
#, c-format
msgid "Unknown operator in %s: %x\n"
msgstr "Operador desconocido en %s: %x\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:3190
msgid "End of file found when reading private dictionary.\n"
msgstr "Fin del archivo encontrado al leer el diccionario privado.\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:3203
#, c-format
msgid "No argument to operator %d in private dict\n"
msgstr "Ningún argumento para el operador %d en diccionario privado\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:3327
#, c-format
msgid "Number of CFF font names is less than dict size: %d < %d"
msgstr "El número de nombres de fuentes CFF es menor que el tamaño del diccionario: %d < %d"

#: ../fontforge/parsettf.c:3351
#, c-format
msgid "Bad sid %d (0 <= sid < %d)\n"
msgstr "Sid %d incorrecto (0 <= sid < %d)"

#: ../fontforge/parsettf.c:3359
#, c-format
msgid "Bad sid %d (must be less than %d)\n"
msgstr "Sid %d incorrecto (debe ser menor a %d)"

#: ../fontforge/parsettf.c:3426
#, c-format
msgid "Unexpected encoding format in cff: %d\n"
msgstr "Formato de codificación inesperado en cff: %d\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:3551
#, c-format
msgid "Unexpected charset format in cff: %d\n"
msgstr "Formato de conjunto de caracteres inesperado en cff: %d\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:3574
msgid "Bad fdselect\n"
msgstr "Fdselect incorrecto"

#: ../fontforge/parsettf.c:3582
#, c-format
msgid "Didn't understand format for fdselect %d\n"
msgstr "No entendía el formato para fdselect %d\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:3845
msgid "ROS was missing from CID font"
msgstr "Falta ROS en la fuente CID"

#: ../fontforge/parsettf.c:3939 ../fontforge/parsettf.c:6418
msgid "CFF version mismatch\n"
msgstr "Discrepancia de versión de CFF"

#: ../fontforge/parsettf.c:4107
#, c-format
msgid "In %s, the advance width (%d) for glyph %s is greater than the maximum (%d)\n"
msgstr "En %s, el ancho de avance (%d) para el glifo %s es mayor que el máximo (%d)\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:4110
#, c-format
msgid "In GID %d the advance width (%d) is greater than the stated maximum (%d)\n"
msgstr "En GID %d el ancho de avance (%d) es mayor que el máximo indicado (%d)\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:4119
#, c-format
msgid "In %s, in glyph %s, 'CFF ' advance width (%d) and\n"
"  'hmtx' width (%d) do not match. (Subsequent mismatches will not be reported)\n"
msgstr "En %s, en el glifo %s, hay una discrepancia entre el ancho de avance \"CFF\" (%d) y\n"
"  el ancho \"hmtx\" (%d). (No se reportarán discrepancias subsecuentes).\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:4122
#, c-format
msgid "In GID %d, 'CFF ' advance width (%d) and 'hmtx' width (%d) do not match.\n"
"  (Subsequent mismatches will not be reported)\n"
msgstr "En el GID %d, el ancho de avance \"CFF\" (%d) y el ancho \"hmtx\" (%d) no coinciden.\n"
"  (No se reportarán discrepancias subsecuentes).\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:4138
msgid "Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0\n"
msgstr "Tabla hmtx ttf (o hhea) no válida, numOfLongMetrics es 0"

#: ../fontforge/parsettf.c:4200
msgid "Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0\n"
msgstr "Tabla vmtx ttf (o vhea) no válida, numOfLongVerMetrics es 0"

#: ../fontforge/parsettf.c:4217
msgid "Bad encoding information in 'cmap' table."
msgstr "Información de codificación incorrecta en la tabla 'cmap'."

#: ../fontforge/parsettf.c:4313
#, c-format
msgid "Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.\n"
msgstr "La subtabla de codificación para la plataforma=%d y su específico=%d tiene un formato %d no soportado."

#: ../fontforge/parsettf.c:4328
#, c-format
msgid "Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.\n"
msgstr "La subtabla de codificación para la plataforma=%d y su específico=%d tiene una subtabla con longitud 0."

#: ../fontforge/parsettf.c:4345
#, c-format
msgid "Encoding subtable for platform=%d, specific=%d (which must be 14)\n"
"has an unsupported format %d.\n"
msgstr "La subtabla de codificación para la plataforma=%d y su específico=%d (que debe ser 14) tiene un formato %d no soportado."

#: ../fontforge/parsettf.c:4394
#, c-format
msgid "No glyph with unicode U+%05x in font\n"
msgstr "No hay glifos con unicode U+%05x en la fuente\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:4427
#, c-format
msgid "GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable\n"
msgstr "GIF fuera de rango (%d) en la subtabla \"cmap\" con formato 14"

#: ../fontforge/parsettf.c:4475
msgid "Script|Japanese"
msgstr "Japonés"

#: ../fontforge/parsettf.c:4475
msgid "Script|Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../fontforge/parsettf.c:4475
msgid "Script|Roman"
msgstr "Romano"

#: ../fontforge/parsettf.c:4475
msgid "Script|Traditional Chinese"
msgstr "Chino tradicional"

#. GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's
#. GT:  docs though
#: ../fontforge/parsettf.c:4479
msgid "Script|Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../fontforge/parsettf.c:4479
msgid "Script|Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../fontforge/parsettf.c:4479
msgid "Script|RSymbol"
msgstr "Símbolo R"

#: ../fontforge/parsettf.c:4480
msgid "Script|Gurmukhi"
msgstr "Gurmují"

#: ../fontforge/parsettf.c:4482
msgid "Script|Simplified Chinese"
msgstr "Chino simplificado"

#: ../fontforge/parsettf.c:4483
msgid "Script|Central European"
msgstr "Centroeuropeo"

#: ../fontforge/parsettf.c:4496
msgid "Unicode 1.0"
msgstr "Unicode 1.0"

#: ../fontforge/parsettf.c:4499
msgid "Unicode 1.1"
msgstr "Unicode 1.1"

#: ../fontforge/parsettf.c:4502
msgid "ISO 10646:1993"
msgstr "ISO 10646:1993"

#: ../fontforge/parsettf.c:4505
msgid "Unicode 2.0+, BMP only"
msgstr "Unicode 2.0+, solo BMP"

#: ../fontforge/parsettf.c:4508
msgid "Unicode 2.0+, all planes"
msgstr "Unicode 2.0+, todos los planos"

#: ../fontforge/parsettf.c:4512
msgid "\"Symbol\""
msgstr "\"Símbolo\""

#: ../fontforge/parsettf.c:4518 ../fontforgeexe/charinfo.c:3616
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5053 ../fontforgeexe/deltaui.c:414
#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1267
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../fontforge/parsettf.c:4519 ../fontforgeexe/mmdlg.c:2639
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:704
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../fontforge/parsettf.c:4520
msgid "ISO (Deprecated)"
msgstr "ISO (obsoleto)"

#: ../fontforge/parsettf.c:4521
msgid "MicroSoft"
msgstr "Microsoft"

#: ../fontforge/parsettf.c:4522 ../fontforgeexe/encodingui.c:435
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: ../fontforge/parsettf.c:4523
msgid "FreeType internals"
msgstr "Internos de FreeType"

#: ../fontforge/parsettf.c:4524 ../fontforge/python.c:14957
#: ../fontforge/python.c:21321 ../fontforge/python.c:21336
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1802 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1818
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../fontforge/parsettf.c:4538 ../fontforge/parsettf.c:4539
msgid "Pick a CMap subtable"
msgstr "Elige una subtabla de CMap"

#: ../fontforge/parsettf.c:4623
msgid "Could not find any valid encoding tables"
msgstr "No se pudo encontrar ninguna tabla de codificación válida"

#: ../fontforge/parsettf.c:4683
msgid "Could not find a usable encoding table"
msgstr "No se pudo encontrar una tabla de codificación utilizable"

#: ../fontforge/parsettf.c:4820 ../fontforge/parsettf.c:4864
#: ../fontforge/parsettf.c:4870
#, c-format
msgid "Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)\n"
msgstr "Intento de codificar el glifo faltante %d a %d (0x%x)"

#: ../fontforge/parsettf.c:4828 ../fontforge/parsettf.c:4878
#, c-format
msgid "Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used\n"
msgstr "Múltiples glifos mapean a la misma codificación unicode U+%04X, solo uno será usado\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:4851
#, c-format
msgid "Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.\n"
" In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d\n"
" with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')\n"
msgstr "Índice de glifos fuera de límites. Era %d, debe ser menor que %d.\n"
" En un intento de asociar un glifo con la codificación %x en el segmento %d\n"
" con la plataforma=%d y su específico=%d (en \"cmap\")\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:4893
msgid "Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table\n"
msgstr "Usa un desplazamiento de rango de 0xffff para representar un glifo fantante en la tabla cmap"

#: ../fontforge/parsettf.c:4926
#, c-format
msgid "Warning: gid %d larger than glyph_cnt %d, skipping\n"
msgstr "Advertencia: gid %d es más grande que glyph_cnt %d, omitiendo\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:5081
msgid "Bad font: Encoding data out of range.\n"
msgstr "Fuente incorrecta: Codificación de datos fuera de rango.\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:5179
msgid "Windows will reject fonts with an OS/2 version number of 0\n"
msgstr "Windows rechazará las fuentes con un número de versión OS/2 de 0\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:5182
msgid "Windows will reject otf (cff) fonts with an OS/2 version number of 1\n"
msgstr "Windows rechazará las fuentes otf (cff) con un número de versión OS/2 de 1\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:5198
msgid "Reading Names"
msgstr "Leyendo nombres"

#: ../fontforge/parsettf.c:5301
#, c-format
msgid "Glyph %d is called \".notdef\", a singularly inept choice of name (only glyph 0\n"
" may be called .notdef)\n"
"FontForge will rename it.\n"
msgstr "El glifo %d se llama \".notdef\", una elección singularmente inepta del nombre (sólo el glifo 0\n"
" puede llamarse .notdef)\n"
"FontForge lo renombrará.\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:5430
msgid "Invalid point match. Point would be after this reference.\n"
msgstr "Coincidencia de puntos no válida. Un punto estaría después de esta referencia.\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:5455
#, c-format
msgid "Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s\n"
msgstr "No se pudo coincidir los puntos en el glifo compuesto (%d a %d) al añadir %s a %s\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:5499
msgid "Fixing up References"
msgstr "Corrigiendo referencias"

#: ../fontforge/parsettf.c:5516
#, c-format
msgid "Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u\n"
msgstr "Longitud improbable para una tabla, así que la estoy ignorando. %u"

#: ../fontforge/parsettf.c:5571
msgid "TTF 'glyf'"
msgstr "\"Glifo\" TTF"

#: ../fontforge/parsettf.c:5572
msgid "OTF 'CFF '"
msgstr "OTF 'CFF '"

#: ../fontforge/parsettf.c:5575
msgid "This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use"
msgstr "Esta fuente contiene una tabla 'glyf' TrueType y una tabla 'CFF' de OpenType. FontForge solo puede usar una a la vez. Por favor, elige la que deseas usar"

#: ../fontforge/parsettf.c:5613
#, c-format
msgid "No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s"
msgstr "Sin trazos de mapas de bits (utilizables) en esta fuente TTF: %s"

#: ../fontforge/parsettf.c:5613
msgid "No Bitmap Strikes"
msgstr "Sin trazos de mapa de bits"

#: ../fontforge/parsettf.c:5763
msgid "The names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' in the Adobe Glyph List disagree with Unicode.  The use of these glyph names is therefore discouraged.\n"
msgstr "Los nombres \"alefmaksurainitialarabic\" y \"alefmaksuramedialarabic\" en la lista de glifos de Adobe no concuerdan con Unicode. Por lo tanto, se desalienta el uso de estos nombres de glifos.\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:5765
#, c-format
msgid "The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.\n"
"But its name indicates it should be mapped to U+%04X.\n"
msgstr "El glifo llamado %.30s está mapeado a U+%04X.\n"
"Pero su nombre indica que debería estar mapeado a U+%04X.\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:6304
#, c-format
msgid "A point in %s is outside the font bounding box data.\n"
msgstr "Un punto en %s está fuera de los datos de la caja delimitadora de la fuente."

#: ../fontforge/parsettf.c:6314
#, c-format
msgid "The advance width of %s (%d) does not match the font's advanceWidthMax (%d) and this is a fixed pitch font\n"
msgstr "El ancho de avance de %s (%d) no coincide con el advanceWidthMax (%d) de la fuente, y esta es una fuente de ancho fijo\n"

#: ../fontforge/parsettf.c:6458
#, c-format
msgid "Invalid font count in TTC %s."
msgstr "Conteo de fuente incorrecto en TTC %s."

#: ../fontforge/parsettfatt.c:64
msgid "Bad Apple Kern Class\n"
msgstr "Clase de interletraje de Apple incorrecta"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:89
#, c-format
msgid "Class index out of range %d (must be <%d)\n"
msgstr "Índice de clase fuera del rango %d (debe ser <%d)"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:184
msgid "GID out of range.\n"
msgstr "GID fuera de rango.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:244 ../fontforge/parsettfatt.c:274
msgid "coverage table extends beyond end of table\n"
msgstr "La tabla de cobertura se extiende más allá del final de la tabla"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:254
msgid "Bad count.\n"
msgstr "Conteo incorrecto.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:259 ../fontforge/parsettfatt.c:284
msgid "End of file found in coverage table.\n"
msgstr "Fin del archivo encontrado en tabla coverage.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:265
#, c-format
msgid "Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)\n"
msgstr "Tabla de cobertura incorrecta. Glifo %d fuera de rango [0,%d)\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:290
#, c-format
msgid "Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)\n"
msgstr "Tabla de cobertura incorrecta. Rango de glifos %d-%d fuera de rango [0,%d)\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:309
#, c-format
msgid "Bad format for coverage table %d\n"
msgstr "Formato incorrecto para la tabla de cobertura %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:340 ../fontforge/parsettfatt.c:354
msgid "Class definition sub-table extends beyond end of table\n"
msgstr "La subtabla de definición de clases se extiende más allá del final de la tabla\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:345
#, c-format
msgid "Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d\n"
msgstr "Tabla de def. de clase incorrecta. inicio=%d cnt=%d, glifo máx=%d"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:362
#, c-format
msgid "Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)\n"
msgstr "Tabla de def. de clases incorrecta. Glifo %d fuera de rango [0,%d)"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:370
#, c-format
msgid "Unknown class table format: %d\n"
msgstr "Formato de tabla de clase desconocido: %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:379
#, c-format
msgid "Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d\n"
msgstr "Clase sin sentido asignada a un glifo-- La clase=%d es demasiado grande. Glifo=%d"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:425
msgid "Bad device table\n"
msgstr "Tabla de dispositivos incorrecta\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:494
#, c-format
msgid "Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d\n"
msgstr "Posición de par incorrecta: los glifos %d y %d deberían haber sido < %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:531
#, c-format
msgid "Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d\n"
msgstr "Par de interletraje incorrecto: los glifos %d y %d deberían haber sido < %d\n"

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
#: ../fontforge/parsettfatt.c:572
msgid " Bad pairwise kerning table, ignored\n"
msgstr "Tabla de interletraje por pares incorrecta, ignorada"

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
#: ../fontforge/parsettfatt.c:611
msgid " Bad kerning class table, ignored\n"
msgstr " Tabla de clase de interletraje incorrecta, ignorada\n"

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
#: ../fontforge/parsettfatt.c:740
msgid " Bad cursive alignment table, ignored\n"
msgstr " Tabla de alineación cursiva incorrecta, ignorada\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:746
#, c-format
msgid "Cursive-%d"
msgstr "Cursiva-%d"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:785
msgid "Bad mark table.\n"
msgstr "Tabla de marca incorrecta.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:815
msgid "Class out of bounds in GPOS mark sub-table\n"
msgstr "Clase fuera de límites en la subtabla de marcas GPOS"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:817
#, c-format
msgid "Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s\n"
msgstr "Clase fuera de límites en la subtabla de marcas GPOS para la marca %.30s"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:844
msgid "Bad base table.\n"
msgstr "Tabla base incorrecta."

#: ../fontforge/parsettfatt.c:875
msgid "Bad ligature base table.\n"
msgstr "Tabla base de ligaduras incorrecta."

#: ../fontforge/parsettfatt.c:889
msgid "Bad ligature anchor count.\n"
msgstr "Conteo de anclas de ligadura incorrecto.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:925
msgid " Bad mark attachment table, ignored\n"
msgstr "Tabla de enlace de marca incorrecta, ignorada"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:981
msgid " Bad simple positioning table, ignored\n"
msgstr " Tabla de posicionamiento simple incorrecta, ignorada"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:1008
#, c-format
msgid "Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are\n"
" only %d lookups in %s\n"
msgstr "Intento de referenciar búsqueda %d (en una búsqueda contextual), pero solo\n"
" hay %d búsquedas en %s"

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
#: ../fontforge/parsettfatt.c:1047
msgid " Bad contextual table, ignored\n"
msgstr " Tabla contextual incorrecta, ignorada\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:1069 ../fontforge/parsettfatt.c:1247
#, c-format
msgid "Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)\n"
msgstr "Subtabla contextual o de encadenamiento incorrecta. Glifo %d fuera de rango [0,%d)"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:1082 ../fontforge/parsettfatt.c:1279
#: ../fontforge/parsettfatt.c:1399 ../fontforge/parsettfatt.c:1556
#, c-format
msgid "Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual\n"
" lookup seq=%d max=%d\n"
msgstr "Intento de aplicar una búsqueda a una ubicación fuera del rango de esta\n"
" búsqueda contextual sec=%d máx=%d"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:1160
msgid " Bad contextual chaining table, ignored\n"
msgstr " Tabla de encadenamiento contextual incorrecta, ignorada\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:1176 ../fontforge/parsettfatt.c:1199
#: ../fontforge/parsettfatt.c:1223 ../fontforge/parsettfatt.c:1258
msgid "Unexpected end of file in contextual chaining subtable.\n"
msgstr "Fin inesperado del archivo en la subtabla de encadenamiento contextual.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:1365 ../fontforge/parsettfatt.c:1502
msgid "Bad count in context chaining sub-table.\n"
msgstr "Conteo incorrecto en la subtabla de encadenamiento de contextos."

#: ../fontforge/parsettfatt.c:1379 ../fontforge/parsettfatt.c:1515
#: ../fontforge/parsettfatt.c:1525 ../fontforge/parsettfatt.c:1536
msgid "Bad class count in contextual chaining sub-table.\n"
msgstr "Conteo de clases incorrecto en la subtabla de encadenamiento de contextos."

#: ../fontforge/parsettfatt.c:1389 ../fontforge/parsettfatt.c:1546
msgid "Bad count in contextual chaining sub-table.\n"
msgstr "Conteo incorrecto en la subtabla de encadenamiento contextual."

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
#: ../fontforge/parsettfatt.c:1432
msgid " Bad contextual substitution table, ignored\n"
msgstr " Tabla de sustitución contextual incorrecta, ignorada"

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
#: ../fontforge/parsettfatt.c:1590
msgid " Bad contextual chaining substitution table, ignored\n"
msgstr " Tabla de sustitución de encadenamiento contextual incorrecta, ignorada\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:1660
msgid "End of file in context chaining sub-table.\n"
msgstr "Fin del archivo en la subtabla de encadenamiento de contextos.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:1671 ../fontforge/parsettfatt.c:1764
#, c-format
msgid "Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual\n"
" lookup seq=%d, max=%d\n"
msgstr "Intento de aplicar una búsqueda a una ubicación fuera del rango de esta\n"
" búsqueda contextual sec=%d, máx=%d"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:1723 ../fontforge/parsettfatt.c:1732
#: ../fontforge/parsettfatt.c:1742 ../fontforge/parsettfatt.c:1753
msgid "End of file in context chaining subtable.\n"
msgstr "Fin del archivo en la subtabla de encadenamiento de contextos.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:1889
msgid " Bad simple substitution table, ignored\n"
msgstr " Tabla de sustitución simple incorrecta, ignorada"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:1933
#, c-format
msgid "Bad substitution glyph: GID %d not less than %d\n"
msgstr "Glifo de sustitución incorrecto: El GID %d no es menor que %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:1974 ../fontforge/parsettfatt.c:2003
#: ../fontforge/parsettfatt.c:2018
msgid "Unexpected end of file in GSUB sub-table.\n"
msgstr "Fin inesperado del archivo en subtabla GSUB.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:1984
msgid " Bad multiple substitution table, ignored\n"
msgstr " Tabla de sustitución múltiple incorrecta, ignorada"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:1989
msgid "Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.\n"
msgstr "La tabla de cobertura especifica un número diferente de glifos de los que espera la subtabla.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2027
#, c-format
msgid "Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d\n"
msgstr "Glifo de sustitución incorrecto/alterno: El GID %d no es menor que %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2090 ../fontforge/parsettfatt.c:2107
#: ../fontforge/parsettfatt.c:2116
msgid "Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.\n"
msgstr "Fin inesperado del archivo en subtabla de ligaduras GSUB.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2099
msgid " Bad ligature table, ignored\n"
msgstr " Tabla de ligatura incorrecta, ignorada\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2126
#, c-format
msgid "Bad ligature glyph. GID %d not less than %d\n"
msgstr "Glifo de ligatura incorrecto. El GID %d no es menor que %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2133
#, c-format
msgid "Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-\n"
" table is garbage, I'm giving up on it.\n"
msgstr "Conteo de componentes de ligadura improbable (%d). Sospecho que\n"
"esta subtabla de ligaduras es basura. Me rindo con ella."

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2144
#, c-format
msgid "Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)\n"
msgstr "Glifo de componente de ligadura incorrecto. El GID %d no es menor que %d (en la ligadura %d)"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2285
#, c-format
msgid "Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d\n"
msgstr "Glifo de sustitución de encadenamiento contextual inverso incorrecto: %d no es menor que %d"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2352
#, c-format
msgid "This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily.\n"
msgstr "Esta fuente %s tiene múltiples características \"size\" (tamaño) de GPOS. No estoy seguro de cómo interpretarlo. Seleccionaré una arbitrariamente.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2353
msgid "<Untitled>"
msgstr "<Sin título>"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2384
msgid "This font contains a 'size' feature with a design size and design range but no stylename. That is technically an error, but we'll let it pass"
msgstr "Esta fuente contiene una característica \"size\" (tamaño) con un tamaño y rango de diseño pero sin nombre de estilo. Eso es técnicamente un error, pero lo dejaremos pasar"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2397
msgid "The 'size' feature does not seem to follow the standard,\n"
"nor does it conform to Adobe's early misinterpretation of\n"
"the standard. I cannot parse it.\n"
msgstr "La función 'tamaño' no parece seguir el estándar,\n"
"ni se ajusta a la interpretación errónea de Adobe del\n"
"estándar. No puedo interpretarlo.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2402
msgid "The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation of the otf standard.\n"
msgstr "La característica \"size\" (tamaño) de esta fuente sigue la interpretación errónea temprana de Adobe del estándar otf."

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2421
#, c-format
msgid "The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name id.\n"
msgstr "El parámetro de nombre de la característica \"%c%c%c%c\" no contiene un ID de nombre válido.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2424
#, c-format
msgid "The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number %d.\n"
msgstr "El parámetro de nombre de la característica \"%c%c%c%c\" tiene un número de versión %d improbable."

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2433
#, c-format
msgid "There are multiple name ids naming the '%c%c%c%c' feature\n"
" this is technically legitimate, but fontforge can't handle it.\n"
msgstr "Hay varios IDs de nombres que nombran la función \"%c%c%c%c\"\n"
" esto es técnicamente legítimo, pero FontForge no puede manejarlo.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2452 ../fontforge/parsettfatt.c:2490
#, c-format
msgid "Attempt to read script data beyond end of %s table"
msgstr "Intento de leer datos del sistema de escritura más allá de la tabla %s"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2461
#, c-format
msgid "Too many scripts %d\n"
msgstr "Demasiados scripts %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2499
#, c-format
msgid "End of file when reading scripts in %s table"
msgstr "Fin del archivo al leer los sistemas de escritura en la tabla %s"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2510
#, c-format
msgid "End of file in %s table"
msgstr "Fin del archivo en la tabla %s"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2527 ../fontforge/parsettfatt.c:2549
#, c-format
msgid "Attempt to read feature data beyond end of %s table"
msgstr "Intento de leer datos de características más allá del final de la tabla %s"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2536
#, c-format
msgid "Too many features %d\n"
msgstr "Demasiadas características %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2566
#, c-format
msgid "End of file when reading features in %s table"
msgstr "Fin del archivo al leer las características en la tabla %s"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2586 ../fontforge/parsettfatt.c:2608
#, c-format
msgid "Attempt to read lookup data beyond end of %s table"
msgstr "Intento de leer datos de búsqueda más allá del final de la tabla %s"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2598
#, c-format
msgid "Too many lookups %d\n"
msgstr "Demasiadas búsquedas %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2634
#, c-format
msgid "End of file when reading lookups in %s table"
msgstr "Fin del archivo al leer las búsquedas en la tabla %s"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2678
msgid "Lookup out of bounds in feature table.\n"
msgstr "Búsqueda fuera de límites en la tabla de características."

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2711
msgid "Required feature out of bounds in script table.\n"
msgstr "Característica requerida fuera de límites en la tabla de escrituras.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2718
msgid "Feature out of bounds in script table.\n"
msgstr "Característica fuera de límites en la tabla de sistemas de escritura.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2778
msgid "This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to\n"
"another extension sub-table.\n"
msgstr "Esta fuente es errónea: tiene una subtabla de extensión GPOS que apunta\n"
"a otra subtabla de extensión."

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2783 ../fontforge/parsettfatt.c:2869
#, c-format
msgid "Unknown GPOS sub-table type: %d\n"
msgstr "Tipo de subtabla GPOS desconocido: %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2788 ../fontforge/parsettfatt.c:2874
msgid "Subtable extends beyond end of GPOS table\n"
msgstr "La subtabla se extiende más allá del final de la tabla GPOS\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2823
msgid "This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to\n"
"another extension sub-table.\n"
msgstr "Esta fuente es errónea: tiene una subtabla de extensión GSUB que apunta\n"
"a otra subtabla de extensión."

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2831 ../fontforge/parsettfatt.c:2907
#, c-format
msgid "Unknown GSUB sub-table type: %d\n"
msgstr "Tipo de subtabla GSUB desconocido: %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:2836 ../fontforge/parsettfatt.c:2912
msgid "Subtable extends beyond end of GSUB table\n"
msgstr "La subtabla se extiende más allá del final de la tabla GSUB\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3056
#, c-format
msgid "MarkClass-%d"
msgstr "Clase de marca-%d"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3068
#, c-format
msgid "MarkSet-%d"
msgstr "Conjunto de marca-%d"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3139
#, c-format
msgid "!!!! Unknown caret format %d !!!!\n"
msgstr "¡¡¡¡ Formato desconocido de circunflejo: %d !!!!\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3177
#, c-format
msgid "Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d\n"
msgstr "Tabla de búsqueda errónea: formato=2 (%d/%d), primero=%d último=%d total de glifos en la fuente=%d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3201
#, c-format
msgid "Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d\n"
msgstr "Tabla de búsqueda errónea: formato=4 (%d/%d), primero=%d último=%d total de glifos en la fuente=%d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3225
#, c-format
msgid "Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d\n"
msgstr "Tabla de búsqueda errónea: formato=6, primero=%d total de glifos en la fuente=%d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3240
#, c-format
msgid "Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d\n"
msgstr "Tabla de búsqueda errónea: formato=8, primero=%d cnt=%d total de glifos en la fuente=%d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3252
#, c-format
msgid "Invalid lookup table format. %d\n"
msgstr "Formato de tabla de búsquedas no válido. %d\n"

#. GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by
#. GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup)
#. GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state
#. GT: machine
#: ../fontforge/parsettfatt.c:3328
#, c-format
msgid "%s nested-substitutions %d"
msgstr "%s sustituciones anidadas %d"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3332
msgid "subtable"
msgstr "subtabla"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3351
#, c-format
msgid "Glyph out of bounds in 'prop' table %d\n"
msgstr "Glifo fuera de límites en la tabla \"prop\" %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3425
#, c-format
msgid "Glyph out of bounds in 'lcar' table %d\n"
msgstr "Glifo fuera de límites en la tabla \"icar\" %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3480
#, c-format
msgid "Glyph out of bounds in 'opbd' table %d\n"
msgstr "Glifo fuera de límites en la tabla \"opbd\" %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3608
#, c-format
msgid "Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d\n"
msgstr "Glifo fuera de límites en la tabla \"mort'/'morx\" %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3620
#, c-format
msgid "Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d\n"
msgstr "Glifo de sustitución fuera de límites en la tabla \"mort'/'morx\" %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3717 ../fontforge/parsettfatt.c:3844
msgid "Invalid ligature offset\n"
msgstr "Desplazamiento incorrecto de ligadura\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3725
#, c-format
msgid "Attempt to make a ligature for glyph %d out of "
msgstr "Intento de hacer una ligadura para el glifo %d a partir de "

#. GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read
#. GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
#: ../fontforge/parsettfatt.c:3796 ../fontforge/parsettfatt.c:3918
msgid "In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded\n"
"that the state machine in Apple's mort/morx table is\n"
"(like the learned constable) too cunning to be understood.\n"
"I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.\n"
msgstr "En un intento de procesar las ligaduras de esta fuente, he concluido\n"
"que la máquina de estados en la tabla de mort/morx de Apple es\n"
"(como el constable erudito) demasiado astuta para ser entendida.\n"
"Debo rendirme. Tus ligaduras pueden estar incompletas.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3852
#, c-format
msgid "Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of "
msgstr "Intento de hacer una ligadura para el glifo %d (no existente) a partir de "

#: ../fontforge/parsettfatt.c:3962
msgid "Bad mort ligature table. Not long enough\n"
msgstr "Tabla de ligaduras mort incorrecta. No es lo suficientemente larga"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:4075 ../fontforge/parsettfatt.c:4094
msgid "Bad class in state machine.\n"
msgstr "Clase incorrecta en la máquina de estados.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:4085
msgid "Bad glyph count in mort table.\n"
msgstr "Conteo de glifos incorrecto en tabla mort.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:4131
msgid "It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000\n"
" transitions. Which makes me think there's probably an error\n"
msgstr "Me parece que hay una subtabla morx con más de 1000 transiciones.\n"
" Lo que me hace pensar que probablemente hay un error"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:4150
msgid "It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000\n"
" states. Which makes me think there's probably an error\n"
msgstr "Me parece que hay una subtabla morx con más de 1000 estados.\n"
" Lo que me hace pensar que probablemente hay un error"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:4774 ../fontforge/parsettfatt.c:4783
msgid "Unexpected end of file found in morx chain.\n"
msgstr "Fin inesperado del archivo encontrado en la cadena morx."

#: ../fontforge/parsettfatt.c:4853
#, c-format
msgid "Invalid or unsupported version (0x%x) for 'kern' table"
msgstr "Versión inválida o no soportada (0x%x) de la tabla \"kern\""

#: ../fontforge/parsettfatt.c:4859
#, c-format
msgid "Warning: Unlikely number of subtables (%d) for 'kern' table"
msgstr "Advertencia: Número improbable de subtablas (%d) para la tabla \"kern\""

#: ../fontforge/parsettfatt.c:4904
msgid "In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of kerning pairs."
msgstr "En la tabla 'interletraje', la longitud de una subtabla no coincide con el número de pares de interletraje."

#: ../fontforge/parsettfatt.c:4917
#, c-format
msgid "Bad kern pair: glyphs %d & %d mustn't be negative\n"
msgstr "Par de interletraje incorrecto: Los glifos %d y %d no deben ser negativos\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:4922
#, c-format
msgid "Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d\n"
msgstr "Par de interletraje incorrecto: Los glifos %d y %d deben ser menores a %d\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:4927
#, c-format
msgid "Bad kern pair: glyphs at %d & %d are null\n"
msgstr "Par de interletraje incorrecto: Los glifos en %d y %d son nulos\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:5007
#, c-format
msgid "Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d\n"
msgstr "La subtabla 3 de interletraje dice que el conteo es %d, pero maxp dice que es %d"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:5040
#, c-format
msgid "Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table"
msgstr "Formato no válido o no soportado (%d) para la tabla de la subtabla \"kern\""

#: ../fontforge/parsettfatt.c:5062 ../fontforge/parsettfatt.c:5086
#: ../fontforge/parsettfatt.c:5107
msgid "End of file in feat table.\n"
msgstr "Fin del archivo en la tabla feat"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:5390
msgid "Bad glyph variant subtable of MATH table.\n"
msgstr "Subtabla de variantes de glifos incorrecta de la tabla MATH."

#: ../fontforge/parsettfatt.c:5518
msgid "MATH table extends beyond table bounds"
msgstr "La tabla MATH se extiende más allá de los límites de la tabla"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:5642
#, c-format
msgid "!!!!! Coord count (%d) for '%c%c%c%c' script does not match base tag count (%d) in 'BASE' table\n"
msgstr "!!!! El conteo de coordenadas (%d) para el sistema de escritura \"%c%c%c%c\" no coincide con el conteo de etiquetas base (%d) en la tabla \"BASE\"\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:5660
#, c-format
msgid "!!!!! Bad Base Coord format (%d) for '%c%c%c%c' in '%c%c%c%c' script in 'BASE' table\n"
msgstr "!!!!! Formato incorrecto de código base (%d) para \"%c%c%c%c\" en el sistema de escritura \"%c%c%c%c\" en la tabla \"BASE\"\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:5819 ../fontforge/parsettfatt.c:5827
#: ../fontforge/parsettfatt.c:5869 ../fontforge/parsettfatt.c:5878
#: ../fontforge/parsettfatt.c:5892 ../fontforge/parsettfatt.c:5912
#: ../fontforge/parsettfatt.c:6015 ../fontforge/parsettfatt.c:6022
#: ../fontforge/parsettfatt.c:6100 ../fontforge/parsettfatt.c:6112
msgid "JSTF table is too long.\n"
msgstr "La tabla JSTF es demasiado larga.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:5837
msgid "Bad GID in JSTF extenser table.\n"
msgstr "GID incorrecto en la tabla extensora JSTF.\n"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:5899
#, c-format
msgid "Lookup index (%d) out of bounds in GSUB from JSTF table.\n"
msgstr "Índice de búsqueda (%d) fuera de límites en GSUB de la tabla JSTF."

#: ../fontforge/parsettfatt.c:5919
#, c-format
msgid "Lookup index (%d) out of bounds in GPOS from JSTF table.\n"
msgstr "Índice de búsqueda (%d) fuera de límites en GPOS de la tabla JSTF."

#. GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup.
#. GT:  the %c%c... is the language followed by the script (OT tags)
#: ../fontforge/parsettfatt.c:5938
#, c-format
msgid "JSTF shrinkage max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c"
msgstr "Máximo de encogimiento de JSTF en prioridad %d #%d para %c%c%c%c en %c%c%c%c"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:5949
#, c-format
msgid "JSTF extension max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c"
msgstr "Máximo de extensiones JSTF en la prioridad %d#%d para %c%c%c%c en %c%c%c%c"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:5967
#, c-format
msgid "%s subtable %d"
msgstr "%s subtabla %d"

#: ../fontforge/parsettfatt.c:6083
#, c-format
msgid "Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-\n"
" table is garbage, I'm giving up on it.\n"
msgstr "Conteo de escrituras improbable (%d). Sospecho\n"
"que la tabla JSTF es basura. Me rindo con ella."

#: ../fontforge/parsettfatt.c:6093 ../fontforge/parsettfatt.c:6125
msgid "End of file found in JSTF table.\n"
msgstr "Fin del archivo encontrado en tabla JSTF.\n"

#: ../fontforge/parsettfbmf.c:113
msgid "Unexpected use of bitmap format 5, no metrics are appearant\n"
msgstr "Uso inesperado del formato de mapa de bits 5. No hay métricas aparentes\n"

#: ../fontforge/parsettfbmf.c:122
msgid "This font contains bitmaps in the obsolete format 3 (And I can't read them)\n"
msgstr "Esta fuente contiene mapas de bits en el formato obsoleto 3 (y no puedo leerlos)\n"

#: ../fontforge/parsettfbmf.c:129
msgid "This font contains bitmaps in Apple's compressed format 4 (And I don't support that)\n"
msgstr "Esta fuente contiene mapas de bits en el formato comprimido 4 de Apple (y yo no lo soporto)\n"

#: ../fontforge/parsettfbmf.c:132
#, c-format
msgid "This font contains bitmaps in a format %d that I've never heard of\n"
msgstr "Esta fuente contiene mapas de bits en un formato %d del que nunca he oído hablar\n"

#: ../fontforge/parsettfbmf.c:294 ../fontforge/sfd.c:6049
#, c-format
msgid "Glyph %d in bitmap strike %d pixels refers to a missing glyph (%d)"
msgstr "El glifo %d en la variante de mapa de bits de %d píxeles hace referencia a un glifo faltante (%d)"

#: ../fontforge/parsettfbmf.c:389
#, c-format
msgid "Bad format of subtable %d (of %d) in bloc/EBLC of strike with pixelsize=%d. First=%d, last=%d.\n"
msgstr "Formato incorrecto de la subtabla %d (de %d) en bloc/EBLC del trazo con tamaño de píxeles=%d. Primero=%d, último=%d."

#: ../fontforge/parsettfbmf.c:481
#, c-format
msgid "Didn't understand index format: %d\n"
msgstr "No se comprendió el formato de índice: %d\n"

#: ../fontforge/parsettfbmf.c:581 ../fontforge/parsettfbmf.c:585
msgid "Load Bitmap Fonts"
msgstr "Cargar fuentes de mapa de bits"

#: ../fontforge/parsettfbmf.c:582 ../fontforge/parsettfbmf.c:586
msgid "Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?\n"
"(And if so, which)"
msgstr "¿Desea cargar estas fuentes de mapas de bits incluídas en este archivo (True/Open)Type?\n"
"(Si es sí, ¿cuál?)"

#: ../fontforge/parsettfbmf.c:633 ../fontforgeexe/fontview.c:5395
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:4034
#, c-format
msgid "%d pixel bitmap"
msgstr "mapa de bits de %d píxeles"

#: ../fontforge/parsettfbmf.c:1232 ../fontforge/savefont.c:945
#: ../fontforge/winfonts.c:786
msgid "Saving Bitmap Font(s)"
msgstr "Guardando fuente(s) bitmap"

#: ../fontforge/parsettfbmf.c:1286 ../fontforge/savefont.c:815
msgid "Saving TrueType Font"
msgstr "Guardando fuente TrueType"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:108
msgid "Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect\n"
msgstr "Mmm, esta tabla 'fvar' tiene más pares de contador/tamaño de lo que espero\n"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:110
msgid "Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it\n"
msgstr "Mmm, esta tabla 'fvar' tiene muy pocos pares de contador/tamaño. No debo interpretarla\n"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:116
msgid "Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.\n"
msgstr "Mmm, esta tabla 'fvar' no tiene ejes. Eso no tiene sentido.\n"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:118
msgid "Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.\n"
msgstr "Mmm, esta tabla 'fvar' tiene más ejes de los que FontForge puede manejar.\n"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:122
msgid "Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it\n"
msgstr "Mmm, esta tabla 'fvar' tiene un tamaño inesperado para un eje. No debo interpretarla\n"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:127
msgid "Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it\n"
msgstr "Mmm, esta tabla 'fvar' tiene un tamaño inesperado para una instancia. No debo interpretarla\n"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:131
msgid "Hmm, this 'fvar' table is too short\n"
msgstr "Mmm, esta tabla 'fvar' es demasiado corta\n"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:176
msgid "Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table.\n"
msgstr "Mmm, el número de ejes en la tabla 'avar' es diferente al de la tabla 'fvar'.\n"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:192
msgid "Hmm, the 'avar' table is too long.\n"
msgstr "Mmm, la tabla 'avar' es demasiado larga.\n"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:506
msgid "Mismatched local and shared tuple flags.\n"
msgstr "Discrepancia entre las marcas de tuplas locales y compartidas."

#: ../fontforge/parsettfvar.c:524
#, c-format
msgid "Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)\n"
msgstr "Número incorrecto de deltas en el glifo %d (%s)\n"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:546
msgid "Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table.\n"
msgstr "Mmm, el número de ejes en la tabla 'gvar' es diferente al de la tabla 'fvar'.\n"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:557
msgid "Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.\n"
msgstr "Mmm, no se especificaron tuplas globales en la tabla 'gvar'.\n"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:559
#, c-format
msgid "Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.\n"
" FontForge only supports %d\n"
msgstr "Mmm, hay demasiadas tuplas globales especificadas en la tabla 'gvar'.\n"
" FontForge sólo soporta %d\n"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:564
msgid "Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.\n"
msgstr "Mmm, se especificaron más datos de variación de glifos que los glifos que hay en la fuente.\n"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:608
#, c-format
msgid "Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.\n"
" FontForge supports neither.\n"
msgstr "Advertencia: El glifo %d contiene datos tuples privados o intermedios.\n"
"FontForge no soporta ninguno de los dos.\n"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:682
msgid "Incorrect number of deltas in cvt\n"
msgstr "Número incorrecto de deltas en cvt\n"

#: ../fontforge/parsettfvar.c:727
msgid "Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.\n"
" FontForge doesn't support this.\n"
msgstr "Advertencia: \"cvar\" contiene datos de tupla intermedios.\n"
" FontForge no soporta esto."

#: ../fontforge/parsettfvar.c:773
msgid "Processing Variations"
msgstr "Procesando variaciones"

#: ../fontforge/plugin.c:90
#, c-format
msgid "Could not create plugin directory '%s'\n"
msgstr "No se pudo crear el directorio del plugin '%s'\n"

#: ../fontforge/plugin.c:101 ../fontforge/search.c:1265
#: ../fontforgeexe/searchview.c:157 ../fontforgeexe/searchview.c:181
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

#: ../fontforge/plugin.c:105
msgid "Couldn't Load"
msgstr "No se pudo cargar"

#: ../fontforge/plugin.c:107
msgid "Couldn't Start"
msgstr "No se pudo iniciar"

#: ../fontforge/plugin.c:109
msgid "Unloaded"
msgstr "Descargado"

#: ../fontforge/plugin.c:122 ../fontforgeexe/prefs.c:2069
#: ../fontforgeexe/prefs.c:2638
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: ../fontforge/plugin.c:124 ../fontforgeexe/prefs.c:2061
#: ../fontforgeexe/prefs.c:2630
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: ../fontforge/plugin.c:126
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#: ../fontforge/plugin.c:126
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../fontforge/plugin.c:172
#, c-format
msgid "Error saving plugin configuration file '%s': %s\n"
msgstr "Error al guardar el archivo de configuración del plugin: '%s': %s\n"

#: ../fontforge/plugin.c:193
#, c-format
msgid "Error reading plugin configuration file '%s': %s\n"
msgstr "Error al leer el archivo de configuración del plugin: '%s': %s\n"

#: ../fontforge/plugin.c:202
#, c-format
msgid "No module name for '%s' in plugin config -- skipping.\n"
msgstr "No hay nombre de módulo para '%s' en la configuración del plugin -- omitiendo.\n"

#: ../fontforge/plugin.c:242
#, c-format
msgid "Skipping plugin %s: module '%s': Error calling 'fontforge_plugin_init' function\n"
msgstr "Omitiendo el plugin %s: módulo '%s': Error al llamar la función 'fontforge_plugin_init'\n"

#: ../fontforge/plugin.c:253
#, c-format
msgid "Skipping plugin %s: module '%s': Lacks 'fontforge_plugin_init' function\n"
msgstr "Omitiendo el plugin %s: módulo '%s': Falta la función 'fontforge_plugin_init'\n"

#: ../fontforge/plugin.c:268
#, c-format
msgid "Skipping plugin %s: module '%s': Could not load.\n"
msgstr "Omitiendo el plugin %s: módulo '%s': No se pudo cargar.\n"

#: ../fontforge/plugin.c:295
msgid "Core python package 'pkg_resources' not found: Cannot discover plugins\n"
msgstr "El paquete nucleo de python 'pkg_resources' no fue encontrado: No se pueden escanear los plugins\n"

#: ../fontforge/plugin.c:303
msgid "Could not iterate 'fontforge_plugin' entry points.\n"
msgstr "No se pudo iterar los puntos de entrada de \"fontforge_plugin\".\n"

#: ../fontforge/plugin.c:402
#, c-format
msgid "Warning: Enabled Plugin '%s' was not discovered\n"
msgstr "Avertencia: El plugin habilitado '%s' no pudo ser encontrado\n"

#: ../fontforge/plugin.c:507
#, c-format
msgid "'%s' is not the name of a currently known plugin"
msgstr "'%s' no es el nombre de un plugin conocido actualmente"

#: ../fontforge/plugin.c:515
#, c-format
msgid "Startup mode '%s' (for plugin '%s') must be 'on' or 'off'. (To set a discovered plugin to 'new' omit it from the list.)"
msgstr "El modo de inicio \"%s\" (para el plugin '%s\") debe estar \"activado\" o \"desactivado\". (Para establecer un plugin descubierto a \"nuevo\", omítelo de la lista)."

#: ../fontforge/plugin.c:525
msgid "The single parameter to this method must be an iterable object (such as a list) where each item is a tuple with a plugin name as its first element and 'on' or 'off' as its second element."
msgstr "El único parámetro de este método debe ser un objeto iterable (como una lista), en donde cada elemento es una tupla con un nombre de plugin como su primer elemento, y \"on\" u \"off\" (activado o desactivado) como el segundo."

#: ../fontforge/print.c:1521 ../fontforge/print.c:3104
#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:706
msgid "Failed to open temporary output file"
msgstr "No se puede abrir archivo temporal de salida"

#: ../fontforge/print.c:1525
msgid "Printing Font"
msgstr "Imprimiendo fuente"

#: ../fontforge/print.c:1526
msgid "Generating PostScript Font"
msgstr "Generando fuente PostScript"

#: ../fontforge/print.c:1551
msgid "Failed to generate postscript font"
msgstr "Error al generar la fuente PostScript"

#: ../fontforge/print.c:1800 ../fontforge/print.c:2959
#: ../fontforge/print.c:2964 ../fontforge/print.c:3097
#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:698
msgid "Print Failed"
msgstr "Impresión fallida"

#: ../fontforge/print.c:1800 ../fontforge/tottf.c:6160
msgid "Warning: Font contained no glyphs"
msgstr "Advertencia: La fuente no contiene glifos"

#: ../fontforge/print.c:2959 ../fontforge/print.c:2964
#, c-format
msgid "Failed to generate postscript in file %s"
msgstr "Error al generar PostScript en el archivo %s"

#: ../fontforge/print.c:3097 ../fontforgeexe/displayfonts.c:698
#, c-format
msgid "Failed to open file %s for output"
msgstr "Error al abrir el archivo %s para la salida"

#: ../fontforge/psread.c:322
msgid "Can't back up with nothing on stack\n"
msgstr "No se puede hacer una copia de seguridad sin nada en la pila\n"

#: ../fontforge/psread.c:324
msgid "Attempt to back up twice\n"
msgstr "Intento de hacer una copia de seguridad dos veces\n"

#. GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated
#. GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter
#. GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when
#. GT: handed bad PostScript).
#: ../fontforge/psread.c:382
msgid "Use of \"exit\" when not in a loop\n"
msgstr "Uso de \"exit\" cuando no se está en un bucle"

#. GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped"
#. GT: should be translated as both are PostScript keywords.
#: ../fontforge/psread.c:408
msgid "Use of \"stop\" when not in a stopped\n"
msgstr "Uso de \"stop\" cuando no se está en un \"stopped\""

#: ../fontforge/psread.c:605
msgid "Attempt to invert a singular matrix\n"
msgstr "Intento de invertir una matriz singular"

#. GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define).
#. GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
#: ../fontforge/psread.c:648
msgid "Key for a def must be a string or name literal\n"
msgstr "La clave para def debe ser una cadena o un literal de nombre"

#: ../fontforge/psread.c:710 ../fontforge/psread.c:717
msgid "Value out of bounds in spline.\n"
msgstr "Valor fuera de límites en curva.\n"

#: ../fontforge/psread.c:1073
msgid "Unknown character after backslash in literal string.\n"
msgstr "Carácter desconocido después de la diagonal inversa en la cadena literal.\n"

#: ../fontforge/psread.c:1079
msgid "Unknown string type\n"
msgstr "Tipo de cadena desconocido\n"

#: ../fontforge/psread.c:1160
msgid "FontForge does not support dictionary based imagemask operators.\n"
msgstr "FontForge no soporta operadores de máscaras de imagen basadas en diccionarios."

#: ../fontforge/psread.c:1165
msgid "Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.\n"
msgstr "El cuarto argumento de la máscara de imagen debe ser una matriz de transformación de 6 elementos."

#: ../fontforge/psread.c:1170
msgid "Third argument of imagemask must be a boolean.\n"
msgstr "El tercer argumento de la máscara de imagen debe ser un booleano."

#: ../fontforge/psread.c:1176
msgid "First and second arguments of imagemask must be integers.\n"
msgstr "El primero y segundo argumento de la máscara de imagen deben ser enteros."

#: ../fontforge/psread.c:1185
msgid "Width or height arguments to imagemask contain invalid values\n"
"(either negative or they require more data than provided).\n"
msgstr "Los argumentos de anchura o altura para la máscara de imagen \n"
"contienen valores no válidos (ya sea negativos o requieren más datos\n"
"que los proporcionados)."

#: ../fontforge/psread.c:1577 ../fontforge/psread.c:1586
#: ../fontforge/psread.c:1595
msgid "Divide by zero in postscript code.\n"
msgstr "Divisón por cero en código de PostScript.\n"

#: ../fontforge/psread.c:1677
msgid "Can't compare arrays\n"
msgstr "No se pueden comparar los arrays\n"

#: ../fontforge/psread.c:2607
msgid "No mark in counttomark\n"
msgstr "No hay marca en \"counttomark\""

#: ../fontforge/psread.c:2618
msgid "No mark in cleartomark\n"
msgstr "No hay marca en \"cleartomark\""

#: ../fontforge/psread.c:2722
msgid "Nothing on stack to print\n"
msgstr "Nada en la pila para imprimir\n"

#: ../fontforge/psread.c:2799
#, c-format
msgid "Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost\n"
msgstr "Advertencia: No se puede analizar el token %s, algunas características pueden perderse\n"

#: ../fontforge/psread.c:3254
msgid "We don't understand this font\n"
msgstr "No entendemos esta fuente\n"

#: ../fontforge/psread.c:3658
#, c-format
msgid "Stack got too big in %s\n"
msgstr "La pila se ha hecho demasiado grande en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:3674
#, c-format
msgid "Not enough data: %d < 4"
msgstr "No hay suficientes datos: %d < 4"

#: ../fontforge/psread.c:3707
#, c-format
msgid "%s's dotsection operator is deprecated for Type2\n"
msgstr "El operador \"dotsection\" de %s está obsoleto para Type2"

#: ../fontforge/psread.c:3711
#, c-format
msgid "Stack underflow on vstem3 in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en vstem3 en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:3716 ../fontforge/psread.c:3754
#, c-format
msgid "%s's vstem3 operator is not supported for Type2\n"
msgstr "El operador vstem3 de %sno es compatible con Type2\n"

#: ../fontforge/psread.c:3752
#, c-format
msgid "Stack underflow on hstem3 in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en hstem3 en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:3789
#, c-format
msgid "Stack underflow on seac in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en seac en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:3791
#, c-format
msgid "%s's SEAC operator is invalid for Type2\n"
msgstr "El operador SEAC %s no es válido para Type2"

#: ../fontforge/psread.c:3792
#, c-format
msgid "%s's SEAC-like endchar operator is deprecated for Type2\n"
msgstr "El operador de endchar parecido a SEAC %s está obsoleto para Type2"

#: ../fontforge/psread.c:3810
#, c-format
msgid "Reference encoding out of bounds in %s\n"
msgstr "La codificación de referencias está fuera de límites en %s"

#: ../fontforge/psread.c:3822
#, c-format
msgid "Stack underflow on sbw in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en sbw en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:3824
#, c-format
msgid "%s's sbw operator is not supported for Type2\n"
msgstr "El operador sbw de %s no es compatible con Type2\n"

#: ../fontforge/psread.c:3832
#, c-format
msgid "Stack underflow on unary operator in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en operador unario en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:3842
#, c-format
msgid "Stack underflow on binary operator in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en operador binario en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:3871
#, c-format
msgid "Stack underflow on ifelse in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en ifelse en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:3892
msgid "Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator"
msgstr "Las fuentes Type2 no soportan el operador \"callothersubrs\" de Type1"

#: ../fontforge/psread.c:3894
#, c-format
msgid "Stack underflow on callothersubr in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en callothersubr en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:3939 ../fontforge/psread.c:3997
#, c-format
msgid "Bad flex subroutine in %s\n"
msgstr "Subrutina de flex incorrecta en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:3977
#, c-format
msgid "No previous point on path in curveto from flex 0 in %s\n"
msgstr "No hay un punto anterior en el trazado en curveto de flex 0 en %s"

#: ../fontforge/psread.c:3990
#, c-format
msgid "No previous point on path in lineto from flex 0 in %s\n"
msgstr "No hay un punto anterior en el trazado en lineto de flex 0 en %s"

#: ../fontforge/psread.c:4013
#, c-format
msgid "Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.\n"
msgstr "Intento de usar una subrutina múltiple maestra en una fuente que no es mm en %s.\n"

#: ../fontforge/psread.c:4015
#, c-format
msgid "Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.\n"
msgstr "Subrutina múltiple maestra llamada con el número incorrecto de argumentos en %s."

#: ../fontforge/psread.c:4049
#, c-format
msgid "Too few items on stack for put in %s\n"
msgstr "Muy pocos objetos en la pila para poner en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4050 ../fontforge/psread.c:4058
#, c-format
msgid "Reference to transient memory out of bounds in put in %s\n"
msgstr "Referencia a la memoria transitoria fuera de límites en la inserción en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4057
#, c-format
msgid "Too few items on stack for get in %s\n"
msgstr "Muy pocos objetos en la pila para obtener en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4068
#, c-format
msgid "Pop stack underflow on pop in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila pop en pop en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4091
#, c-format
msgid "Index out of range in %s\n"
msgstr "Índice fuera de rango en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4102
#, c-format
msgid "roll out of range in %s\n"
msgstr "roll fuera de rango en %s"

#: ../fontforge/psread.c:4118
msgid "Type2 fonts do not support the Type1 setcurrentpoint operator"
msgstr "Las fuentes Type2 no soportan el operador \"setcurrentpoint\" de Type1"

#: ../fontforge/psread.c:4119
#, c-format
msgid "Stack underflow on setcurrentpoint in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en setcurrentpoint en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4198
#, c-format
msgid "No previous point on path in flex operator in %s\n"
msgstr "No hay un punto anterior en el trazado en el operador flex en %s"

#: ../fontforge/psread.c:4202
#, c-format
msgid "Uninterpreted opcode 12,%d in %s\n"
msgstr "Opcode 12 %d no interpretado en %s"

#: ../fontforge/psread.c:4214
#, c-format
msgid "Stack underflow on hstem in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en hstem en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4266
#, c-format
msgid "Stack underflow on vstem in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en vstem en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4317
#, c-format
msgid "Hint mask (or counter mask) with too many hints in %s\n"
msgstr "Máscara de pistas (o máscara de contador) con demasiadas pistas en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4354
#, c-format
msgid "Stack underflow on hsbw in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en hsbw en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4390
#, c-format
msgid "Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en rlineto/rmoveto en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4397
#, c-format
msgid "Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en hlineto/hmoveto en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4403
#, c-format
msgid "Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en vlineto/vmoveto en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4434
#, c-format
msgid "No previous point on path in lineto in %s\n"
msgstr "No hay un punto anterior en el trazado en lineto en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4464
#, c-format
msgid "Stack underflow on rrcurveto in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en vmoveto en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4476 ../fontforge/psread.c:4487
#, c-format
msgid "Stack underflow on hhcurveto in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en hhcurveto en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4498
#, c-format
msgid "Stack underflow on hvcurveto in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en hhcurveto en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4510
#, c-format
msgid "Stack underflow on vhcurveto in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en vhcurveto en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4535
#, c-format
msgid "No previous point on path in curveto in %s\n"
msgstr "No hay un punto anterior en el trazado en curveto en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4553
#, c-format
msgid "Stack underflow on callsubr in %s\n"
msgstr "Subflujo de pila en callsubr en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4556
#, c-format
msgid "Too many subroutine calls in %s\n"
msgstr "Demasiadas llamadas de subrutina en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4565
#, c-format
msgid "Subroutine number out of bounds in %s\n"
msgstr "Número de suroutina fuera de límites en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4578
#, c-format
msgid "return when not in subroutine in %s\n"
msgstr "devolver cuando no esté en subrutina en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4588
msgid "Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.\n"
msgstr "Intento de usar una subrutina múltiple maestra en una fuente que no es mm."

#: ../fontforge/psread.c:4590
#, c-format
msgid "Too few items on stack for blend in %s\n"
msgstr "Muy pocos objetos en la pila para mezclar en %s\n"

#: ../fontforge/psread.c:4593
msgid "Use of obsolete blend operator.\n"
msgstr "Uso del operador de mezcla obsoleto.\n"

#: ../fontforge/psread.c:4610
#, c-format
msgid "Uninterpreted opcode %d in %s\n"
msgstr "Opcode %d no interpretado en %s"

#: ../fontforge/psread.c:4616
#, c-format
msgid "end of subroutine reached with no return in %s\n"
msgstr "se alcanzó el final de la subrutina sin retorno en %s\n"

#: ../fontforge/python.c:1522 ../fontforgeexe/searchview.c:514
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:57
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../fontforge/python.c:4967
msgid "<no glyph>"
msgstr "<sin glifo>"

#: ../fontforge/python.c:7501
msgid "Invalid unit vector has been specified. The hint is ignored.\n"
msgstr "Se ha especificado un vector de unidad inválida. La pista ha sido ignorada.\n"

#: ../fontforge/python.c:7504
msgid "Use the 'vhint' property to specify a vertical hint.\n"
msgstr "Usa la propiedad \"vhint\" para especificar una pista vertical.\n"

#: ../fontforge/python.c:7507
msgid "Use the 'hhint' property to specify a horizontal hint.\n"
msgstr "Usa la propiedad \"hhint\" para especificar una pista horizontal.\n"

#: ../fontforge/python.c:9248 ../fontforge/scripting.c:7995
#, c-format
msgid "Unexpected PST type in GetPosSub (%d).\n"
msgstr "Tipo de PST inesperado en GetPosSub (%d).\n"

#: ../fontforge/python.c:18786 ../fontforgeexe/scstylesui.c:485
msgid "The horizontal and vertical stem add amounts must either both be zero, or neither may be 0"
msgstr "Los montos de adición de las astas horizontales y verticales deben ser ambos cero, o ninguno puede ser cero"

#: ../fontforge/python.c:18793 ../fontforgeexe/scstylesui.c:492
msgid "The horizontal and vertical stem add amounts may not differ by more than a factor of 4"
msgstr "Los montos de adición de las astas horizontales y verticales no deben diferir por más de un factor de 4"

#: ../fontforge/python.c:20742
#, c-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "No se puede abrir %s"

#: ../fontforge/python.c:20754
#, c-format
msgid "Execution of script %s failed"
msgstr "Ejecución del script %s fallida"

#: ../fontforge/python.c:20925
#, c-format
msgid "%s: Is not callable"
msgstr "%s: No es invocable"

#: ../fontforge/savefont.c:117
msgid "Saving AFM File"
msgstr "Guardando archivo AFM"

#: ../fontforge/savefont.c:191
msgid "Saving TFM File"
msgstr "Guardando archivo TFM"

#: ../fontforge/savefont.c:254
msgid "Saving OFM File"
msgstr "Guardando archivo OFM"

#: ../fontforge/savefont.c:364 ../fontforge/winfonts.c:797
#, c-format
msgid "Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)"
msgstr "Intento de guardar un tamaño de píxeles que no ha sido creado (%d@%d)"

#: ../fontforge/savefont.c:371
msgid "Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output"
msgstr "Actualmente, FontForge sólo soporta salida de tipo type3 de mapa de bits (no mapa de bytes)"

#: ../fontforge/savefont.c:424
msgid "No Sub Font Definition file"
msgstr "No existe archivo de definición de subfuentes"

#: ../fontforge/savefont.c:447
msgid "This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.\n"
"Not one of TeX's SubFont Definition files.\n"
"An unfortunate confusion of extensions."
msgstr "Esto parece uno de los archivos de base de datos de fuentes SplineFont de FontForge.\n"
"No es uno de los archivos de definición de subfuente de TeX.\n"
"Una desafortunada confusión de extensiones de archivo."

#: ../fontforge/savefont.c:447
msgid "Wrong type of SFD file"
msgstr "Tipo de archivo SFD incorrecto"

#: ../fontforge/savefont.c:496
#, c-format
msgid "Bad offset: %d for subfont %s\n"
msgstr "Desplazamiento incorrecto: %d para la subfuente %s\n"

#: ../fontforge/savefont.c:527
#, c-format
msgid "Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)\n"
" Only one will be used here.\n"
msgstr "Advertencia: La codificación %d (0x%x) es mapeada a al menos dos ubicaciones (%s@0x%02x y %s@0x%02x).\n"
" Solo se usará una aquí."

#: ../fontforge/savefont.c:538
#, c-format
msgid "More than 256 entries in subfont %s\n"
msgstr "Más de 256 entradas en la subfuente %s\n"

#: ../fontforge/savefont.c:683 ../fontforge/savefont.c:903
msgid "Afm Save Failed"
msgstr "Error al guardar AFM"

#: ../fontforge/savefont.c:689 ../fontforge/savefont.c:890
msgid "Tfm Save Failed"
msgstr "Error al guardar TFM"

#: ../fontforge/savefont.c:732
msgid "Bad Extension"
msgstr "Extensión incorrecta"

#: ../fontforge/savefont.c:732
msgid "You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)"
msgstr "Debes especificar una extensión Type1 estándar (.pfb o .pfa)"

#: ../fontforge/savefont.c:749 ../fontforge/savefont.c:813
msgid "Saving font"
msgstr "Guardando fuente"

#: ../fontforge/savefont.c:750
msgid "Saving Multiple PostScript Fonts"
msgstr "Guardando múltiples fuentes PostScript"

#: ../fontforge/savefont.c:779
msgid "Bad Drawing Operation"
msgstr "Operación de trazado incorrecta"

#: ../fontforge/savefont.c:779
msgid "This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?"
msgstr "Esta fuente contiene por lo menos una capa translúcida, pero type3 no soporta eso (cualquier capa translúcida o transparente se trata como si fuera opaca). ¿Deseas continuar de todos modos?"

#: ../fontforge/savefont.c:816 ../fontforge/tottf.c:2024
msgid "Saving OpenType Font"
msgstr "Guardando fuente OpenType"

#: ../fontforge/savefont.c:818
msgid "Saving CID keyed font"
msgstr "Guardando fuente en clave CID"

#: ../fontforge/savefont.c:819
msgid "Saving multi-master font"
msgstr "Guardando fuente múltiple maestra"

#: ../fontforge/savefont.c:820
msgid "Saving SVG font"
msgstr "Guardando fuente SVG"

#: ../fontforge/savefont.c:821
msgid "Saving Unified Font Object"
msgstr "Guardando objeto de fuente unificada"

#: ../fontforge/savefont.c:822
msgid "Saving Unified Font Object 2"
msgstr "Guardando objeto de fuente unificada 2"

#: ../fontforge/savefont.c:823
msgid "Saving Unified Font Object 3"
msgstr "Guardando objeto de fuente unificada 3"

#: ../fontforge/savefont.c:896
msgid "Ofm Save Failed"
msgstr "Error al guardar Ofm"

#: ../fontforge/savefont.c:909
msgid "FontLog Save Failed"
msgstr "Error al guardar FontLog"

#: ../fontforge/savefont.c:914
msgid "Saving PFM File"
msgstr "Guardando archivo PFM"

#: ../fontforge/savefont.c:917
msgid "Pfm Save Failed"
msgstr "Error al guardar PFM"

#: ../fontforge/scripting.c:299
msgid "Called from...\n"
msgstr "Llamado desde...\n"

#: ../fontforge/scripting.c:300
#, c-format
msgid " %s: line %d\n"
msgstr " %s: línea %d\n"

#: ../fontforge/scripting.c:329
#, c-format
msgid "Error: Expected %s, got %s"
msgstr "Error: Se esperaba %s, se obtuvo %s"

#: ../fontforge/scripting.c:332
#, c-format
msgid "%s: %d Expected %s, got %s"
msgstr "%s: %d esperaba %s, obtuvo %s"

#: ../fontforge/scripting.c:335
#, c-format
msgid "%1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s"
msgstr "%1$s: %2$d. Se esperaba %3$s, se obtuvo %4$s"

#: ../fontforge/scripting.c:346
#, c-format
msgid "Error: Unexpected %s found"
msgstr "Error: Se encontró %s inesperado"

#: ../fontforge/scripting.c:348
#, c-format
msgid "%s: %d Unexpected %s found"
msgstr "%s: %d Se encontró un %s inesperado"

#: ../fontforge/scripting.c:370 ../fontforge/scripting.c:415
#, c-format
msgid "%s line: %d %s\n"
msgstr "%s línea: %d %s\n"

#: ../fontforge/scripting.c:390
#, c-format
msgid "%s line: %d %s: %s\n"
msgstr "%s línea: %d %s: %s\n"

#: ../fontforge/scripting.c:413
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Error: %s\n"

#: ../fontforge/scripting.c:518
msgid "Attention"
msgstr "Atención"

#: ../fontforge/scripting.c:2021
#, c-format
msgid "Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)\n"
msgstr "Advertencia: %s tiene un nombre de familia diferente a %s (GenerateFamily)\n"

#: ../fontforge/scripting.c:2053
#, c-format
msgid "%s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s\n"
msgstr "%s(%s) y %s(%s) 0x%x en FOND %s"

#: ../fontforge/scripting.c:6062
#, c-format
msgid "Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid\n"
msgstr "Advertencia: No se pudo averiguar dónde es válida la pista (%d,%d %d,%d %d,%d)"

#: ../fontforge/scripting.c:6072
#, c-format
msgid "Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)\n"
msgstr "Advertencia: No hay caracteres seleccionados en AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)\n"

#: ../fontforge/scripting.c:6118
#, c-format
msgid "Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)\n"
msgstr "Advertencia: No hay caracteres seleccionados en AddDHint(%d %d,%d)\n"

#: ../fontforge/scripting.c:6553
#, c-format
msgid "Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]\n"
msgstr "Advertencia: El valor del eje %dº (%g) está fuera del rango permitido [%g,%g]"

#: ../fontforge/scripting.c:9102
#, c-format
msgid "%s:%d Unexpected character %c (%d)\n"
msgstr "%s:%d Carácter inesperado %c (%d)\n"

#: ../fontforge/scstyles.c:2681
msgid "Small Capitals"
msgstr "Versalitas"

#: ../fontforge/scstyles.c:2682
msgid "Building small capitals"
msgstr "Creando versalitas"

#: ../fontforge/scstyles.c:2926
msgid "Subscripts/Superscripts"
msgstr "Subíndices/superíndices"

#: ../fontforge/scstyles.c:2927
msgid "Building sub/superscripts"
msgstr "Creando sub/superíndices"

#: ../fontforge/scstyles.c:2929
msgid "Generic change"
msgstr "Cambio genérico"

#: ../fontforge/scstyles.c:2930
msgid "Changing glyphs"
msgstr "Cambiando glifos"

#: ../fontforge/scstyles.c:4318 ../fontforgeexe/scstylesui.c:1931
msgid "Change Weight"
msgstr "Cambiar peso"

#: ../fontforge/scstyles.c:4319
msgid "Changing glyph weights"
msgstr "Cambiando peso de los glifos"

#: ../fontforge/scstyles.c:6843 ../fontforgeexe/fontinfo.c:224
#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2440
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: ../fontforge/scstyles.c:6844
msgid "Italic Conversion"
msgstr "Conversión cursiva"

#: ../fontforge/scstyles.c:6949 ../fontforge/scstyles.c:6950
msgid "Change X-Height"
msgstr "Cambiar altura X"

#: ../fontforge/search.c:1252 ../fontforgeexe/fontview.c:4732
msgid "Replace with Reference"
msgstr "Reemplazar por referencia"

#: ../fontforge/search.c:1253
msgid "Replace Outline with Reference"
msgstr "Reemplazar contorno con referencia"

#: ../fontforge/search.c:1265
#, c-format
msgid "The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s"
msgstr "Los contornos del glifo %2$.30s no fueron encontrados en la fuente %1$.60s"

#: ../fontforge/search.c:1443
msgid "Correcting References"
msgstr "Corrigiendo referencias"

#: ../fontforge/search.c:1444
msgid "Adding new glyphs and referring to them when a glyph contains a bad truetype reference"
msgstr "Añadir nuevos glifos y referirse a ellos cuando un glifo contenga una referencia de TrueType incorrecta"

#: ../fontforge/search.c:1451
#, c-format
msgid "%s had both contours and references, so the contours were moved into this glyph, and a reference to it was added in the original."
msgstr "%s tenía tanto contornos como referencias, así que los contornos fueron movidos a este glifo, y una referencia a él fue añadida en el original."

#: ../fontforge/search.c:1472
#, c-format
msgid "%1$s had a reference, %2$s, with a bad transformation matrix (one of the matrix elements was bigger than 2). I moved the transformed contours into this glyph and made a reference to it, instead."
msgstr "%1$s tenía una referencia, %2$s, con una mala matriz de transformación (uno de los elementos de la matriz era mayor que 2). Moví los contornos transformados en este glifo y en su lugar hice una referencia."

#: ../fontforge/sfd.c:2089
#, c-format
msgid "Failed to read a file. Bytes read:%ld file size:%ld\n"
msgstr "Error al leer un archivo. Bytes leídos: %ld. Tamaño del archivo: %ld\n"

#: ../fontforge/sfd.c:2814
msgid "Saving Bitmaps"
msgstr "Guardando mapa de bits"

#: ../fontforge/sfd.c:2940
msgid "Saving Outlines"
msgstr "Guardando contornos"

#: ../fontforge/sfd.c:2940
msgid "Saving Spline Font Database"
msgstr "Guardando archivo de curvas de Bézier"

#: ../fontforge/sfd.c:2940
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: ../fontforge/sfd.c:3692
#, c-format
msgid "When loading tt instrs from sfd: %s\n"
msgstr "Al cargar instrs tt de sfd: %s"

#: ../fontforge/sfd.c:4223 ../fontforge/sfd.c:5609
msgid "Image2 skipped as it uses an unsupported image type"
msgstr "Imagen2 omitida ya que utiliza un tipo de imagen no soportado"

#: ../fontforge/sfd.c:4533
#, c-format
msgid "Anchor Point with no class name: %s"
msgstr "Punto de anclaje sin nombre de clase: %s"

#: ../fontforge/sfd.c:4571
#, c-format
msgid "Bad Anchor Point: %s"
msgstr "Punto de anclaje incorrecto: %s"

#: ../fontforge/sfd.c:4882 ../fontforge/sfd.c:5637
msgid "Found an new style kerning pair inside a version 1 (or lower) sfd file.\n"
msgstr "Se encontró un nuevo par de interletraje de estilo dentro de un archivo sfd versión 1 (o menor).\n"

#: ../fontforge/sfd.c:4886 ../fontforge/sfd.c:5641
msgid "KernPair with no subtable name.\n"
msgstr "Par de interletraje sin nombre de subtabla."

#: ../fontforge/sfd.c:5266 ../fontforge/sfd.c:5272
msgid "Invalid glif name.\n"
msgstr "Nombre de glif inválido.\n"

#: ../fontforge/sfd.c:6260 ../fontforge/splinefont.c:610
#: ../fontforge/splinefont.c:627
msgid "Interpreting Glyphs"
msgstr "Interpretando glifos"

#: ../fontforge/sfd.c:6289
#, c-format
msgid "Bad sfd file. Glyph %s has width %d even though it should be\n"
"  bound to the width of %s which is %d.\n"
msgstr "Archivo sfd incorrecto. El glifo %s tiene %d de ancho, a pesar de\n"
"  que debería estar limitado al ancho de %s, que es %d.\n"

#: ../fontforge/sfd.c:6569
#, c-format
msgid "Failed to find NameList: %s"
msgstr "Error al encontrar lista de nombres: %s"

#: ../fontforge/sfd.c:6649
msgid "Missing Subtable definition found in chained context"
msgstr "Falta definición de subtabla encontrada en el contexto de encadenamiento"

#: ../fontforge/sfd.c:8124
msgid "Bad SFD file, missing subtable in kernclass defn.\n"
msgstr "Archivo SFD incorrecto, falta una subtabla en la definición de kernclass.\n"

#: ../fontforge/sfd.c:8126
#, c-format
msgid "Bad SFD file, two kerning classes assigned to the same subtable: %s\n"
msgstr "Archivo SFD incorrecto, dos clases de interletraje asignadas a la misma subtabla: %s\n"

#: ../fontforge/sfd.c:9272 ../fontforgeexe/searchview.c:513
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../fontforge/sfd.c:9273
msgid "_Skip for now"
msgstr "_Saltar por ahora"

#: ../fontforge/sfd.c:9274
msgid "Forget _to All"
msgstr "Olvidar a _todo"

#: ../fontforge/sfd.c:9274
msgid "_Forget about it"
msgstr "Olvídalo(_F)"

#: ../fontforge/sfd.c:9276
msgid "Recover old edit"
msgstr "Recuperar edición antigua"

#: ../fontforge/sfd.c:9276
#, c-format
msgid "You appear to have an old editing session on %s.\n"
"Would you like to recover it?"
msgstr "Parece que tienes una sesión de edición antigua en %s.\n"
"¿Te gustaría recuperarla?"

#: ../fontforge/sfd.c:9316
#, c-format
msgid "Automagic recovery of changes to %.80s failed.\n"
"Should FontForge try again to recover next time you start it?"
msgstr "Falló la recuperación automática de los cambios de %.80s.\n"
"¿FontForge debe intentar nuevamente la recuperación la próxima vez que se inicie?"

#: ../fontforge/sfd.c:9316
msgid "Recovery Failed"
msgstr "Error de recuperación"

#. GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal
#. GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass
#. GT:  name for the ligature version
#: ../fontforge/sfd1.c:464
#, c-format
msgid "Ligature %s"
msgstr "Ligadura %s"

#: ../fontforge/sflayout.c:1321 ../fontforgeexe/sftextfield.c:863
msgid "Unsupported image format"
msgstr "Formato de imagen no soportado"

#: ../fontforge/sflayout.c:1323 ../fontforgeexe/sftextfield.c:865
msgid "Unsupported image format must be bmp or png"
msgstr "El formato de imagen no soportado debe ser bmp o png"

#: ../fontforge/sflayout.c:1325 ../fontforgeexe/sftextfield.c:867
msgid "Unsupported image format must be bmp"
msgstr "El formato de imagen no soportado debe ser bmp"

#: ../fontforge/sflayout.c:1329 ../fontforgeexe/sftextfield.c:871
msgid "Could not write"
msgstr "No se pudo escribir"

#: ../fontforge/sflayout.c:1329 ../fontforgeexe/sftextfield.c:871
#, c-format
msgid "Could not write %.100s"
msgstr "No se pudo escribir %.100s"

#: ../fontforge/splinechar.c:1121 ../fontforge/splinechar.c:1130
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1341 ../fontforgeexe/charinfo.c:1356
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1368
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiples"

#: ../fontforge/splinechar.c:1121
#, c-format
msgid "There is already a glyph with this Unicode encoding\n"
"(named %1$.40s, at local encoding %2$d).\n"
"Is that what you want?"
msgstr "Ya hay un glifo con esta codificación Unicode\n"
"(llamado %1$.40s, en la codificación local %2$d).\n"
"¿Es eso lo que quieres?"

#: ../fontforge/splinechar.c:1130
msgid "There is already a glyph with this name,\n"
"do you want to swap names?"
msgstr "Ya existe un carácter con este nombre,\n"
"¿Desea intercambiar los nombres?"

#: ../fontforge/splinechar.c:1922
msgid "Validating..."
msgstr "Validando..."

#: ../fontforge/splinechar.c:2640
msgid "You changed the point numbering"
msgstr "Has cambiado la numeración de puntos"

#: ../fontforge/splinechar.c:2641
#, c-format
msgid "You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s"
msgstr "Acabas de cambiar la numeración de puntos del glifo %s.%s%s%s"

#: ../fontforge/splinechar.c:2644
msgid " Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost."
msgstr " Las instrucciones en este glifo (o una que se refiera a él) se han perdido."

#: ../fontforge/splinechar.c:2645
msgid " Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date."
msgstr " Las instrucciones en este glifo (o una que se refiera a él) ahora están obsoletas."

#: ../fontforge/splinechar.c:2646
msgid " At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date."
msgstr " Al menos una referencia a este glifo usaba coincidencia de puntos. Esa coincidencia ahora está obsoleta."

#: ../fontforge/splinechar.c:2648
msgid " At least one anchor point used point matching. It may be out of date now."
msgstr " Al menos un punto de anclaje utilizó la coincidencia de puntos. Puede estar fuera obsoleto ahora."

#: ../fontforge/splinefill.c:1468 ../fontforge/splinefill.c:1627
#, c-format
msgid "%d pixels"
msgstr "%d píxeles"

#: ../fontforge/splinefill.c:1469
msgid "Generating bitmap font"
msgstr "Generando fuente de mapa de bits"

#: ../fontforge/splinefill.c:1475 ../fontforge/splinefill.c:1634
msgid "Rasterizing..."
msgstr "Creando mapa de bits..."

#: ../fontforge/splinefill.c:1628
msgid "Generating anti-alias font"
msgstr "Generar fuente suavizada"

#: ../fontforge/splinefont.c:775
msgid "There are multiple files in this archive, pick one"
msgstr "Hay varios ficheros en este archivo, elige uno"

#: ../fontforge/splinefont.c:775
msgid "Which archived item should be opened?"
msgstr "¿Qué elemento archivado debe abrirse?"

#: ../fontforge/splinefont.c:1118
msgid "Loading font from "
msgstr "Cargando fuente desde "

#: ../fontforge/splinefont.c:1330 ../fontforge/splinefont.c:1332
#: ../fontforge/splinefont.c:1336
msgid "Couldn't open font"
msgstr "No se pudo abrir fuente"

#: ../fontforge/splinefont.c:1330
#, c-format
msgid "The requested file, %.100s, does not exist"
msgstr "El archivo solicitado, %.100s, no existe"

#: ../fontforge/splinefont.c:1332
#, c-format
msgid "You do not have permission to read %.100s"
msgstr "No tiene permiso para leer %.100s"

#: ../fontforge/splinefont.c:1334
#, c-format
msgid "Couldn't open directory as a font: %s"
msgstr "No se pudo abrir el directorio como fuente: %s"

#: ../fontforge/splinefont.c:1336
#, c-format
msgid "%.100s is not in a known format (or uses features of that format fontforge does not support, or is so badly corrupted as to be unreadable)"
msgstr "%.100s no está en un formato conocido (o utiliza características de ese formato que FontForge no soporta, o está tan corrupto que es ilegible)"

#: ../fontforge/splinefont.c:1355
msgid "Restricted Font"
msgstr "Fuente restringida"

#: ../fontforge/splinefont.c:1355
msgid "This font is marked with an FSType of 2 (Restricted\n"
"License). That means it is not editable without the\n"
"permission of the legal owner.\n\n"
"Do you have such permission?"
msgstr "Esta fuente posee un FSType igual a 2 (Licencia\n"
"Restringida). Esto significa que no se la puede editar sin\n"
"el permiso de su propietario legal.\n\n"
"¿Posee este permiso?"

#: ../fontforge/splinefont.c:2046
#, c-format
msgid "Attempt to have a font with more than %d layers"
msgstr "Intento de tener una fuente con más de %d capas"

#: ../fontforge/splinefont.c:2046 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4050
msgid "Too many layers"
msgstr "Demasiadas capas"

#. GT: Background, make it short
#: ../fontforge/splinefont.c:2051 ../fontforge/splineutil2.c:3077
#: ../fontforgeexe/charview.c:4056 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1688
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2329 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2480
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2665 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3016
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:571 ../fontforgeexe/cvstroke.c:1690
#: ../fontforgeexe/math.c:1825 ../fontforgeexe/searchview.c:614
#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1030
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../fontforge/splinesave.c:2280
#, c-format
msgid "Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])\n"
msgstr "Número fuera de rango: %g en salida type2 (debe ser [-65536,65535])"

#: ../fontforge/splinesaveafm.c:128 ../fontforge/splinesaveafm.c:221
msgid "Reading AFM file"
msgstr "Leyendo archivo AFM"

#: ../fontforge/splinesaveafm.c:782
msgid "This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file."
msgstr "Esto parece un ofm level1 (o level2). FontForge solo soporta archivos level0, y no puede leer un archivo level1."

#: ../fontforge/splinesaveafm.c:782 ../fontforge/splinesaveafm.c:784
msgid "Unlikely Ofm File"
msgstr "Probablemente no es un archivo ofm"

#: ../fontforge/splinesaveafm.c:784
msgid "This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it."
msgstr "Esto no parece ser un archivo ofm. No sé cómo leerlo."

#: ../fontforge/splinesaveafm.c:2084 ../fontforge/splinesaveafm.c:2089
msgid "<Temporary kerning>"
msgstr "<Kerning temporal>"

#: ../fontforge/splinesaveafm.c:3067
#, c-format
msgid "The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed."
msgstr "El ancho de %s es demasiado grande para caber en una palabra fija tfm. Debe ser truncado al tamaño más grande permitido."

#: ../fontforge/splinesaveafm.c:3083
#, c-format
msgid "The width, height, depth or italic correction of %s is too big. Tfm files may not contain values bigger than 16 times the em-size of the font. Width=%g, height=%g, depth=%g, italic correction=%g"
msgstr "El ancho, altura, profundidad o corrección cursiva de %s es demasiado grande. Los archivos Tfm no pueden contener valores mayores de 16 veces el tamaño em de la fuente. Ancho =%g, altura =%g, profundidad =%g, corrección cursiva =%g"

#: ../fontforge/splinesaveafm.c:3083
msgid "Value exceeds tfm limitations"
msgstr "El valor excede las limitaciones de tfm"

#: ../fontforge/splinestroke.c:574
msgid "The contour winds counter-clockwise; a nib must wind clockwise."
msgstr "El contorno se mueve en sentido antihorario, una punta debe moverse en sentido horario."

#: ../fontforge/splinestroke.c:577
msgid "The contour bends or curves counter-clockwise at the selected point; all on-curve points must bend or curve clockwise."
msgstr "El contorno se dobla o curva en un sentido antihorario en el punto seleccionado; todos los puntos en curva deben doblarse o curvarse en un sentido horario."

#: ../fontforge/splinestroke.c:581
msgid "The selected point is on a line; all on-curve points must bend or curve clockwise."
msgstr "El punto seleccionado está en una línea; todos los puntos en curva deben doblarse o curvar en un sentido horario."

#: ../fontforge/splinestroke.c:584
msgid "A nib must have at least three on-curve points."
msgstr "Una punta debe tener al menos tres puntos en curva."

#: ../fontforge/splinestroke.c:586
msgid "The contour is quadratic; a nib must be a cubic contour."
msgstr "El contorno es cuadrático; una punta debe ser un contorno cúbico."

#: ../fontforge/splinestroke.c:588
msgid "The contour is open; a nib must be closed."
msgstr "El contorno está abierto; una punta debe ser cerrada."

#: ../fontforge/splinestroke.c:590
msgid "The selected point is the start of a 'tiny' spline; splines that small may cause inaccurate calculations."
msgstr "El punto seleccionado es el inicio de una curva 'pequeña'; curvas así de pequeñas pueden causar cálculos inexactos."

#: ../fontforge/splinestroke.c:593
msgid "The selected point starts a spline with one control point; nib splines need a defined slope at both points."
msgstr "El punto seleccionado empieza con una curva en un punto de control; las curvas de punta necesitan una pendiente definida en ambos puntos."

#: ../fontforge/splinestroke.c:596
msgid "The selected control point's position violates Rule 1 (see documentation)."
msgstr "La posición del punto de control seleccionado viola la Regla 1 (véase la documentación)."

#: ../fontforge/splinestroke.c:599
msgid "The selected control point's position violates Rule 2 (see documentation)."
msgstr "La posición del punto de control seleccionado viola la Regla 2 (véase la documentación)."

#: ../fontforge/splinestroke.c:602
msgid "The selected control point's position violates Rule 3 (see documentation)."
msgstr "La posición del punto de control seleccionado viola la Regla 3 (véase la documentación)."

#: ../fontforge/splinestroke.c:605
msgid "The contour intersects itself; a nib must non-intersecting."
msgstr "El contorno se interseca; una punta no debe intersectarse."

#: ../fontforge/splinestroke.c:607
msgid "Unrecognized nib shape error."
msgstr "Error de forma de punta no reconocida."

#: ../fontforge/splinestroke.c:1112
#, c-format
msgid "Warning: Coordinate diff %lf greater than margin %lf\n"
msgstr "Advertencia: La diferencia de coordenadas %lf es mayor que el margen %lf\n"

#: ../fontforge/splinestroke.c:2113
msgid "Warning: Unrecognized or unsupported join type, defaulting to 'nib'.\n"
msgstr "Advertencia: Tipo de unión no reconocido o no soportado, regresando por defecto a \"nib\"."

#: ../fontforge/splinestroke.c:2150
msgid "Warning: Unrecognized or unsupported cap type, defaulting to 'nib'.\n"
msgstr "Advertencia: Tipo de tope no reconocido o no soportado, regresando por defecto a \"nib\"."

#: ../fontforge/splinestroke.c:2265
msgid "Warning: No stroke output for contour\n"
msgstr "Advertencia: No hay salida de trazo para el contorno\n"

#: ../fontforge/splinestroke.c:2280
msgid "Warning: Contour end did not close\n"
msgstr "Advertencia: El final del contorno no se cerró\n"

#: ../fontforge/splinestroke.c:2285
msgid "Warning: Contour start did not close\n"
msgstr "Advertencia: El comienzo del contorno no se cerró\n"

#: ../fontforge/splinestroke.c:2302
msgid "Warning: Can't identify contour direction, assuming clockwise\n"
msgstr "Advertencia: No se puede identificar la dirección del contorno, asumiendo un sentido horario\n"

#: ../fontforge/splinestroke.c:2319
msgid "Warning: Left contour did not close\n"
msgstr "Advertencia: El contorno izquierdo no se cerró\n"

#: ../fontforge/splinestroke.c:2330
msgid "Warning: Right contour did not close\n"
msgstr "Advertencia: El contorno derecho no se cerró\n"

#: ../fontforge/splinestroke.c:2565
#, c-format
msgid "Warning: Accuracy target %lf less than minimum %lf, using %lf instead\n"
msgstr "Advertencia: El objetivo de precisión %lf es menor que %lf, usando %lf en su lugar\n"

#: ../fontforge/splinestroke.c:2652
msgid "Stroking..."
msgstr "Trazando..."

#: ../fontforge/splineutil.c:2272
#, c-format
msgid "Couldn't find referenced character \"%s\" in %s\n"
msgstr "No se pudo encontrar el carácter referenciado \"%s\" en %s\n"

#: ../fontforge/splineutil.c:2702
msgid "Multiple master font with more than 16 instances\n"
msgstr "Fuente maestra múltiple con más de 16 instancias\n"

#: ../fontforge/splineutil.c:2727
msgid "Multiple master font with more than 4 axes\n"
msgstr "Fuente maestra múltiple con más de 4 ejes\n"

#: ../fontforge/splineutil.c:2735
#, c-format
msgid "This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly"
msgstr "Esta fuente múltiple maestra tiene %1$d instancias de fuentes, pero necesita al menos %2$d fuentes maestras para %3$d ejes. FontForge no podrá editar esto correctamente"

#: ../fontforge/splineutil.c:2737
#, c-format
msgid "This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly"
msgstr "Esta fuente múltiple maestra tiene %1$d instancias de fuentes, pero FontForge solo puede soportar %2$d fuentes maestras para %3$d ejes. FontForge no podrá editar esto correctamente"

#: ../fontforge/splineutil.c:2754
msgid "Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.\n"
msgstr "Demasiadas posiciones de eje especificadas en /BlendDesignPositions.\n"

#: ../fontforge/splineutil.c:2786
#, c-format
msgid "Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.\n"
msgstr "Demasiados puntos de datos de mapeo especificados en /BlendDesignMap para el eje %s."

#: ../fontforge/splineutil.c:2795
#, c-format
msgid "Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.\n"
msgstr "Valor incorrecto para mezcla en /BlendDesignMap para el eje %s.\n"

#: ../fontforge/splineutil.c:2808
#, c-format
msgid "Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.\n"
msgstr "Valores pocos incorrectos en /BlendDesignMap para el eje %s."

#: ../fontforge/splineutil.c:2921
#, c-format
msgid "Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d\n"
msgstr "No se pudo analizar una fuente CID, %sCIDFontType %d, %ssfonttype %d\n"

#: ../fontforge/splineutil.c:2929
msgid "CID format doesn't contain what we expected it to.\n"
msgstr "El formato CID no contiene lo que esperábamos.\n"

#. GT: Foreground, make it short
#: ../fontforge/splineutil2.c:3079 ../fontforgeexe/charview.c:4058
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2329 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2480
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:573 ../fontforgeexe/cvstroke.c:1692
#: ../fontforgeexe/math.c:1827 ../fontforgeexe/searchview.c:616
#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1032
msgid "Fore"
msgstr "Anterior"

#: ../fontforge/splineutil2.c:4111 ../fontforge/splineutil2.c:4193
msgid "Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.\n"
msgstr "Advertencia: curvas irrazonablemente grandes. Se ignorarán.\n"

#: ../fontforge/splineutil2.c:4335
#, c-format
msgid "Warning: SplinePointListIsClockwise found no usable line even at %dx magnification.\n"
msgstr "Advertencia: SplinePointListIsClockwise no encontró ninguna línea utilizable, ni siquiera en la magnificación %dx."

#: ../fontforge/svg.c:127
msgid "An SVG font without a familyname value might not be usable."
msgstr "Una fuente SVG sin un valor \"familyname\" podría no ser utilizable."

#: ../fontforge/svg.c:1563
#, c-format
msgid "Unknown type '%c' found in path specification\n"
msgstr "Tipo desconocido '%c' encontrado en la especificación de ruta\n"

#: ../fontforge/svg.c:2018
#, c-format
msgid "Could not find Color Source with id %s."
msgstr "No se pudo encontrar la fuente de color con el id %s."

#: ../fontforge/svg.c:2159
#, c-format
msgid "FontForge does not currently parse pattern Color Sources (%s)."
msgstr "FontForge actualmente no analiza fuentes de colores de patrón (%s)."

#: ../fontforge/svg.c:2162
#, c-format
msgid "Color Source with id %s had an unexpected type %s."
msgstr "La fuente de color con el ID %s es de un tipo inesperado %s."

#: ../fontforge/svg.c:2265
#, c-format
msgid "Bad hex color spec: %s\n"
msgstr "Especificación de color hexadecimal incorrecta: %s\n"

#: ../fontforge/svg.c:2277
#, c-format
msgid "Bad RGB color spec: %s\n"
msgstr "Especificación de color RGB incorrecta: %s"

#: ../fontforge/svg.c:2297
#, c-format
msgid "Failed to parse color %s\n"
msgstr "Error al interpretar el color %s\n"

#: ../fontforge/svg.c:2375
#, c-format
msgid "Unsupported mime type in data URI: %s\n"
msgstr "Tipo de mime no soportado en el URI de los datos: %s"

#: ../fontforge/svg.c:2439
msgid "FontForge only supports embedded images in data: URIs\n"
msgstr "FontForge sólo soporta imágenes incrustadas en datos: URIs\n"

#: ../fontforge/svg.c:2698
#, c-format
msgid "Could not find clippath named %s."
msgstr "No se pudo encontrar un clippath llamado %s."

#: ../fontforge/svg.c:3259
msgid "This font does not specify units-per-em\n"
msgstr "Esta fuente no especifica unidades por em"

#: ../fontforge/svg.c:3395
msgid "This font does not specify font-face\n"
msgstr "Esta fuente no especifica font-face\n"

#: ../fontforge/svg.c:3600
msgid "This file contains no SVG fonts.\n"
msgstr "Este archivo no contiene fuentes SVG.\n"

#: ../fontforge/svg.c:3724
#, c-format
msgid "%s does not contain an <svg> element at the top\n"
msgstr "%s no contiene un elemento <svg> en la parte superior\n"

#: ../fontforge/tottf.c:563
#, c-format
msgid "Attempt to output %d into a 16-bit field. It will be truncated and the file may not be useful."
msgstr "Intento de generar %d en un campo de 16 bits. Será truncado, y puede que el archivo no sea útil."

#: ../fontforge/tottf.c:1435 ../fontforgeexe/charview.c:3562
msgid "Bad Point Numbering"
msgstr "Numeración de puntos incorrecta"

#: ../fontforge/tottf.c:1435 ../fontforgeexe/charview.c:3562
#, c-format
msgid "The points in %s are not numbered properly. This means that any instructions will probably move the wrong points and do the wrong thing.\n"
"Would you like me to remove the instructions?"
msgstr "Los puntos en %s no están enumerados correctamente. Esto significa que cualquier instrucción probablemente moverá los puntos equivocados y hará algo incorrecto.\n"
"¿Te gustaría que eliminara las instrucciones?"

#: ../fontforge/tottf.c:4238 ../fontforge/tottf.c:4244
#: ../fontforge/tottf.c:4250 ../fontforge/tottf.c:4256
#: ../fontforge/tottf.c:4262 ../fontforge/tottf.c:4293
#: ../fontforge/tottf.c:4301 ../fontforgeexe/encodingui.c:603
msgid "Bad Encoding"
msgstr "Codificación incorrecta"

#: ../fontforge/tottf.c:4238 ../fontforge/tottf.c:4244
#: ../fontforge/tottf.c:4250
#, c-format
msgid "There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters"
msgstr "Existe un carácter de un byte (%d) que utiliza un lugar reservado para caracteres de dos bytes"

#: ../fontforge/tottf.c:4256 ../fontforge/tottf.c:4262
#, c-format
msgid "There is a character (%d) which cannot be encoded"
msgstr "Existe un carácter (%d) que no se puede codificar"

#: ../fontforge/tottf.c:4293 ../fontforge/tottf.c:4301
#, c-format
msgid "There is a character (%d) which is not normally in the encoding"
msgstr "Existe un carácter (%d) que normalmente no se encuentra en la codificación"

#: ../fontforge/tottf.c:5754
msgid "Missing bitmap strike"
msgstr "Falta el trazo del mapa de bits"

#: ../fontforge/tottf.c:5754
#, c-format
msgid "The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d"
msgstr "La base de datos de fuentes no contiene un mapa de bits de tamaño %d y profundidad %d"

#: ../fontforge/tottf.c:5768
msgid "No bitmap strikes"
msgstr "Sin trazos de mapa de bits"

#: ../fontforge/tottf.c:5775
#, c-format
msgid "The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d of them."
msgstr "El formato 'sfnt' está actualmente limitado a 65535 glifos, y tu fuente tiene %d de ellos."

#: ../fontforge/tottf.c:5775
msgid "Too many glyphs"
msgstr "Demasiados glifos"

#: ../fontforge/tottf.c:5781
msgid "Your font has exactly 65535 glyphs. Encoding 65535 is the limit and is often used as a magic             value, so it may cause quirks.\n"
msgstr "Tu fuente tiene exactamente 65535 glifos. Codificar 65535 es el límite y a menudo se utiliza             como un valor mágico, por lo que puede causar rarezas.\n"

#: ../fontforge/tottf.c:6020
#, c-format
msgid "Failed to open glyph to name map file for writing: %s\n"
msgstr "Error al abrir el glifo para nombrar el archivo de mapa para escritura: %s\n"

#: ../fontforge/tottf.c:6160 ../fontforge/tottf.c:6167
#: ../fontforge/tottf.c:6170
msgid "No Encoded Glyphs"
msgstr "Sin caracteres codificados"

#: ../fontforge/tottf.c:6167
msgid "This font contains no glyphs with unicode encodings.\n"
"Would you like to use a \"Symbol\" encoding instead of Unicode?"
msgstr "Esta fuente no contiene caracteres Unicode.\n"
"¿Desea utilizar la codificación \"Symbol\" en vez de Unicode?"

#: ../fontforge/tottf.c:6170
msgid "This font contains no glyphs with unicode encodings.\n"
"You will probably not be able to use the output."
msgstr "Esta fuente no contiene caracteres Unicode.\n"
"Es probable que no la pueda utilizar."

#: ../fontforge/tottf.c:6234
msgid "Table length should not be odd\n"
msgstr "La longitud de la tabla no debe ser impar\n"

#: ../fontforge/tottf.c:7084
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo salió mal"

#: ../fontforge/tottfaat.c:265
msgid "The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable"
msgstr "La tabla \"kern\" soporta como máximo 10920 pares de interletraje en una subtabla"

#: ../fontforge/tottfaat.c:265
msgid "Too many kern pairs"
msgstr "Demasiados pares de kern"

#: ../fontforge/tottfaat.c:290
msgid "Kerning is likely to fail on Windows"
msgstr "Es probable que el kerning falle en Windows"

#: ../fontforge/tottfaat.c:291
#, c-format
msgid "Note: On Windows many apps can have problems with this font's kerning, because %d of its glyph kern pairs cannot be mapped to unicode-BMP kern pairs (eg, they have a Unicode value of -1) To avoid this, go to Generate, Options, and check the \"Windows-compatible 'kern'\" option."
msgstr "Nota: En Windows muchas aplicaciones pueden tener problemas con el interletraje de esta fuente, porque %d de sus pares de interletraje de glifos no pueden ser mapeados a pares de interletraje unicode-BMP (por ejemplo, si tienen un valor Unicode de -1). Para evitar esto, ve a Generar, Opciones y marca la opción \"Interletraje compatible con Windows\"."

#: ../fontforge/tottfgpos.c:713
msgid "Glyphs must be ordered when creating coverage table"
msgstr "Los glifos deben estar ordenados al crear la tabla de cobertura"

#: ../fontforge/tottfgpos.c:716
msgid "-1 glyph index in dumpcoveragetable.\n"
msgstr "Índice de glifo -1 en dumpcoveragetable."

#: ../fontforge/tottfgpos.c:1389
#, c-format
msgid "Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up more than 64k bytes\n"
msgstr "La subtabla de búsqueda %s contiene un glifo %s cuya información de interletraje ocupa más de 64k bytes\n"

#: ../fontforge/tottfgpos.c:1394
#, c-format
msgid "Lookup subtable %s had to be split into several subtables\n"
"because it was too big.\n"
msgstr "La subtabla de búsquedas %s tuvo que dividirse en varias subtablas\n"
"porque era demasiado grande.\n"

#: ../fontforge/tottfgpos.c:1489
#, c-format
msgid "I miscalculated the size of subtable %s, this means the kerning output is wrong."
msgstr "He calculado mal el tamaño de la subtabla %s. Esto significa que la salida del interletraje es incorrecta."

#: ../fontforge/tottfgpos.c:1730
msgid "Two cursive anchor classes"
msgstr "Dos clases de anclaje cursivo"

#: ../fontforge/tottfgpos.c:1730
#, c-format
msgid "Two cursive anchor classes in the same subtable, %s"
msgstr "Dos clases de anclas cursivas en la misma subtabla, %s"

#: ../fontforge/tottfgpos.c:4805
msgid "Failure"
msgstr "Error"

#: ../fontforge/tottfgpos.c:4805
msgid "Offset in JSTF table is too big. The resultant font will not work."
msgstr "El desplazamiento en la tabla JSTF es demasiado grande. La fuente resultante no funcionará."

#: ../fontforge/ttfinstrs.c:313
msgid "A value must be between [-32768,32767]"
msgstr "El valor debe estar entre [-32768,32767]"

#: ../fontforge/ttfinstrs.c:322
msgid "A value must be between [-8,-1] or [1,8]"
msgstr "El valor debe estar entre [-8,-1] o [1,8]"

#: ../fontforge/ttfinstrs.c:330
msgid "Number expected"
msgstr "Número esperado"

#: ../fontforge/ttfinstrs.c:339
msgid "A value must be between [0,15]"
msgstr "Un valor debe estar en el rango [0,15]"

#: ../fontforge/ttfinstrs.c:356
msgid "Missing left parenthesis in command to get a cvt index"
msgstr "Falta el paréntesis izquierdo en el comando para obtener un índice cvt"

#: ../fontforge/ttfinstrs.c:364
msgid "Missing right paren in command to get a cvt index"
msgstr "En el comando falta el paréntesis derecho para obtener un índice cvt"

#: ../fontforge/ttfinstrs.c:380
msgid "Expected a number for a push count"
msgstr "Se esperaba un número para un conteo de empujes"

#: ../fontforge/ttfinstrs.c:382
msgid "The push count must be a number between 0 and 255"
msgstr "El conteo de empujes debe ser un número entre 0 y 255"

#: ../fontforge/ttfinstrs.c:392
msgid "More pushes specified than needed"
msgstr "Más empujes especificados de lo necesario"

#: ../fontforge/ttfinstrs.c:401
msgid "A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255"
msgstr "Un valor a ser empujado por un byte debe estar entre 0 y 255"

#: ../fontforge/ttfinstrs.c:409
msgid "Unexpected number"
msgstr "Número inesperado"

#: ../fontforge/ttfinstrs.c:416
msgid "Missing pushes"
msgstr "Faltan empujes"

#: ../fontforge/ttfinstrs.c:461
msgid "Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)"
msgstr "Falta el paréntesis derecho en el comando (o valor binario incorrecto en el paréntesis)"

#: ../fontforge/ttfinstrs.c:466
msgid "Bracketted value is too large"
msgstr "El valor entre paréntesis es demasiado grande"

#: ../fontforge/ttfspecial.c:1013
msgid "Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table\n"
msgstr "Rango de glifos incorrecto especificado en la subtabla de comentarios de glifos de la tabla PfEd\n"

#: ../fontforge/ttfspecial.c:1027
#, c-format
msgid "Invalid comment string (negative length?) in 'PfEd' table for glyph %s."
msgstr "Cadena de comentario no válida (¿lontigud negativa?) en la tabla \"PfEd\" para el glifo %s."

#: ../fontforge/ttfspecial.c:1047
msgid "Bad glyph range specified in color subtable of PfEd table\n"
msgstr "Rango de glifos incorrecto especificado en la subtabla de colores de la tabla PfEd\n"

#: ../fontforge/ttfspecial.c:1092
msgid "Whoops, attempt to name anchors in a subtable which doesn't contain any\n"
msgstr "Ups, intento de nombrar anclas en una subtabla que no contiene ninguna\n"

#: ../fontforge/ttfspecial.c:1116
#, c-format
msgid "Whoops, more names than subtables of lookup %s\n"
msgstr "Ups, más nombres que subtablas de búsqueda %s"

#: ../fontforge/ttfspecial.c:1122
msgid "Whoops, more names than lookups\n"
msgstr "Ups, más nombres que búsquedas"

#: ../fontforge/ttfspecial.c:1134
msgid "Bad data type in contour verb in 'PfEd'\n"
msgstr "Tipo de datos incorrecto en el verbo de contornos en \"PfEd\"\n"

#: ../fontforge/ttfspecial.c:1150
msgid "Whoops, contours must begin with a move to\n"
msgstr "Ups, los contornos deben comenzar con un movimiento hacia\n"

#: ../fontforge/ttfspecial.c:1163
msgid "Bad data modifier in contour command in 'PfEd'\n"
msgstr "Modificador de datos incorrecto en comando de contornos en \"PfEd\"\n"

#: ../fontforge/ttfspecial.c:1232
#, c-format
msgid "Whoops, unexpected verb in contour %d.%d\n"
msgstr "Ups, verbo inesperado en el contorno %d.%d\n"

#: ../fontforge/ttfspecial.c:1269
#, c-format
msgid "Whoops, bad spiro command %d\n"
msgstr "Ups, comando %d de espiras incorrecto"

#: ../fontforge/ttfspecial.c:1323
msgid "Bad glyph reference in layer info.\n"
msgstr "Referencia de glifo incorrecta en la información de la capa."

#: ../fontforge/ttfspecial.c:1353
msgid "Whoops, Ran out of spiros\n"
msgstr "Ups, me quedé sin espiras"

#: ../fontforge/ttfspecial.c:1587
#, c-format
msgid "Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored\n"
msgstr "Subtabla desconocida \"%c%c%c%c\" en la tabla \"PfEd\". Ignorada\n"

#: ../fontforge/ttfspecial.c:1917
#, c-format
msgid "Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored\n"
msgstr "Subtabla desconocida \"%c%c%c%c\" en la tabla \"TeX\". Ignorada\n"

#: ../fontforge/ufo.c:1921
msgid "Error in WriteUFOLayer."
msgstr "Error en WriteUFOLayer."

#: ../fontforge/ufo.c:1935
#, c-format
msgid "Error clearing %s."
msgstr "Error al eliminar %s."

#: ../fontforge/ufo.c:2250
#, c-format
msgid "Unknown python type <%s> when reading UFO/GLIF lib data."
msgstr "Tipo de Python desconocido <%s> al leer datos de librería UFO/GLIF."

#: ../fontforge/ufo.c:2478
msgid "Error parsing color component.\n"
msgstr "Error al analizar el componente de color.\n"

#: ../fontforge/ufo.c:2481
msgid "Missing color component.\n"
msgstr "Falta el componente de color.\n"

#: ../fontforge/ufo.c:2498
msgid "Invalid guideline.\n"
msgstr "Pauta inválida.\n"

#: ../fontforge/ufo.c:2548
msgid "Failed to read guideline."
msgstr "Error al leer la pauta."

#: ../fontforge/ufo.c:2566
msgid "Expected glyph file with format==1 or 2"
msgstr "Se esperaba un archivo de glifos con formato == 1 o 2"

#: ../fontforge/ufo.c:2578
msgid "Bad glyph name."
msgstr "Nombre incorrecto de glifo."

#: ../fontforge/ufo.c:2689
msgid "component with no base glyph"
msgstr "componente sin glifo base"

#: ../fontforge/ufo.c:2799
msgid "We cannot have lead-in points for an open curve.\n"
msgstr "No podemos tener puntos de entrada para una curva abierta."

#: ../fontforge/ufo.c:2805
msgid "The move point must be at the beginning of the contour.\n"
msgstr "El punto de movimiento debe estar en el comienzo del contorno."

#: ../fontforge/ufo.c:2953
msgid "This spline set has no points.\n"
msgstr "Este conjunto de curvas no tiene puntos.\n"

#: ../fontforge/ufo.c:2999
msgid "Duplicate lib data.\n"
msgstr "Duplicar datos de la librería.\n"

#: ../fontforge/ufo.c:3014
#, c-format
msgid "Bad glif file %s"
msgstr "Archivo glif incorrecto %s"

#: ../fontforge/ufo.c:3034
msgid "There's a reference to a glyph with no name."
msgstr "Hay una referencia a un glifo sin nombre."

#: ../fontforge/ufo.c:3044
#, c-format
msgid "Invalid glyph for %s when fixing up references."
msgstr "Glifo inválido para %s al arreglar referencias."

#: ../fontforge/ufo.c:3046
#, c-format
msgid "Failed to find glyph %s when fixing up references."
msgstr "Error al encontrar el glifo %s al arreglar las referencias."

#: ../fontforge/ufo.c:3080
msgid "Bad contents.plist"
msgstr "contents.plist incorrecto"

#: ../fontforge/ufo.c:3086 ../fontforge/ufo.c:3447 ../fontforge/ufo.c:3549
#: ../fontforge/ufo.c:3818 ../fontforge/ufo.c:4346
msgid "Expected property list file"
msgstr "Se esperaba un archivo de lista de propiedades"

#: ../fontforge/ufo.c:3459
#, c-format
msgid "Skipping group %s with same name as a glyph.\n"
msgstr "Omitiendo grupo %s con el mismo nombre que un glifo.\n"

#: ../fontforge/ufo.c:3461
#, c-format
msgid "Skipping duplicate group %s.\n"
msgstr "Omitiendo el grupo duplicado %s.\n"

#: ../fontforge/ufo.c:3477
#, c-format
msgid "Skipping non-existent glyph %s in group %s.\n"
msgstr "Omitiendo el glifo %s inexistente en el grupo %s.\n"

#: ../fontforge/ufo.c:3587 ../fontforge/ufo.c:3609
msgid "kerning.plist references an entity that is neither a glyph nor a group."
msgstr "kerning.plist hace referencia a una entidad que no es ni un glifo ni un grupo."

#: ../fontforge/ufo.c:3601
msgid "kerning.plist has a non-numeric offset."
msgstr "kerning.plist tiene un desplazamiento no numérico."

#: ../fontforge/ufo.c:3614
msgid "kerning.plist defines kerning between two glyphs that are already kerned."
msgstr "kerning.plist define el interletraje entre dos glifos que ya están interletrados."

#: ../fontforge/ufo.c:3617 ../fontforge/ufo.c:3650 ../fontforge/ufo.c:3654
#: ../fontforge/ufo.c:3668
msgid "kerning.plist defines kerning between two glyphs that are already partially kerned."
msgstr "kerning.plist define el interletraje entre dos glifos que ya están parcialmente interletrados."

#: ../fontforge/ufo.c:3662
msgid "kerning.plist references a missing kerning class."
msgstr "kerning.plist hace referencia a una clase de interletraje que falta."

#: ../fontforge/ufo.c:3663
msgid "kerning.plist defines an offset between classes in different lookups."
msgstr "kerning.plist define un desplazamiento entre clases en diferentes búsquedas."

#: ../fontforge/ufo.c:3664
msgid "There is a kerning class index error."
msgstr "Hay un error en el índice de la clase de interletraje."

#: ../fontforge/ufo.c:3665
msgid "kerning.plist attempts to redefine a class kerning offset."
msgstr "kerning.plist intenta redefinir un desplazamiento de interletraje de clase."

#: ../fontforge/ufo.c:3937
msgid "Bad openTypeOS2type key: all bits are set. It will be ignored"
msgstr "Clave de tipo openTypeOS2 incorrecta: todos los bits están configurados. Se ignorará"

#: ../fontforge/ufo.c:4089
msgid "This font does not specify unitsPerEm, so we guess 1000."
msgstr "Esta fuente no especifica unidades por em, así que adivinaremos que es 1000."

#: ../fontforge/ufo.c:4245 ../fontforge/ufo.c:4307
msgid "No glyphs directory or no contents file"
msgstr "Sin directorio de glifos o sin archivo de contenido"

#: ../fontforge/ufo.c:4291
msgid "layercontents.plist lists no valid layers."
msgstr "layercontents.plist lista capas no válidas."

#: ../fontforge/unicoderange.c:39
msgid "Non-Unicode Glyphs"
msgstr "Glifos no Unicode"

#: ../fontforge/unicoderange.c:40
msgid "Unassigned Code Points"
msgstr "Puntos de código no asignados"

#: ../fontforge/winfonts.c:379
msgid "Bad magic number"
msgstr "Número mágico incorrecto"

#: ../fontforge/winfonts.c:379
msgid "This does not appear to be a Windows FNT for FON file"
msgstr "Esto no parece ser un FNT de Windows para archivo FON"

#: ../fontforge/winfonts.c:501
#, c-format
msgid "At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.\n"
msgstr "En el tamaño de píxeles %d, el carácter %s comienza o bien antes del origen, o se extiende más allá del ancho de avance.\n"

#: ../fontforge/winfonts.c:593
msgid "Internal error in creating FNT. File offset wrong\n"
msgstr "Error interno en la creación del FNT. Desplazamiento de archivo incorrecto\n"

#: ../fontforge/winfonts.c:621
msgid "Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data\n"
msgstr "Error interno en la creación del FNT. Desplazamiento de archivo incorrecto en datos de mapa de bits\n"

#: ../fontforge/winfonts.c:879
#, c-format
msgid "Could not open output file: %s"
msgstr "No se pudo abrir el archivo de salida: %s"

#: ../fontforge/woff.c:110
msgid "Decompressed length did not match expected length for table"
msgstr "La longitud descomprimida no coincide con la longitud esperada para la tabla"

#: ../fontforge/woff.c:212
msgid "Bad signature in WOFF header."
msgstr "Firma incorrecta en el encabezado de WOFF."

#: ../fontforge/woff.c:219
msgid "File length as specified in the WOFF header does not match the actual file length."
msgstr "La longitud del archivo especificada en el encabezado WOFF no coincide con la longitud real del archivo."

#: ../fontforge/woff.c:225
msgid "Bad WOFF header, a field which must be 0 is not."
msgstr "Encabezado WOFF incorrecto, un campo que debe ser 0 no lo es."

#: ../fontforge/woff.c:240
msgid "Could not open temporary file."
msgstr "No se pudo abrir el archivo temporal."

#: ../fontforge/woff.c:265
#, c-format
msgid "Invalid compressed table length for '%c%c%c%c'."
msgstr "Longitud de tabla comprimida inválida para \"%c%c%c%c\"."

#: ../fontforge/woff.c:268
#, c-format
msgid "Table length stretches beyond end of file for '%c%c%c%c'."
msgstr "La longitud de la tabla se estira más allá del final del archivo para \"%c%c%c%c\"."

#: ../fontforge/woff.c:289
#, c-format
msgid "Problem decompressing '%c%c%c%c' table."
msgstr "Problema descomprimiendo tabla \"%c%c%c%c\"."

#: ../fontforge/woff.c:339 ../fontforge/woff.c:350
msgid "WOFF uncompressed metadata section too large.\n"
msgstr "La sección de metadatos sin comprimir WOFF es demasiado grande.\n"

#: ../fontforge/woff.c:344 ../fontforge/woff.c:355
msgid "WOFF compressed metadata section too large.\n"
msgstr "La sección de metadatos comprimidos WOFF es demasiado grande.\n"

#: ../fontforgeexe/alignment.c:216 ../fontforgeexe/alignment.c:281
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3551
msgid "Align Points"
msgstr "Alinear puntos"

#: ../fontforgeexe/alignment.c:216 ../fontforgeexe/alignment.c:281
msgid "How to align these points?"
msgstr "¿Cómo alinear estos puntos?"

#: ../fontforgeexe/alignment.c:358 ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1240
#: ../fontforgeexe/combinations.c:1124 ../fontforgeexe/cvhints.c:489
#: ../fontforgeexe/cvhints.c:791 ../fontforgeexe/displayfonts.c:1143
#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1644
msgid "_Size:"
msgstr "Tamaño:(_S)"

#: ../fontforgeexe/alignment.c:404
msgid "Space Regions"
msgstr "Regiones espaciales"

#: ../fontforgeexe/alignment.c:415
msgid "Coordinate along which to space"
msgstr "Coordenada a lo largo de la cual espaciar"

#: ../fontforgeexe/alignment.c:423 ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1282
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1261 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:462
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:676 ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:349
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:587 ../fontforgeexe/transform.c:358
msgid "_X"
msgstr "_X"

#: ../fontforgeexe/alignment.c:433 ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1328
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1264 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:463
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:684 ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:385
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:588 ../fontforgeexe/transform.c:377
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: ../fontforgeexe/alignment.c:454
msgid "_Maximum distance between points in a region"
msgstr "_Máxima distancia entre puntos de una región"

#: ../fontforgeexe/alignment.c:736
msgid "Not enough lines"
msgstr "No hay suficiente líneas"

#: ../fontforgeexe/alignment.c:739
msgid "Can't Parallel"
msgstr "No se pueden poner en paralelo"

#: ../fontforgeexe/alignment.c:739
msgid "These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel"
msgstr "Estas dos líneas comparten un punto final común. No puedo hacerlas paralelas"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:192
msgid "Bases"
msgstr "Bases"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:192
msgid "Exits"
msgstr "Salidas"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:199
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:199
msgid "Marks"
msgstr "Marcas"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:206
msgid "Add Base Anchor..."
msgstr "Añadir ancla base..."

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:206
msgid "Add Exit Anchor..."
msgstr "Añadir ancla de salida..."

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:210
msgid "Add Entry Anchor..."
msgstr "Aladir ancla de entrada..."

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:210
msgid "Add Mark Anchor..."
msgstr "Agregar ancla de marca..."

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:221
#, c-format
msgid "Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s"
msgstr "Control de ancla para la clase %.100s en el glifo %.100s como %.20s"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:223
msgid "mark"
msgstr "marca"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:224
msgid "cursive entry"
msgstr "entrada cursiva"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:225
msgid "cursive exit"
msgstr "salida cursiva"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:226
msgid "base"
msgstr "base"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:227
msgid "Anchor Control"
msgstr "Control de ancla"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:740
msgid "Detaching Anchor Point"
msgstr "Desvinculando punto de anclaje"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:740
#, c-format
msgid "This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point."
msgstr "Este anclaje estaba enlazado al punto %d, pero ese no es un punto que pueda mover. Estoy desvinculando el anclaje del punto."

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:827
msgid "Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)"
msgstr "Las correcciones deben estar entre -128 y 127 (y deben ser más pequeñas)"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:827 ../fontforgeexe/charview.c:10300
msgid "Out of Range"
msgstr "Fuera de rango"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:985
msgid "Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph."
msgstr "Por favor, identifica un glifo por nombre, y FontForge añadirá un anclaje a ese glifo."

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:985
msgid "Provide a glyph name"
msgstr "Proporciona un nombre de glifo"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:992
msgid "Non-existant glyph"
msgstr "Glifo no existente"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:992
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, is not in the font"
msgstr "El glifo %.80s no está en la fuente"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1009
msgid "Duplicate Anchor Class"
msgstr "Duplicar clase de anclaje"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1009
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s."
msgstr "El glifo %.80s ya cuenta con un ancla en esta clase, %.80s."

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1205 ../fontforgeexe/lookupui.c:2666
msgid "Anchor Control..."
msgstr "Control de anclaje..."

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1259
msgid "The size at which the current glyph is rasterized.\n"
"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
"factor below to get a clearer view.\n\n"
"The pulldown list contains the pixelsizes at which there\n"
"are device table corrections."
msgstr "El tamaño en el cual se rasteriza el glifo actual.\n"
"Para un tamaño de píxel pequeño puede que quieras usar\n"
"el factor de magnificación a continuación para obtener una\n"
"vista más clara.\n\n"
"La lista desplegable contiene los tamaños de píxeles en los\n"
"cuales hay correcciones de la tabla de dispositivos."

#. GT: Short for: Magnification
#. GT: Short for "Magnification"
#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1264 ../fontforgeexe/lookupui.c:5180
msgid "Mag:"
msgstr "Mag:"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1278
msgid "The glyph is rasterized at the size above, but it\n"
"may be difficult to see the alignment errors\n"
"that can happen at small pixelsizes. This allows\n"
"you to expand each pixel to show potential problems\n"
"better."
msgstr "El glifo se rasteriza con el tamaño anterior, pero\n"
"puede que sea difícil ver los errores de alineación\n"
"que pueden ocurrir para tamaños de píxeles pequeños.\n"
"Esto te permite expandir cada píxel para mostrar\n"
"problemas potenciales de mejor forma."

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1301
msgid "The X coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "La coordenada X del punto de ancla en este glifo"

#. GT: Short for Correction
#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1306 ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1352
msgid "Cor:"
msgstr "Corrección:"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1311 ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1357
msgid "Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point\n"
"when rasterizing at the given pixelsize.\n"
"(Lives in a Device Table)"
msgstr "Corrección en píxeles al posicionamiento horizontal de este punto de anclaje\n"
"al ser rasterizado en el tamaño de píxeles dado.\n"
"(Está en una tabla de dispositivos)"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1324
msgid "This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved horizontally when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr "Este es el número de píxeles por los cuales el ancla\n"
"debe ser movida horizontalmente cuando el glifo es\n"
"rasterizado en el tamaño anterior. Esta información\n"
"es parte de la tabla de dispositivos para esta ancla.\n"
"Las tablas de dispositivos son particularmente \n"
"importantes en pequeños tamaños de píxeles, en\n"
"donde los errores de redondeo tienen un efecto\n"
"proporcionalmente mayor."

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1347
msgid "The Y coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "La coordenada Y del punto de anclaje en este glifo"

#: ../fontforgeexe/anchorsaway.c:1370
msgid "This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved vertically when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr "Este es el número de píxeles por los cuales el ancla\n"
"debe ser movida verticalmente cuando el glifo es\n"
"rasterizado en el tamaño anterior. Esta información\n"
"es parte de la tabla de dispositivos para esta ancla.\n"
"Las tablas de dispositivos son particularmente \n"
"importantes en pequeños tamaños de píxeles, en\n"
"donde los errores de redondeo tienen un efecto\n"
"proporcionalmente mayor."

#: ../fontforgeexe/autowidth2dlg.c:65 ../fontforgeexe/kernclass.c:254
#: ../fontforgeexe/kernclass.c:304 ../fontforgeexe/kernclass.c:1213
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:3192 ../fontforgeexe/lookupui.c:3775
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4295 ../fontforgeexe/lookupui.c:5773
msgid "Separation"
msgstr "Separación"

#: ../fontforgeexe/autowidth2dlg.c:66
msgid "Min Bearing"
msgstr "Margen mínimo"

#: ../fontforgeexe/autowidth2dlg.c:67
msgid "Max Bearing"
msgstr "Margen máximo"

#: ../fontforgeexe/autowidth2dlg.c:68 ../fontforgeexe/charinfo.c:1415
#: ../fontforgeexe/cvpointer.c:1867 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2129
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2245 ../fontforgeexe/math.c:140
#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1541 ../fontforgeexe/tilepath.c:1575
#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1612
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ../fontforgeexe/autowidth2dlg.c:69
msgid "Loop Count"
msgstr "Conteo de bucles"

#: ../fontforgeexe/autowidth2dlg.c:141
msgid "Auto Width"
msgstr "Ancho automático"

#: ../fontforgeexe/autowidth2dlg.c:154
msgid "FontForge will attempt to adjust the left and right\n"
"sidebearings of the selected glyphs so that the average\n"
"separation between glyphs in a script will be the\n"
"specified amount. You may also specify a minimum and\n"
"maximum value for each glyph's sidebearings."
msgstr "FontForge intentará ajustar los márgenes izquierdo\n"
"y derecho de los glifos seleccionados para que la\n"
"separación promedio entre los glifos de un sistema de\n"
"escritura tnga un mínimo de la cantidad especificada.\n"
"También puedes especificar un valor mínimo y máximo\n"
"para los márgenes laterales de cada glifo."

#: ../fontforgeexe/autowidth2dlg.c:166
msgid "_Separation:"
msgstr "_Separación:"

#: ../fontforgeexe/autowidth2dlg.c:193
msgid "_Min:"
msgstr "_Mín:"

#: ../fontforgeexe/autowidth2dlg.c:217
msgid "Ma_x:"
msgstr "Ma_x:"

#: ../fontforgeexe/autowidth2dlg.c:241 ../fontforgeexe/cvpointer.c:2034
msgid "_Height:"
msgstr "Altura:(_H)"

#: ../fontforgeexe/autowidth2dlg.c:260
msgid "_Loops:"
msgstr "Bucles:(_L)"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:76 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1293
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1298 ../fontforgeexe/fontinfo.c:1303
#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:56 ../fontforgeexe/showatt.c:1153
#: ../fontforgeexe/showatt.c:1300
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:77 ../fontforgeexe/basedlg.c:83
#: ../fontforgeexe/basedlg.c:159 ../fontforgeexe/charinfo.c:5003
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:524
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:78 ../fontforgeexe/basedlg.c:84
#: ../fontforgeexe/basedlg.c:160 ../fontforgeexe/charinfo.c:5020
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:531
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:82 ../fontforgeexe/lookupui.c:1019
#: ../fontforgeexe/macencui.c:1116
msgid "Feature"
msgstr "Característica"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:159
msgid "Min (descent)"
msgstr "Mín (descenso)"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:160
msgid "Max (ascent)"
msgstr "Máx (ascenso)"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:306
#, c-format
msgid "Horizontal Extents for %c%c%c%c"
msgstr "Extensiones horizontales para %c%c%c%c"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:306
#, c-format
msgid "Vertical Extents for %c%c%c%c"
msgstr "Extensiones verticales para %c%c%c%c"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:324
msgid "Set the minimum and maximum values by which\n"
"the glyphs in this script extend below and\n"
"above the baseline. This may vary by language"
msgstr "Establece los valores mínimos y máximos por los cuales\n"
"los glifos en este sistema de escritura se extienden debajo y\n"
"encima de la línea de base. Esto puede variar según el idioma"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:329
msgid "Set the minimum and maximum values by which\n"
"the glyphs in this script extend below and\n"
"above the baseline when modified by a feature."
msgstr "Establece los valores mínimos y máximos por los\n"
"cuales los glifos en este sistema de escritura se \n"
"extienden debajo y encima de la línea base cuando \n"
"son modificados por una característica."

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:381
msgid "Set Feature Extents"
msgstr "Establecer extensiones de características"

#. GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|"
#. GT: English uses "script" to mean a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|"
#. GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#: ../fontforgeexe/basedlg.c:418 ../fontforgeexe/justifydlg.c:67
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1014 ../fontforgeexe/showatt.c:1888
#: ../fontforgeexe/showatt.c:1926
msgid "writing system|Script"
msgstr "Sistema de escritura"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:419
msgid "Default Baseline"
msgstr "Línea base predeterminada"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:627
msgid "Bad default baseline"
msgstr "Línea base predeterminada incorrecta"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:627
#, c-format
msgid "Script '%s' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active."
msgstr "El sistema de escritura \"%s\" afirma que la línea de referencia '%c%c%c%c es su valor predeterminado, pero esa línea de referencia no está activa actualmente."

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:733
msgid "Horizontal Baselines"
msgstr "Líneas base horizontales"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:733
msgid "Vertical Baselines"
msgstr "Líneas base verticales"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:751
msgid "From the list below, select the baselines for which you\n"
"will provide data."
msgstr "De la lista a continuación, selecciona las líneas base\n"
"para las que proveeras datos."

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:759
msgid "hang"
msgstr "hang"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:764
msgid "Indic (& Tibetan) hanging baseline"
msgstr "Línea base índica (y tibetana) colgante"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:770
msgid "icfb"
msgstr "icfb"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:775
msgid "Ideographic character face bottom edge baseline"
msgstr "Línea de base de la esquina inferior de la cara del carácter ideográfico"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:781
msgid "icft"
msgstr "icft"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:786
msgid "Ideographic character face top edge baseline"
msgstr "Línea base de la esquina superior de la cara del carácter ideográfico"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:792
msgid "ideo"
msgstr "ideo"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:797
msgid "Ideographic em-box bottom edge baseline"
msgstr "Línea de base del inferior de la caja em del carácter ideográfico"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:803
msgid "idtp"
msgstr "idtp"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:808
msgid "Ideographic em-box top edge baseline"
msgstr "Línea de base del superior de la caja em del carácter ideográfico"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:814
msgid "math"
msgstr "math"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:819
msgid "Mathematical centerline"
msgstr "Línea central matemática"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:825
msgid "romn"
msgstr "romn"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:830
msgid "Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text."
msgstr "Línea base usada para texto latino, griego y cirílico."

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:843
msgid "If any of the above baselines are active then you should\n"
"specify which one is the default baseline for each script\n"
"in the font, and specify how to position glyphs in this\n"
"script relative to all active baselines"
msgstr "Si alguna de las líneas de referencia anteriores está activa, \n"
"entonces debe especificar cuál es la línea de referencia\n"
"predeterminada para cada sistema de escritura en la fuente, \n"
"y especificar cómo posicionar los glifos en este sistema de\n"
"escritura relativo a todas las líneas base activas"

#: ../fontforgeexe/basedlg.c:896
msgid "Set Extents"
msgstr "Establecer extensiones"

#: ../fontforgeexe/bdfinfo.c:182
msgid "All characters in the value must be in ASCII"
msgstr "Todos los caracteres en el valor deben estar en ASCII"

#: ../fontforgeexe/bdfinfo.c:182
msgid "Not ASCII"
msgstr "No es ASCII"

#: ../fontforgeexe/bdfinfo.c:189
msgid "Must be a number"
msgstr "Debe ser un número"

#. GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a
#. GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section
#. GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html
#. GT:
#. GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New..." and
#. GT: the translator should only translate "New...". This is necessary because in
#. GT: French (or any language where adjectives agree in gender/number with their
#. GT: nouns) there are several different forms of "New" and the one chose depends
#. GT: on the noun in question.
#. GT: A french translation might be either msgstr "Nouveau..." or msgstr "Nouvelle..."
#. GT:
#. GT: I expect there are more cases where one english word needs to be translated
#. GT: by several different words in different languages (in Japanese a different
#. GT: word is used for the latin script and the latin language) and that you, as
#. GT: a translator may need to ask me to disambiguate more strings. Please do so:
#. GT:      <pfaedit@users.sourceforge.net>
#: ../fontforgeexe/bdfinfo.c:549
msgid "Property|New..."
msgstr "Nueva..."

#: ../fontforgeexe/bdfinfo.c:600 ../fontforgeexe/statemachine.c:221
msgid "No Change"
msgstr "Sin cambios"

#: ../fontforgeexe/bdfinfo.c:770
#, c-format
msgid "Strike Information for %.90s"
msgstr "Información de trazo para %.90s"

#: ../fontforgeexe/bdfinfo.c:811 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2937
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2985 ../fontforgeexe/cvstroke.c:3133
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:3181 ../fontforgeexe/fontinfo.c:3112
#: ../gdraw/gmatrixedit.c:2047
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../fontforgeexe/bdfinfo.c:820
msgid "Default All"
msgstr "Por defecto todo"

#: ../fontforgeexe/bdfinfo.c:829
msgid "Default This"
msgstr "Por defecto esto"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:48
msgid "All Glyphs"
msgstr "Todos los caracteres"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:49
msgid "Selected Glyphs"
msgstr "Caracteres seleccionados"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:50
msgid "Current Glyph"
msgstr "Carácter actual"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:107 ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:473
msgid "Pixel Sizes:"
msgstr "Tamaños de píxeles:"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:225 ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:419
msgid "Point sizes on a 75 dpi screen"
msgstr "Tamaño de puntos en una pantalla de 75 ppp"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:226
msgid "Point sizes on a 96 dpi screen"
msgstr "Tamaño de puntos en una pantalla de 96 ppp"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:227
msgid "Point sizes on a 72 dpi screen"
msgstr "Tamaño de puntos en una pantalla de 72 ppp"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:229
msgid "Point sizes on a 120 dpi screen"
msgstr "Tamaño de puntos en una pantalla de 120 ppp"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:230 ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:445
msgid "Point sizes on a 100 dpi screen"
msgstr "Tamaño de puntos en una pantalla de 100 ppp"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:307
msgid "Bitmap Strikes Available"
msgstr "Trazos de mapa de bits disponibles"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:308
msgid "Regenerate Bitmap Glyphs"
msgstr "Volver a generar glifos de mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:309
msgid "Remove Bitmap Glyphs"
msgstr "Eliminar glifos de mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:322
msgid "The list of current pixel bitmap sizes"
msgstr "La lista de los tamaños de los mapas de bits actuales"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:330
msgid " Removing a size will delete it."
msgstr " Borrar un tamaño lo eliminará."

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:339
msgid " Adding a size will create it by scaling."
msgstr " Añadir un tamaño lo creará por escalado."

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:341
msgid " Adding a size will create it."
msgstr " Añadir un tamaño lo creará."

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:351
msgid "Specify bitmap sizes to be regenerated"
msgstr "Especifique los tamaños a generar de nuevo"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:353
msgid "Specify bitmap sizes to be removed"
msgstr "Especifica los tamaños de mapa de bits a ser eliminados"

#. GT: X is a coordinate
#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:381 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3440
#: ../fontforgeexe/cvpointer.c:1853
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:391
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:401 ../fontforgeexe/fontinfo.c:10590
#: ../fontforgeexe/prefs.c:2261
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:498 ../fontforgeexe/kernclass.c:2563
msgid "Use FreeType"
msgstr "Utilizar FreeType"

#: ../fontforgeexe/bitmapdlg.c:515
msgid "Create Rasterized Strikes (Not empty ones)"
msgstr "Crear trazos rasterizados (no vacíos)"

#. GT: This is the title for a window showing a bitmap character
#. GT: It will look something like:
#. GT:  exclam at 33 size 12 from Arial
#. GT: $1 is the name of the glyph
#. GT: $2 is the glyph's encoding
#. GT: $3 is the pixel size of the bitmap font
#. GT: $4 is the font name
#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:200
#, c-format
msgid "%1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s"
msgstr "%1$.80s en %2$d tamaño %3$d de %4$.80s"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:1795 ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:133
msgid "Set Width..."
msgstr "Establecer ancho..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:1798
msgid "Set Vertical Width..."
msgstr "Establecer ancho vertical..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:1968 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2195
msgid "Skew"
msgstr "Inclinar"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:1968
msgid "Skew Ratio"
msgstr "Radio inclinado"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2107
msgid "FG Color"
msgstr "Color del primer plano"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2107
msgid "The color of the large bitmap"
msgstr "El color del mapa de bits grande"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2108
msgid "Overview FG Color"
msgstr "Color de primer plano de la vista general"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2108
msgid "The color of the small bitmap view"
msgstr "El color de la vista pequeña del mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2109
msgid "Guide Color"
msgstr "Color de guía"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2109
msgid "The color of the guide lines for glyph metrics"
msgstr "El color de las líneas guía para las métricas de los glifos"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2110
msgid "The color of the guide line for the advance width"
msgstr "El color de la línea guía para el ancho avanzado"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2110
msgid "Width Guide Color"
msgstr "Color de la guía de ancho"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2111
msgid "Grid Color"
msgstr "Color de cuadrícula"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2111
msgid "The color of the guide lines for the bitmap grid"
msgstr "El color de las líneas de guía para la cuadrícula de mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2112
msgid "Outline Color"
msgstr "Color de contorno"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2112
msgid "The color of the outline"
msgstr "El color del contorno"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2113
msgid "Active Tool Color"
msgstr "Color de la herramienta activa"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2113
msgid "The color of the preview for drawing lines, rectangles, and ellipses"
msgstr "El color de la vista previa para dibujar líneas, rectángulos y elipses"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2114
msgid "Selected Region Color"
msgstr "Color de región seleccionada"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2114
msgid "The color of the selected region"
msgstr "El color de la región seleccionada"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2115
msgid "Reference FG Color"
msgstr "Color de primer plano de referencia"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2115
msgid "The color of a reference"
msgstr "El color de una referencia"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2116
msgid "Selected Reference Color"
msgstr "Color de la referencia seleccionada"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2116
msgid "The color of the selected reference"
msgstr "El color de la referencia seleccionada"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2117
msgid "Reference Border Color"
msgstr "Color de borde de referencia"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2117
msgid "The color used to outline a reference"
msgstr "El color usado para contornar una referencia"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2118
msgid "Selected Reference Border Color"
msgstr "Color del borde de referencia seleccionado"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2118
msgid "The color used to outline the selected reference"
msgstr "El color usado para contornar la referencia seleccionada"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2129
msgid "Bitmap View"
msgstr "Vista de mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2130
msgid "This window displays a single bitmap glyph"
msgstr "Esta ventana muestra un solo glifo de mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2150 ../fontforgeexe/charview.c:11719
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5711 ../fontforgeexe/fontview.c:5755
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3464
msgid "New O_utline Window"
msgstr "Nueva ventana de c_ontorno"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2151 ../fontforgeexe/charview.c:11720
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5712 ../fontforgeexe/metricsview.c:3465
msgid "New _Bitmap Window"
msgstr "A_brir ventana de mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2152 ../fontforgeexe/charview.c:11721
#: ../fontforgeexe/charview.c:12163 ../fontforgeexe/fontview.c:5525
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5713 ../fontforgeexe/metricsview.c:3466
msgid "New _Metrics Window"
msgstr "Abrir ventana de _métricas"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2154 ../fontforgeexe/charview.c:11723
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5715 ../fontforgeexe/metricsview.c:3468
#: ../fontforgeexe/uiutil.c:396
msgid "Warnings"
msgstr "Advertencias"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2175
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Voltear horizontalmente"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2175
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Voltear verticalmente"

#. GT: "CW" means Clockwise
#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2177
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Rotar 90° en sentido horario"

#. GT: "CW" means Counter-Clockwise
#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2179
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Rotar 90° en sentido antihorario"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2180
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Rotar 180°"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2181 ../fontforgeexe/transform.c:108
msgid "Skew..."
msgstr "Inclinar..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2184 ../fontforgeexe/bitmapview.c:2188
#: ../fontforgeexe/charview.c:11754 ../fontforgeexe/charview.c:11758
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4608 ../fontforgeexe/fontview.c:4613
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3502 ../fontforgeexe/metricsview.c:3506
#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:744
msgid "Font|_New"
msgstr "_Nueva"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2189 ../fontforgeexe/charview.c:11759
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4617 ../fontforgeexe/metricsview.c:3507
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2190 ../fontforgeexe/charview.c:11760
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4618 ../fontforgeexe/metricsview.c:3508
msgid "Recen_t"
msgstr "Recien_te"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2191 ../fontforgeexe/charview.c:11761
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4619 ../fontforgeexe/metricsview.c:3509
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2193 ../fontforgeexe/charview.c:11764
#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:677 ../fontforgeexe/fontview.c:568
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4621 ../fontforgeexe/metricsview.c:3511
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:173
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2194 ../fontforgeexe/charview.c:11765
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4622 ../fontforgeexe/metricsview.c:3512
msgid "S_ave as..."
msgstr "Gu_ardar como..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2195 ../fontforgeexe/charview.c:11766
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4624 ../fontforgeexe/metricsview.c:3513
msgid "_Generate Fonts..."
msgstr "_Generar fuente(s)..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2196 ../fontforgeexe/charview.c:11767
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4625 ../fontforgeexe/metricsview.c:3514
msgid "Generate Mac _Family..."
msgstr "Generar _familia para Mac..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2197 ../fontforgeexe/charview.c:11768
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4626 ../fontforgeexe/metricsview.c:3515
msgid "Generate TTC..."
msgstr "Generar TTC..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2198
msgid "Expor_t..."
msgstr "Expor_tar..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2200 ../fontforgeexe/charview.c:11771
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6904 ../fontforgeexe/fontview.c:4628
#: ../fontforgeexe/sftextfield.c:937
msgid "_Import..."
msgstr "_Importar..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2201 ../fontforgeexe/charview.c:11772
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4630
msgid "_Revert File"
msgstr "Ve_rsión anterior del archivo"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2203 ../fontforgeexe/charview.c:11783
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4648 ../fontforgeexe/metricsview.c:3522
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferencias..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2204 ../fontforgeexe/charview.c:11784
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4649 ../fontforgeexe/metricsview.c:3523
msgid "Appea_rance Editor..."
msgstr "Edito_r de la apariencia..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2206 ../fontforgeexe/charview.c:11786
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4651 ../fontforgeexe/metricsview.c:3525
msgid "Config_ure Plugins..."
msgstr "Config_urar plugins..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2209 ../fontforgeexe/charview.c:11789
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4654 ../fontforgeexe/metricsview.c:3528
msgid "_Quit"
msgstr "Salir(_Q)"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2214 ../fontforgeexe/charview.c:11818
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4708 ../fontforgeexe/metricsview.c:3533
#: ../fontforgeexe/sftextfield.c:930 ../gdraw/gtextfield.c:1043
msgid "_Undo"
msgstr "Deshacer(_U)"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2215 ../fontforgeexe/charview.c:11819
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4709 ../fontforgeexe/metricsview.c:3534
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2217 ../fontforgeexe/charview.c:11821
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4712 ../fontforgeexe/fontview.c:5757
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3536 ../fontforgeexe/sftextfield.c:932
#: ../fontforgeexe/uiutil.c:285 ../gdraw/gtextfield.c:1044
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2218 ../fontforgeexe/charview.c:11822
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4713 ../fontforgeexe/fontview.c:5758
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3537 ../fontforgeexe/sftextfield.c:933
#: ../fontforgeexe/uiutil.c:286 ../gdraw/gtextfield.c:1045
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2219 ../fontforgeexe/charview.c:11823
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4714 ../fontforgeexe/fontview.c:5759
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3538
msgid "C_opy Reference"
msgstr "C_opiar referencia"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2220 ../fontforgeexe/charview.c:11828
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4720 ../fontforgeexe/fontview.c:5761
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3543 ../fontforgeexe/sftextfield.c:934
#: ../fontforgeexe/uiutil.c:287 ../gdraw/gtextfield.c:1046
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2221 ../fontforgeexe/combinations.c:908
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4724 ../fontforgeexe/fontview.c:5762
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3544 ../fontforgeexe/uiutil.c:288
msgid "C_lear"
msgstr "_Limpiar"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2223 ../fontforgeexe/charview.c:11794
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4683 ../fontforgeexe/metricsview.c:3547
#: ../gdraw/gaskdlg.c:707
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar todo(_A)"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2225 ../fontforgeexe/fontview.c:4739
msgid "Remo_ve Undoes"
msgstr "Eliminar deshaceres(_V)"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2227 ../fontforgeexe/charview.c:11841
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4735 ../fontforgeexe/fontview.c:5764
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3550
msgid "U_nlink Reference"
msgstr "Reemplazar refere_ncia"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2232
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Reflejar _horizontalmente"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2233
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Reflejar _verticalmente"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2234
msgid "_Rotate 90° CW"
msgstr "_Rotar 90° en sentido horario"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2235
msgid "Rotate _90° CCW"
msgstr "Rotar _90° en sentido antihorario"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2236
msgid "Rotate _180°"
msgstr "Rotar _180°"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2237
msgid "_Skew..."
msgstr "Inclinar...(_S)"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2242 ../fontforgeexe/charview.c:12028
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4842 ../fontforgeexe/metricsview.c:3605
msgid "_Font Info..."
msgstr "In_formación de la fuente..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2243 ../fontforgeexe/fontview.c:5766
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3606
msgid "Glyph _Info..."
msgstr "_Información del glifo..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2244
msgid "BDF Info..."
msgstr "Información BDF..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2246 ../fontforgeexe/fontview.c:4847
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3610
msgid "Bitm_ap Strikes Available..."
msgstr "Trazos de m_apa de bits disponibles..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2247 ../fontforgeexe/charview.c:12035
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4848 ../fontforgeexe/metricsview.c:3611
msgid "Regenerate _Bitmap Glyphs..."
msgstr "Regenerar los glifos _Bitmap..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2248
msgid "Remove This Glyph"
msgstr "Eliminar este glifo"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2250 ../fontforgeexe/charview.c:12039
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4852
msgid "_Transformations"
msgstr "_Transformaciones"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2255 ../fontforgeexe/charview.c:12184
#: ../fontforgeexe/charview.c:12502 ../fontforgeexe/charview.c:12520
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5785
msgid "_Tools"
msgstr "Herramien_tas"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2256 ../fontforgeexe/charview.c:12185
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5338 ../fontforgeexe/metricsview.c:3755
msgid "_Layers"
msgstr "Capas(_L)"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2257
msgid "_Shades"
msgstr "_Sombras"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2259 ../fontforgeexe/charview.c:12187
msgid "_Docked Palettes"
msgstr "Paletas acopla_das"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2264 ../fontforgeexe/charview.c:12328
msgid "_Fit"
msgstr "Adaptar(_F)"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2265 ../fontforgeexe/charview.c:12329
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3743
msgid "Z_oom out"
msgstr "Alejar(_O)"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2266 ../fontforgeexe/charview.c:12330
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3744
msgid "Zoom _in"
msgstr "Acercar(_I)"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2268 ../fontforgeexe/charview.c:12336
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5332 ../fontforgeexe/metricsview.c:3749
msgid "_Next Glyph"
msgstr "Siguie_nte glifo"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2269 ../fontforgeexe/charview.c:12337
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5333 ../fontforgeexe/metricsview.c:3750
msgid "_Prev Glyph"
msgstr "Glifo anterior(_P)"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2270 ../fontforgeexe/charview.c:12338
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5334 ../fontforgeexe/metricsview.c:3751
msgid "Next _Defined Glyph"
msgstr "Siguiente glifo _definido"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2271 ../fontforgeexe/charview.c:12339
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5335 ../fontforgeexe/metricsview.c:3752
msgid "Prev Defined Gl_yph"
msgstr "C_arácter definido anterior"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2272 ../fontforgeexe/charview.c:12341
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5336
msgid "_Goto"
msgstr "Ir a(_G)"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2273 ../fontforgeexe/charview.c:12342
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3753
msgid "Find In Font _View"
msgstr "Buscar en la _vista de fuente"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2275
msgid "_Bigger Pixel Size"
msgstr "Aumentar tamaño de píxeles(_B)"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2276
msgid "_Smaller Pixel Size"
msgstr "Di_sminuir tamaño de píxeles"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2278
msgid "_Palettes"
msgstr "_Paletas"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2283 ../fontforgeexe/charview.c:12167
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4508 ../fontforgeexe/fontview.c:5529
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5775 ../fontforgeexe/metricsview.c:3849
msgid "Set _Width..."
msgstr "Establecer ancho...(_W)"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2284
msgid "Set _Vertical Width..."
msgstr "Establecer ancho _vertical..."

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2289 ../fontforgeexe/charview.c:12497
#: ../fontforgeexe/charview.c:12515 ../fontforgeexe/fontview.c:5781
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:4073
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2290 ../fontforgeexe/charview.c:12498
#: ../fontforgeexe/charview.c:12516 ../fontforgeexe/fontview.c:5782
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:4074 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:763
msgid "_Edit"
msgstr "_Edición"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2291 ../fontforgeexe/charview.c:12500
#: ../fontforgeexe/charview.c:12518 ../fontforgeexe/fontview.c:5783
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:4075
msgid "E_lement"
msgstr "E_lemento"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2292 ../fontforgeexe/charview.c:12441
#: ../fontforgeexe/charview.c:12505 ../fontforgeexe/charview.c:12523
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5789 ../fontforgeexe/metricsview.c:4076
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2293 ../fontforgeexe/charview.c:12506
#: ../fontforgeexe/charview.c:12524 ../fontforgeexe/fontview.c:5790
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:4077
msgid "_Metrics"
msgstr "_Métrica"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2294 ../fontforgeexe/charview.c:12509
#: ../fontforgeexe/charview.c:12525 ../fontforgeexe/fontview.c:5794
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:4078
msgid "_Window"
msgstr "Ven_tana"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2295 ../fontforgeexe/charview.c:12510
#: ../fontforgeexe/charview.c:12526 ../fontforgeexe/fontview.c:5746
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5795 ../fontforgeexe/metricsview.c:4079
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../fontforgeexe/bitmapview.c:2419
msgid "Recalculate Bitmaps"
msgstr "Recalcular mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:152 ../fontforgeexe/fontinfo.c:221
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10096
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:153
msgid "No Class"
msgstr "Sin clase"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:154 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1484
msgid "Base Glyph"
msgstr "Carácter de base"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:155 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1495
msgid "Base Lig"
msgstr "Ligadura de base"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:156 ../fontforgeexe/charview.c:2266
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1473 ../fontforgeexe/showatt.c:1437
msgid "Mark"
msgstr "Marca"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:157 ../fontforgeexe/showatt.c:1438
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:164 ../fontforgeexe/fontview.c:4670
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4809 ../fontforgeexe/groupsdlg.c:52
msgid "Color|Choose..."
msgstr "Color|Escoger..."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:165 ../fontforgeexe/fontview.c:4671
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4810 ../fontforgeexe/groupsdlg.c:53
msgid "Color|Default"
msgstr "Color|Predeterminado"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:177
msgid "New Pair Position"
msgstr "Nuevo desplazamiento del par"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:177
msgid "New Positioning"
msgstr "Nuevo posicionamiento"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:178
msgid "New Substitution Variant"
msgstr "Nueva variante de sustitución"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:179
msgid "New Alternate List"
msgstr "Nueva elección de variante"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:179
msgid "New Ligature"
msgstr "Nueva ligadura"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:179
msgid "New Multiple List"
msgstr "Nueva sustitución múltiple"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:309
msgid "Edit Counter Mask"
msgstr "Editar máscara de contadores"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:309
msgid "New Counter Mask"
msgstr "Máscara de contadores"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:325
msgid "Select hints between which counters are formed"
msgstr "Selecciona pistas entre las cuales se forman los contadores"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:492 ../fontforgeexe/charinfo.c:4372
msgid "Unicode _Value:"
msgstr "_Valor unicode:"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:522 ../fontforgeexe/charinfo.c:525
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:528 ../fontforgeexe/charinfo.c:543
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:546 ../fontforgeexe/fontinfo.c:2387
msgid "Bad Name"
msgstr "Nombre incorrecto"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:522
msgid "Glyph names are limited to 31 characters"
msgstr "Los nombres de los glifos pueden constar de a lo sumo 31 caracteres"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:528
msgid "A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)"
msgstr "El nombre de un glifo no puede comenzar con un número o un punto"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:543
#, c-format
msgid "A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters \"([{<>}])/%%\", and should contain only alphanumerics, periods and underscores"
msgstr "El nombre de un glifo debe ser de tipo ASCII, no tener espacio ni contener los caracteres \"([{<>}])/%%\", y solo debe contener caracteres alfanuméricos, puntos y guiones bajos"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:546
msgid "A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores\n"
"Do you want to use this name in spite of that?"
msgstr "El nombre de un glifo debe contener solamente caracteres alfanuméricos, puntos y guiones bajos\n"
"¿Desea utilizar este nombre a pesar de todo?"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:849
msgid "Duplicate Ligature"
msgstr "Duplicar ligadura"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:849
#, c-format
msgid "There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)"
msgstr "Hay dos entradas de ligatura con los mismos componentes (%.80s) en la misma subtabla de búsqueda (%.30s)"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:862
msgid "Duplicate Kern data"
msgstr "Duplicar datos de interletraje"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:862
#, c-format
msgid "There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)"
msgstr "Hay dos entradas de interletraje para el mismo glifo (%.80s) en la misma subtabla de búsqueda (%.30s)"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:879 ../fontforgeexe/lookupui.c:4368
#, c-format
msgid "A device table adjustment specified for %.80s is invalid"
msgstr "Un ajuste de la tabla de dispositivos establecido para %.80s no es válido"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:879 ../fontforgeexe/charinfo.c:1460
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4368
msgid "Bad Device Table Adjustment"
msgstr "Ajuste de tabla de dispositivos incorrecto"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:894
msgid "Missing glyph name"
msgstr "Falta el nombre del glifo"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:894
#, c-format
msgid "You must specify a glyph name for subtable %s"
msgstr "Debes especificar un nombre de glifo para la subtabla %s"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:906
#, c-format
msgid "In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?"
msgstr "En la subtabla de búsqueda %.30s, te refieres a un glifo llamado %.80s, el cual aún no está en la fuente. ¿Esto fue intencional?"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:916
#, c-format
msgid "In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?"
msgstr "En la subtabla de búsquedas %.30s reemplazas un glifo por sí mismo. ¿Esto es intencional?"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:916
msgid "Substitution generates itself"
msgstr "La sustitución se genera a sí misma"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1124
msgid "Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector"
msgstr "Valor Unicode incorrecto para un selector de variación o Unicode alternativo"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1124
msgid "Unicode out of range"
msgstr "Unicode fuera de rango"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1136
msgid "Unexpected Variation Selector"
msgstr "Selector de variación inesperado"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1137
#, c-format
msgid "Variation selectors are normally between\n"
"   U+180B and U+180D\n"
"   U+FE00 and U+FE0F\n"
"   U+E0100 and U+E01EF\n"
"did you really intend to use U+%04X?"
msgstr "Los selectores de variaciones normalmente están entre\n"
"   U+180B y U+180D\n"
"   U+FE00 y U+FE0F\n"
"   U+E0100 y U+E01EF\n"
"¿Realmente pretendes usar U+%04X?"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1341
msgid "There is already a glyph with this name and encoding,\n"
"both must be unique within a font,\n"
"do you want to swap them?"
msgstr "Ya hay un glifo con este nombre y codificación.\n"
"Ambos deben ser únicos dentro de una fuente.\n"
"¿Deseas intercambiarlos?"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1356
msgid "There is already a glyph with this encoding,\n"
"which must be unique within a font,\n"
"do you want to swap the encodings of the two?"
msgstr "Ya hay un glifo con esta codificación, la cual\n"
"debe ser única dentro de una fuente.\n"
"¿Deseas intercambiar las codificaciones de\n"
"ambas?"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1368
msgid "There is already a glyph with this name,\n"
"which must be unique within a font,\n"
"do you want to swap the names of the two?"
msgstr "Ya hay un glifo con este nombre, el cual\n"
"debe ser único dentro de una fuente.\n"
"¿Deseas intercambiar los nombres de\n"
"ambos?"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1416
msgid "Depth"
msgstr "Profundidad"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1417 ../fontforgeexe/math.c:82
#: ../fontforgeexe/math.c:161
msgid "Italic Correction"
msgstr "Corrección cursiva"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1418
msgid "Top Accent Horizontal Pos"
msgstr "Pos. horizontal del acento superior"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1421
msgid "Horizontal Extension Italic Correction"
msgstr "Corrección cursiva de extensión horizontal"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1422
msgid "Vertical Extension Italic Correction"
msgstr "Corrección cursiva de extensión vertical"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1429
msgid "Tile Margin"
msgstr "Margen de mosaico"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1431
msgid "Tile Min X"
msgstr "X mínimo de mosaico"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1432
msgid "Tile Min Y"
msgstr "Y mínimo de mosaico"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1433
msgid "Tile Max X"
msgstr "X máximo de mosaico"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1434
msgid "Tile Max Y"
msgstr "Y máximo de mosaico"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1442
msgid "Ligature Caret Count"
msgstr "Conteo de circunflejos de ligadura"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1446
msgid "Bad Lig. Caret Count"
msgstr "Conteo de circunflejos de ligadura incorrecto"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1446
msgid "Unreasonable ligature caret count"
msgstr "Conteo de circunflejos de ligadura poco razonable"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:1460
msgid "A device table adjustment specified for the MATH table is invalid"
msgstr "Un ajuste de la tabla de dispositivos establecido para la tabla MATH no es válido"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2116
msgid "Only a single character allowed"
msgstr "Solo se permite un único carácter"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2154
msgid "Pixel Size"
msgstr "Tamaño de píxel"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2155
msgid "Correction"
msgstr "Corrección"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2217
msgid "Bad correction"
msgstr "Corrección incorrecta"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2217
#, c-format
msgid "The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127"
msgstr "La corrección en la línea %d es demasiado grande. Debe estar entre -128 y 127"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2221
msgid "Bad pixel size"
msgstr "Tamaño de píxeles incorrecto"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2221
#, c-format
msgid "The pixel size on line %d is out of bounds."
msgstr "El tamaño de píxeles en la línea %d está fuera de límites."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2294
msgid "Device Table Adjustments"
msgstr "Ajustes de la tabla de dispositivos"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2310
msgid "At small pixel sizes (screen font sizes)\n"
"the rounding errors that occur may be\n"
"extremely ugly. A device table allows\n"
"you to specify adjustments to the rounded\n"
"Every pixel size my have its own adjustment."
msgstr "En tamaños de píxeles pequeños\n"
"(tamaños de fuente de pantalla), los\n"
"errores de redondeo que se producen pueden\n"
"ser extremadamente feos. Una tabla de \n"
"dispositivos te permite especificar ajustes al \n"
"redondeado. Cada tamaño de píxeles tiene su \n"
"propio ajuste."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2356
msgid "PixelSize|New"
msgstr "Nuevo"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2381 ../fontforgeexe/charinfo.c:2386
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2391 ../fontforgeexe/charinfo.c:2396
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2401 ../fontforgeexe/charinfo.c:2417
msgid "Subtable"
msgstr "Subtabla"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2382 ../fontforgeexe/lookupui.c:2890
msgid "Replacement Glyph Name"
msgstr "Nombre del glifo de reemplazo"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2387 ../fontforgeexe/lookupui.c:2895
msgid "Source Glyph Names"
msgstr "Nombres de los glifos de orígen"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2392 ../fontforgeexe/charinfo.c:2397
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2900
msgid "Replacement Glyph Names"
msgstr "Nombres de los glifos de reemplazo"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2402 ../fontforgeexe/lookupui.c:2917
msgid "∆x"
msgstr "∆x"

#. GT: "Adjust" here means Device Table based pixel adjustments, an OpenType
#. GT: concept which allows small corrections for small pixel sizes where
#. GT: rounding errors (in kerning for example) may smush too glyphs together
#. GT: or space them too far apart. Generally not a problem for big pixelsizes
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2407 ../fontforgeexe/charinfo.c:2409
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2411 ../fontforgeexe/charinfo.c:2413
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2420 ../fontforgeexe/charinfo.c:2422
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2424 ../fontforgeexe/charinfo.c:2426
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2428 ../fontforgeexe/charinfo.c:2430
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2432 ../fontforgeexe/charinfo.c:2434
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2922 ../fontforgeexe/lookupui.c:2924
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2926 ../fontforgeexe/lookupui.c:2928
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2935 ../fontforgeexe/lookupui.c:2937
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2939 ../fontforgeexe/lookupui.c:2941
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2943 ../fontforgeexe/lookupui.c:2945
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2947 ../fontforgeexe/lookupui.c:2949
#: ../fontforgeexe/math.c:83 ../fontforgeexe/math.c:90
#: ../fontforgeexe/math.c:104
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2408 ../fontforgeexe/lookupui.c:2923
msgid "∆y"
msgstr "∆y"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2410 ../fontforgeexe/lookupui.c:2925
msgid "∆x_adv"
msgstr "∆x_adv"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2412 ../fontforgeexe/lookupui.c:2927
msgid "∆y_adv"
msgstr "∆y_adv"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2418 ../fontforgeexe/lookupui.c:2933
msgid "Second Glyph Name"
msgstr "Segundo nombre del glifo"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2419 ../fontforgeexe/lookupui.c:2934
msgid "∆x #1"
msgstr "∆x #1"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2421 ../fontforgeexe/lookupui.c:2936
msgid "∆y #1"
msgstr "∆y #1"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2423 ../fontforgeexe/lookupui.c:2938
msgid "∆x_adv #1"
msgstr "∆x_adv #1"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2425 ../fontforgeexe/lookupui.c:2940
msgid "∆y_adv #1"
msgstr "∆y_adv #1"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2427 ../fontforgeexe/lookupui.c:2942
msgid "∆x #2"
msgstr "∆x #2"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2429 ../fontforgeexe/lookupui.c:2944
msgid "∆y #2"
msgstr "∆y #2"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2431 ../fontforgeexe/lookupui.c:2946
msgid "∆x_adv #2"
msgstr "∆x_adv #2"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:2433 ../fontforgeexe/lookupui.c:2948
msgid "∆y_adv #2"
msgstr "∆y_adv #2"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:3482 ../fontforgeexe/math.c:69
msgid "false"
msgstr "falso"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:3483 ../fontforgeexe/math.c:70
msgid "true"
msgstr "verdadero"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:3488 ../fontforgeexe/charview.c:4075
#: ../fontforgeexe/math.c:75 ../fontforgeexe/math.c:81
#: ../fontforgeexe/math.c:88 ../fontforgeexe/math.c:95
#: ../fontforgeexe/math.c:101 ../fontforgeexe/math.c:110
#: ../fontforgeexe/math.c:128
msgid "Glyph"
msgstr "Glifo"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:3489 ../fontforgeexe/math.c:129
msgid "Extender"
msgstr "Extensor"

#. GT: "Len" is an abbreviation for "Length"
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:3491 ../fontforgeexe/math.c:131
msgid "StartLen"
msgstr "Longitud inicial"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:3492 ../fontforgeexe/math.c:132
msgid "EndLen"
msgstr "Longitud final"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:3493 ../fontforgeexe/math.c:133
msgid "FullLen"
msgstr "Longitud completa"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:3617
msgid "Variation Selector (or 0)"
msgstr "Selector de variación (o 0)"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:3703
msgid "Interpreted as: "
msgstr "Interpretado como: "

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:3704
msgid "Error: wrong format"
msgstr "Error: formato incorrecto"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:3880 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2748
#: ../fontforgeexe/fontview.c:2305 ../fontforgeexe/fontview.c:2721
#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1011 ../gdraw/gbuttons.c:231
msgid "Pick a color"
msgstr "Elige un color"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:3926
#, c-format
msgid "Glyph Info for %.40s"
msgstr "Información del glifo %.40s"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:3927
msgid "Glyph Info..."
msgstr "Información del glifo..."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4026
msgid "No components"
msgstr "Sin componentes"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4027 ../fontforgeexe/charinfo.c:4630
msgid "Accented glyph composed of:"
msgstr "Carácter acentuado compuesto de:"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4028
msgid "Glyph composed of:"
msgstr "Carácter compuesto de:"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4343
msgid "Glyph Info"
msgstr "Información del glifo"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4354
msgid "Gl_yph Name:"
msgstr "Nombre del glifo:(_Y)"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4390
msgid "Unicode C_har:"
msgstr "Carácter unicode:(_H)"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4410
msgid "Set From N_ame"
msgstr "_A partir del nombre"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4421
msgid "Set From Val_ue"
msgstr "A partir del valor(_U)"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4436
msgid "Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors"
msgstr "Codificaciones Unicode alternas / Selectores de variación"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4440
msgid "Some glyphs may be used for more than one\n"
"unicode code point -- I don't recommend\n"
"doing this, better to use a reference --\n"
"but it is possible.\n"
"The latin \"A\", the greek \"Alpha\" and the\n"
"cyrillic \"A\" look very much the same.\n\n"
"On the other hand certain Mongolian and CJK\n"
"characters have multiple glyphs depending\n"
"on a unicode Variation Selector.\n\n"
"In the first case use a variation selector\n"
"of 0, in the second use the appropriate\n"
"codepoint."
msgstr "Algunos glifos pueden ser usados para más\n"
"de un punto de código unicode -- No \n"
"recomiendo hacer esto, y es mejor usar una \n"
"referencia -- pero es posible.\n"
"La letra \"A\" en el alfabeto latin, la letra \"Alfa\"\n"
"en el alfabeto griego y la letra \"A\" en el \n"
"alfabeto cirílico se ven muy parecidas.\n\n"
"Por otro lado, ciertos caracteres del alfabeto\n"
"mongol y chinos CJK tienen múltiples \n"
"glifos dependiendo de un Selector de \n"
"Variación Unicode.\n\n"
"En el primer caso, utiliza un selector de \n"
"variación de 0, y en el segundo, usa el \n"
"punto de código adecuado."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4464
msgid "OT _Glyph Class:"
msgstr "Clase OT de _glifo:"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4479
msgid "Mark for Unlink, Remove Overlap before Generating"
msgstr "Marca para desvincular, eliminar superposición antes de generar"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4484
msgid "A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek\n"
"are composed of two overlapping references.\n"
"Often it is desirable to retain the references\n"
"(so that changes made to the base glyph are\n"
"reflected in the composed glyph), but that\n"
"means you are stuck with overlapping contours.\n"
"This flag means that just before generating\n"
"the font, FontForge will unlink the references\n"
"and run remove overlap on them, while\n"
" retaining the references in the SFD."
msgstr "Algunos glifos, como Aring, Ccedilla o Eogonek\n"
"están compuestos de dos referencias superpuestas.\n"
"A menudo es deseable retener las referencias\n"
"(para que los cambios hechos al glifo base se vean\n"
"reflejadas en el glifo compuesto), pero eso\n"
"significa que te quedas atrapado con contornos\n"
"superpuesto.\n"
"Esta marca significa que, justo antes de generar\n"
"la fuente, FontForge desvinculará las referencias\n"
"y ejecutará la eliminación de superposición en ellas,\n"
"al mismo tiempo que retiene las referencias en el SFD."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4499 ../fontforgeexe/charinfo.c:5058
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10559 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1341
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4515 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2829
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:3024
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4554 ../fontforgeexe/lookupui.c:4918
msgid "_Hide Unused Columns"
msgstr "Ocultar columnas no utilizadas(_H)"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4560
msgid "Don't display columns of 0s.\n"
"The OpenType lookup allows for up to 8 kinds\n"
"of data, but almost all kerning lookups will use just one.\n"
"Omitting the others makes the behavior clearer."
msgstr "No mostrar columnas de 0s.\n"
"La búsqueda de OpenType permite hasta 8 tipos\n"
"de datos, pero casi todas las búsquedas de interletraje\n"
"usarán solo uno. Omitir los otros hace que el\n"
"comportamiento sea más claro."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4582
msgid "CounterHint|_New..."
msgstr "_Nueva..."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4606 ../fontforgeexe/kernclass.c:3391
#: ../fontforgeexe/macencui.c:681 ../fontforgeexe/macencui.c:1199
#: ../fontforgeexe/macencui.c:1394 ../fontforgeexe/mmdlg.c:3001
#: ../fontforgeexe/prefs.c:1916
msgid "_Edit..."
msgstr "_Edición..."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4641
msgid "\n\n"
"If the default decomposition is inappropriate for this font, you may choose your own."
msgstr "\n\n"
"Si la composición predeterminada es inapropiada para esta fuente, puedes escoger la tuya."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4648
msgid "Use default?"
msgstr "¿Usar predeterminado?"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4657
msgid "For example, to build this character from U+0061 (lowercase a) as the base and U+030C (combining caron), write:\n"
"0061 030C"
msgstr "Por ejemplo, para crear este carácter con U+0061 (a minúscula) como la base, y U+030C (carón combinable) escribe:\n"
"0061 030C"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4676 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2385
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:819 ../fontforgeexe/tilepath.c:1799
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4681
msgid "The height and depth fields are the metrics fields used\n"
"by TeX, they are corrected for optical distortion.\n"
"So 'x' and 'o' probably have the same height."
msgstr "Los campos de altura y profundidad son los campos de métricas usados\n"
"por TeX. Están corregidos para la distorsión óptica.\n"
"Por lo que \"x\" y \"o\" probablemente tienen la misma altura."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4693 ../fontforgeexe/charinfo.c:4720
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4747 ../fontforgeexe/charinfo.c:4781
msgid "Guess"
msgstr "Adivinar"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4703
msgid "Depth:"
msgstr "Profundidad:"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4730
msgid "Italic Correction:"
msgstr "Corrección cursiva:"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4736
msgid "The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'\n"
"table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.\n"
"It is the amount of extra white space needed so the slanted text\n"
"will not run into the upright text."
msgstr "El campo de corrección cursiva es usado tanto por TeX como por\n"
"la tabla de MS \"MATH\". Se usa al unir texto inclinado (cursiva) a erguida.\n"
"Es la cantidad de espacio en blanco extra necesario para que el texto inclinado\n"
"no se cruce con el texto erguido."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4760
msgid "A device table for italic correction.\n"
"Expects a comma separated list of <pixelsize>\":\"<adjustment>\n"
"As \"9:-1,12:1,13:1\""
msgstr "Una tabla de dispositivos para la corrección cursiva.\n"
"Espera una lista separada por comas de <tamaño de píxeles>\":\"<ajuste>\n"
"Por ejemplo: \"9:-1,12:1,13:1\""

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4763
msgid "Top Accent Pos:"
msgstr "Pos. de acento superior:"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4770
msgid "In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)\n"
"an accent should be placed above the glyph. Vertical placement\n"
"is handled by other means"
msgstr "En la tabla \"MATH\" de MS, este valor especifica dónde (horizontalmente)\n"
"se debería colocar un acento sobre el glifo. El posicionamiento vertical\n"
"se controla por otros medios"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4794
msgid "A device table for horizontal accent positioning.\n"
"Expects a comma separated list of <pixelsize>\":\"<adjustment>\n"
"As \"9:-1,12:1,13:1\""
msgstr "Una tabla de dispositivos para el posicionamiento de acentos horizontales.\n"
"Se espera una lista separada por comas de <tamaño de píxeles>:<ajuste>\n"
"Por ejemplo: \"9:-1,12:1,13:1\""

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4797 ../fontforgeexe/math.c:76
msgid "Is Extended Shape"
msgstr "Es figura extendida"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4804
msgid "Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?\n"
"Extended shapes need special attention for vertical\n"
"superscript placement."
msgstr "¿Es esta una forma extendida (como un paréntesis alto)?\n"
"Las formas extendidas requieren de atención especial\n"
"para la posición vertical de los superíndices."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4808 ../fontforgeexe/math.c:1868
msgid "Math Kerning"
msgstr "Interletraje de matemáticas"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4814
msgid "Brings up a dialog which gives fine control over\n"
"horizontal positioning of subscripts and superscripts\n"
"depending on their vertical positioning."
msgstr "Abre un diálogo que permite un control fino sobre\n"
"el posicionamiento horizontal de los subíndices y superíndices\n"
"dependiendo de su posicionamiento vertical."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4835
msgid "Default Ligature Caret Count"
msgstr "Conteo de circunflejos de ligadura predeterminado"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4841 ../fontforgeexe/charinfo.c:4853
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4860
msgid "Ligature caret locations are used by a text editor\n"
"when it needs to draw a text edit caret inside a\n"
"ligature. This means there should be a caret between\n"
"each ligature component so if there are n components\n"
"there should be n-1 caret locations.\n"
"  You may adjust the caret locations themselves in the\n"
"outline glyph view (drag them from to origin to the\n"
"appropriate place)."
msgstr "Las ubicaciones de los circunflejos de las ligaduras\n"
"son usados por un editor de texto cuando necesita\n"
"dibujar un circunflejo de edición de texto dentro de una\n"
"ligadura. Esto significa que debería haber un circunflejo\n"
"entre cada componente de ligaduras, por lo que si hay\n"
"n cantidad de componentes, debería haber n-1\n"
"ubicaciones de circunflejos.\n"
"  Puedes ajustar las ubicaciones de los circunflejos en\n"
"la vista de glifos de contorno (arrástralos desde el orígen\n"
"hacia el lugar apropiado)."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4847
msgid "Ligature Caret Count:"
msgstr "Conteo de circunflejos de ligadura:"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4876
msgid "Variant Glyphs:"
msgstr "Glifos variantes:"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4882
msgid "A list of the names of pre defined glyphs which represent\n"
"bigger versions of the current glyph."
msgstr "Una lista de los nombres de los glifos predefinidos que representan\n"
"versiones más grandes del glifo actual."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4891
msgid "Glyph Extension Components"
msgstr "Extensión de glifos, componentes"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4896
msgid "A really big version of this glyph may be made up of the\n"
"following component glyphs. They will be stacked either\n"
"horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may\n"
"be removed or repeated (to make shorter or longer versions).\n"
"The StartLength is the length of the flat section at the\n"
"start of the glyph which may be overlapped with the previous\n"
"glyph, while the EndLength is the similar region at the end\n"
"of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph."
msgstr "Una versión realmente grande de este glifo puede estar hecha de\n"
"los siguientes glifos componentes. Estos serán apilados\n"
"horizontalmente o verticalmente. Los glifos marcados como\n"
"Extensores pueden ser eliminados o repetidos (para hacer \n"
"versiones más cortas o largas).\n\n"
"\"StartLength\" es la longitud de la sección plana al comienzo\n"
"del glifo, que puede ser sobrelapada con el glifo previo. A\n"
"la par, \"EndLength\" es la región similar al final del glifo.\n"
"\"FullLength\" es la longitud completa del glifo."

#. GT: "Cor" is an abbreviation for correction
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4901
msgid "Italic Cor:"
msgstr "Corrección cursiva:"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4906
msgid "The italic correction of the composed glyph. Should be independent of glyph size"
msgstr "La corrección cursiva del glifo compuesto. Debe ser independiente del tamaño del glifo"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4944
msgid "If this glyph is used as a pattern to tile\n"
"some other glyph then it is useful to specify\n"
"the amount of whitespace surrounding the tile.\n"
"Either specify a margin to extend the bounding\n"
"box of the contents, or specify the bounds\n"
"explicitly."
msgstr "Si se usa este glifo como un patrón para \n"
"embaldosar algún otro glifo, entonces es útil\n"
"especificar la cantidad de espacios en blanco\n"
"que rodean el mosaico. O bien especifica un\n"
"margen para extender la caja de límites de los\n"
"contenidos, o especifica los límites explícitamente."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4957
msgid "Tile Margin:"
msgstr "Margen de mosaico:"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4978
msgid "Tile Bounding Box:"
msgstr "Cuadro delimitador de mosaico:"

#. GT: X is a coordinate, the leading spaces help to align it
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4989 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8845
msgid "  X"
msgstr "  X"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:4996
msgid "  Y"
msgstr "  Y"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5062
msgid "Positionings"
msgstr "Posicionamientos"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5066
msgid "Pairwise Pos"
msgstr "Pos. por pares"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5070
msgid "Substitutions"
msgstr "Sustituciones"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5074
msgid "Alt Subs"
msgstr "Elegir variante"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5078
msgid "Mult Subs"
msgstr "Subs. múltiple"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5082 ../fontforgeexe/combinations.c:130
#: ../fontforgeexe/showatt.c:676
msgid "Ligatures"
msgstr "Ligaduras"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5087
msgid "Lig. Carets"
msgstr "Circunflejos de ligadura"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5092
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5096 ../fontforgeexe/scstylesui.c:2692
msgid "Counters"
msgstr "Contadores"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5100
msgid "ΤεΧ & Math"
msgstr "ΤεΧ y matemáticas"

#. GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5106 ../fontforgeexe/math.c:164
msgid "Vert. Variants"
msgstr "Variantes verticales"

#. GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5112
msgid "Horiz. Variants"
msgstr "Variantes horizontales"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5118
msgid "Tile Size"
msgstr "Tamaño de mosaico"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5136 ../fontforgeexe/contextchain.c:2135
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1623 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3212
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3650 ../fontforgeexe/cvhints.c:540
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2571
msgid "< _Prev"
msgstr "< Ant(_P)"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5148 ../fontforgeexe/contextchain.c:2145
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1636 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3224
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3661 ../fontforgeexe/cvhints.c:551
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2582
msgid "_Next >"
msgstr "Sig >(_N)"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5280
msgid "No glyphs matched"
msgstr "No characters matched"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5280
msgid "Select By ATT..."
msgstr "Seleccionar por ATT..."

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5357
msgid "No applicable lookup subtables"
msgstr "No hay subtablas de búsqueda aplicables"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5374
msgid "Select By Lookup Subtable"
msgstr "Seleccionar por subtabla de búsqueda"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5386
msgid "Select Glyphs in lookup subtable"
msgstr "Seleccionar glifos en la subtabla de búsquedas"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5402 ../fontforgeexe/fontview.c:2151
#: ../fontforgeexe/fontview.c:2413
msgid "Select Results"
msgstr "Seleccionar resultados"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5407
msgid "Set the selection of the font view to the glyphs\n"
"found by this search"
msgstr "Seleccionar en la ventana de la fuente los caracteres\n"
"encontrados en esta búsqueda"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5412 ../fontforgeexe/fontview.c:2159
#: ../fontforgeexe/fontview.c:2421
msgid "Merge Results"
msgstr "Combinar resultados"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5417
msgid "Expand the selection of the font view to include\n"
"all the glyphs found by this search"
msgstr "Expandir la selección en la ventana de la fuente para incluir\n"
"todos los caracters encontrados en esta búsqueda"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5422 ../fontforgeexe/fontview.c:2167
#: ../fontforgeexe/fontview.c:2429
msgid "Restrict Selection"
msgstr "Restringir selección"

#: ../fontforgeexe/charinfo.c:5427
msgid "Only search the selected glyphs, and unselect\n"
"any characters which do not match this search"
msgstr "Solo busca los glifos seleccionados, y deselecciona\n"
"los caracteres que no coincidan con esta búsqueda"

#: ../fontforgeexe/charview.c:242
msgid "Point Color"
msgstr "Color de punto"

#: ../fontforgeexe/charview.c:242
msgid "The color of an on-curve point"
msgstr "El color de un punto en una curva"

#: ../fontforgeexe/charview.c:243
msgid "First Point Color"
msgstr "Color del primer punto"

#: ../fontforgeexe/charview.c:243
msgid "The color of the point which is the start of a contour"
msgstr "El color del punto que es el inicio de un contorno"

#: ../fontforgeexe/charview.c:244
msgid "Selected Point Color"
msgstr "Color de punto seleccionado"

#: ../fontforgeexe/charview.c:244
msgid "The color of a selected point"
msgstr "El color de un punto seleccionado"

#: ../fontforgeexe/charview.c:245
msgid "Selected Point Width"
msgstr "Ancho de punto seleccionado"

#: ../fontforgeexe/charview.c:245
msgid "The width of the line used to draw selected points"
msgstr "El ancho de la línea usada para dibujar los puntos seleccionados"

#: ../fontforgeexe/charview.c:246
msgid "Extrema Point Color"
msgstr "Color de los puntos de los nodos extremos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:246
msgid "The color used to draw points at extrema (if that mode is active)"
msgstr "El color usado para dibujar puntos en los nodos extremos (si ese modo está activo)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:247
msgid "Point of Inflection Color"
msgstr "Color de puntos de inflexión"

#: ../fontforgeexe/charview.c:247
msgid "The color used to draw points of inflection (if that mode is active)"
msgstr "El color usado para dibujar puntos de inflexión (si ese modo está activo)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:248
msgid "Almost H/V Color"
msgstr "Color casi H/V"

#: ../fontforgeexe/charview.c:248
msgid "The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points"
msgstr "El color utilizado para dibujar marcadores de curvas que son casi, pero no totalmente, horizontales o verticales en sus extremos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:249
msgid "Next CP Color"
msgstr "Color del siguiente PC"

#: ../fontforgeexe/charview.c:249
msgid "The color used to draw the \"next\" control point of an on-curve point"
msgstr "El color usado para dibujar el punto de control \"siguiente\" de un punto en curva"

#: ../fontforgeexe/charview.c:250
msgid "Prev CP Color"
msgstr "Color del PC anterior"

#: ../fontforgeexe/charview.c:250
msgid "The color used to draw the \"previous\" control point of an on-curve point"
msgstr "El color usado para dibujar el punto de control \"anterior\" de un punto en curva"

#: ../fontforgeexe/charview.c:251
msgid "Selected CP Color"
msgstr "Color del PC seleccionado"

#: ../fontforgeexe/charview.c:251
msgid "The color used to draw a selected control point of an on-curve point"
msgstr "El color usado para dibujar un punto de control seleccionado de un punto en curva"

#: ../fontforgeexe/charview.c:252
msgid "Anchor Color"
msgstr "Color de ancla"

#: ../fontforgeexe/charview.c:252
msgid "The color of anchor stars"
msgstr "El color de las estrellas del ancla"

#: ../fontforgeexe/charview.c:253 ../fontforgeexe/fontview.c:7278
msgid "LabelFont"
msgstr "Fuente de etiquetas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:253
msgid "Used for point and contour names, anchor point names, etc."
msgstr "Usada para nombres de puntos y contornos, nombres de puntos de anclaje, etc."

#: ../fontforgeexe/charview.c:254
msgid "IconFont"
msgstr "Fuente de íconos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:254
msgid "Used for window decoration icon when there is no existing spline or reference"
msgstr "Usada para íconos de decoración de ventanas cuando no hay una curva existente o una referencia"

#: ../fontforgeexe/charview.c:255
msgid "PointNumberFont"
msgstr "Fuente de número de puntos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:255
msgid "Used for point numbers, hints, etc."
msgstr "Usada para números de puntos, ajustes, etc."

#: ../fontforgeexe/charview.c:260
msgid "Active Layer Color"
msgstr "Color de la capa activa"

#: ../fontforgeexe/charview.c:260
msgid "The color of outlines in the active layer"
msgstr "El color de los contornos de la capa activa"

#: ../fontforgeexe/charview.c:261
msgid "Active Thick Layer Color"
msgstr "Color de capa gruesa activa"

#: ../fontforgeexe/charview.c:261
msgid "The color of thick outlines in the active layer"
msgstr "El color de los contornos gruesos en la capa activa"

#: ../fontforgeexe/charview.c:262
msgid "Fill Color"
msgstr "Color de relleno"

#: ../fontforgeexe/charview.c:262
msgid "The color used to fill the outline if that mode is active"
msgstr "El color usado para llenar el contorno si ese modo está activo"

#: ../fontforgeexe/charview.c:263
msgid "Preview Fill Color"
msgstr "Color de relleno de la vista previa"

#: ../fontforgeexe/charview.c:263
msgid "The color used to fill the outline when in preview mode"
msgstr "El color usado para llenar el contorno cuando se está en el modo de vista previa"

#: ../fontforgeexe/charview.c:264
msgid "Open Path Color"
msgstr "Color de trazado abierto"

#: ../fontforgeexe/charview.c:264
msgid "The color of the open path"
msgstr "El color de el trazado abierto"

#: ../fontforgeexe/charview.c:265
msgid "Clip Path Color"
msgstr "Color de los clip paths"

#: ../fontforgeexe/charview.c:265
msgid "The color of the clip path"
msgstr "El color de los clip paths"

#: ../fontforgeexe/charview.c:266
msgid "Inactive Layer Color"
msgstr "Color de la capa inactiva"

#: ../fontforgeexe/charview.c:266
msgid "The color of outlines in inactive layers"
msgstr "El color de los contornos en las capas inactivas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:267
msgid "Inactive Thick Layer Color"
msgstr "Color de capa gruesa inactiva"

#: ../fontforgeexe/charview.c:267
msgid "The color of thick outlines in inactive layers"
msgstr "El color de los contornos gruesos en las capas inactivas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:268
msgid "The color of the line marking the advance width"
msgstr "El color de la línea que marca el ancho avanzado"

#: ../fontforgeexe/charview.c:268
msgid "Width Color"
msgstr "Color del Ancho"

#: ../fontforgeexe/charview.c:269
msgid "Selected Width Color"
msgstr "Color de ancho seleccionado"

#: ../fontforgeexe/charview.c:269
msgid "The color of the line marking the advance width when it is selected"
msgstr "El color de la línea que marca el ancho de avance cuando está seleccionado"

#: ../fontforgeexe/charview.c:270
msgid "Selected LBearing Color"
msgstr "Color del margen izquierdo seleccionado"

#: ../fontforgeexe/charview.c:270
msgid "The color of the line marking the left bearing when it is selected"
msgstr "El color de la línea que marca el margen izquierdo cuando está seleccionado"

#: ../fontforgeexe/charview.c:271
msgid "Ligature Caret Color"
msgstr "Color de circunflejos de ligadura"

#: ../fontforgeexe/charview.c:271
msgid "The color of the line(s) marking ligature carets"
msgstr "El color de la(s) línea(s) marcando los circunflejos de las ligaduras"

#: ../fontforgeexe/charview.c:272
msgid "Anchored Line Color"
msgstr "Color de línea anclada"

#: ../fontforgeexe/charview.c:272
msgid "The color of another glyph drawn in the current view to show where it would be placed by an anchor lookup"
msgstr "El color de otro glifo dibujado en la vista actual para mostrar dónde debería ser colocado por una búsqueda de anclaje"

#: ../fontforgeexe/charview.c:273
msgid "Color of the x=0 and y=0 lines"
msgstr "Color de las líneas x=0 y y=0"

#: ../fontforgeexe/charview.c:273
msgid "Coordinate Line Color"
msgstr "Color de línea de coordenadas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:274
msgid "Ascent/Descent Color"
msgstr "Color de ascenso/descenso"

#: ../fontforgeexe/charview.c:274
msgid "Color of the ascent and descent lines"
msgstr "Color de las líneas de ascenso y descenso"

#: ../fontforgeexe/charview.c:275
msgid "Italic Coord. Color"
msgstr "Color de coordenada cursiva"

#: ../fontforgeexe/charview.c:276
msgid "Metrics Label Color"
msgstr "Color de etiqueta de métricas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:277
msgid "Template Outline Color"
msgstr "Color de contorno de plantilla"

#: ../fontforgeexe/charview.c:278
msgid "Ruler Big Tick Color"
msgstr "Color de graduación grande de regla"

#: ../fontforgeexe/charview.c:278
msgid "The color used to draw the large tick marks in rulers."
msgstr "El color usado para dibujar las graduaciones grandes en las reglas."

#: ../fontforgeexe/charview.c:279
msgid "Ruler Current Tick Color"
msgstr "Color de graduación de regla actual"

#: ../fontforgeexe/charview.c:279
msgid "The color used to draw a vertical and a horizontal tick corresponding to the mouse position."
msgstr "El color usado para dibujar una graduación vertical y horizontal correspondiente a la posición del ratón."

#: ../fontforgeexe/charview.c:280
msgid "Ruler Font"
msgstr "Fuente de la regla"

#: ../fontforgeexe/charview.c:280
msgid "Used for ruler numbers and other ruler notations."
msgstr "Usado para números y otras notaciones de la regla."

#: ../fontforgeexe/charview.c:281
msgid "Guide Layer Color"
msgstr "Color de la capa guía"

#: ../fontforgeexe/charview.c:282
msgid "Guide Drag Color"
msgstr "Color de la cuadrícula guía"

#: ../fontforgeexe/charview.c:282
msgid "The color used to display a new guide line dragged from the ruler."
msgstr "El color usado para mostrar una nueva línea guía arrastrada de la regla."

#: ../fontforgeexe/charview.c:287
msgid "Trace Color"
msgstr "Color de trazo"

#: ../fontforgeexe/charview.c:288
msgid "Old Outline Color"
msgstr "Color del contorno antiguo"

#: ../fontforgeexe/charview.c:289
msgid "Transform Original Color"
msgstr "Transformar color original"

#: ../fontforgeexe/charview.c:290
msgid "Dragging Comparison Outline Color"
msgstr "Color del contorno de la comparación de arrastre"

#: ../fontforgeexe/charview.c:290
msgid "The color used to draw the outline of the old spline when you are interactively modifying a glyph"
msgstr "El color usado para dibujar el contorno de la curva antigua cuando estás modificando interactivamente un glifo"

#: ../fontforgeexe/charview.c:291
msgid "Dragging Comparison Alpha Channel"
msgstr "Canal de alfa de la comparación de arrastre"

#: ../fontforgeexe/charview.c:291
msgid "Only the alpha value is used and if non zero it will set the alpha channel for the control points, bezier information and other non spline indicators for the Dragging Comparison Outline spline"
msgstr "Solo se usa el valor alfa, y si no es cero establecerá el canal alfa para los puntos de control, información bezier y otros indicadores distintos a los de la curva para la curva del Contorno de la comparación de arrastre"

#: ../fontforgeexe/charview.c:292
msgid "Measure Tool Line Color"
msgstr "Color de la línea de la herramienta de medición"

#: ../fontforgeexe/charview.c:292
msgid "The color used to draw the measure tool line."
msgstr "El color usado para dibujar la línea de la herramienta de medición."

#: ../fontforgeexe/charview.c:293
msgid "Measure Tool Point Color"
msgstr "Color de los puntos de la herramienta de medición"

#: ../fontforgeexe/charview.c:293
msgid "The color used to draw the measure tool points."
msgstr "El color usado para dibujar los puntos de la herramienta de medición."

#: ../fontforgeexe/charview.c:294
msgid "Measure Tool Point Snapped Color"
msgstr "Color del acoplamiento de los puntos de la herramienta de medición"

#: ../fontforgeexe/charview.c:294
msgid "The color used to draw the measure tool points when snapped."
msgstr "El color usado para dibujar los puntos de la herramienta de medición al acoplarse."

#: ../fontforgeexe/charview.c:295
msgid "Measure Tool Canvas Number Color"
msgstr "Color de los números del lienzo de la herramienta de medición"

#: ../fontforgeexe/charview.c:295
msgid "The color used to draw the measure tool numbers on the canvas."
msgstr "El color usado para dibujar los números de la herramienta de medición en el lienzo."

#: ../fontforgeexe/charview.c:296
msgid "Measure Tool Canvas Number Snapped Color"
msgstr "Color del acoplamiento de los números del lienzo de la herramienta de medición"

#: ../fontforgeexe/charview.c:296
msgid "The color used to draw the measure tool numbers on the canvas when snapped."
msgstr "El color usado para dibujar los números de la herramienta de medición en el lienzo al acoplarse."

#: ../fontforgeexe/charview.c:297
msgid "Measure Tool Windows Foreground Color"
msgstr "Color del primer plano de las ventanas de la herramienta de medición"

#: ../fontforgeexe/charview.c:297
msgid "The measure tool window foreground color."
msgstr "El color del primer plano de las ventanas de la herramienta de medición."

#: ../fontforgeexe/charview.c:298
msgid "Measure Tool Windows Background Color"
msgstr "Color del fondo de las ventanas de la herramienta de medición"

#: ../fontforgeexe/charview.c:298
msgid "The measure tool window background color."
msgstr "El color del fondo de las ventanas de la herramienta de medición."

#: ../fontforgeexe/charview.c:299
msgid "MeasureToolFont"
msgstr "Fuente de herramienta de medición"

#: ../fontforgeexe/charview.c:304
msgid "Blue Values Color"
msgstr "Color de valores Blue"

#: ../fontforgeexe/charview.c:304
msgid "The color used to mark blue zones in the blue values entry of the private dictionary"
msgstr "El color usado para marcar zonas azules en la entrada de valores azules del diccionario privado"

#: ../fontforgeexe/charview.c:305
msgid "Family Blue Color"
msgstr "Color de Blues de la familia"

#: ../fontforgeexe/charview.c:305
msgid "The color used to mark blue zones in the family blues entry of the private dictionary"
msgstr "El color usado para marcar zonas azules en la entrada de blues de la familia del diccionario privado"

#: ../fontforgeexe/charview.c:306
msgid "Minimum Distance Hint Color"
msgstr "Color de pista de distancia mínima"

#: ../fontforgeexe/charview.c:306
msgid "The color used to draw minimum distance hints"
msgstr "El color usado para dibujar pistas de distancia mínima"

#: ../fontforgeexe/charview.c:307
msgid "Hint Label Color"
msgstr "Color de etiqueta de pista"

#: ../fontforgeexe/charview.c:308
msgid "Diagonal Hint Color"
msgstr "Color de pista diagonal"

#: ../fontforgeexe/charview.c:308
msgid "The color used to draw diagonal hints"
msgstr "El color usado para dibujar pistas diagonales"

#: ../fontforgeexe/charview.c:309
msgid "Horiz. Hint Color"
msgstr "Color de pista horizontal"

#: ../fontforgeexe/charview.c:309
msgid "The color used to draw horizontal hints"
msgstr "El color usado para dibujar pistas horizontales"

#: ../fontforgeexe/charview.c:310
msgid "The color used to draw vertical hints"
msgstr "El color usado para dibujar pistas verticales"

#: ../fontforgeexe/charview.c:310
msgid "Vert. Hint Color"
msgstr "Color de pista vertical"

#: ../fontforgeexe/charview.c:311
msgid "HFlex Hint Color"
msgstr "Color de pista HFlex"

#: ../fontforgeexe/charview.c:312
msgid "VFlex Hint Color"
msgstr "Color de pista VFlex"

#: ../fontforgeexe/charview.c:313
msgid "Conflict Hint Color"
msgstr "Color de la pista de conflicto"

#: ../fontforgeexe/charview.c:313
msgid "The color used to draw a hint which conflicts with another"
msgstr "El color usado para dibujar una pista que entra en conflicto con otra"

#: ../fontforgeexe/charview.c:314
msgid "HHint Active Color"
msgstr "Color de pista horizontal activa"

#: ../fontforgeexe/charview.c:314
msgid "The color used to draw the active horizontal hint which the Review Hints dialog is examining"
msgstr "El color usado para dibujar la pista horizontal activa, la cuál está siendo examinada por el diálogo Revisar pistas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:315
msgid "The color used to draw the active vertical hint which the Review Hints dialog is examining"
msgstr "El color usado para dibujar la pista vertical activa, la cuál está siendo examinada por el diálogo Revisar pistas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:315
msgid "VHint Active Color"
msgstr "Color de pista vertical activa"

#: ../fontforgeexe/charview.c:316
msgid "Delta Grid Color"
msgstr "Color de la cuadrícula Delta"

#: ../fontforgeexe/charview.c:316
msgid "Indicates a notable grid pixel when suggesting deltas."
msgstr "Indica un píxel de cuadrícula notable al sugerir deltas."

#: ../fontforgeexe/charview.c:321
msgid "Grid Fit Color"
msgstr "Color del ajuste a la cuadrícula"

#: ../fontforgeexe/charview.c:321
msgid "The color of grid-fit outlines"
msgstr "El color de los contornos del ajuste a la cuadrícula"

#: ../fontforgeexe/charview.c:322
msgid "Grid Fit Width Color"
msgstr "Color del ancho del ajuste a la cuadrícula"

#: ../fontforgeexe/charview.c:322
msgid "The color of the line marking the grid-fit advance width"
msgstr "El color de la línea que marca el ancho de ajuste a la cuadrícula"

#: ../fontforgeexe/charview.c:323
msgid "Raster Color"
msgstr "Color del raster"

#: ../fontforgeexe/charview.c:323
msgid "The color of grid-fit (and other) raster blocks"
msgstr "El color de los bloques de rasterización del ajuste a la cuadrícula (y de otros) "

#: ../fontforgeexe/charview.c:324
msgid "Raster New Color"
msgstr "Color nuevo del raster"

#: ../fontforgeexe/charview.c:324
msgid "The color of raster blocks which have just been turned on (in the debugger when an instruction moves a point)"
msgstr "El color de los bloques de rasterización que acaban de ser activados (en el depurador, cuando una instrucción mueve un punto)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:325
msgid "Raster Old Color"
msgstr "Color antiguo del raster"

#: ../fontforgeexe/charview.c:325
msgid "The color of raster blocks which have just been turned off (in the debugger when an instruction moves a point)"
msgstr "El color de los bloques de rasterización que acaban de ser desactivados (en el depurador, cuando una instrucción mueve un punto)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:326
msgid "Raster Grid Color"
msgstr "Color de la cuadrícula del raster"

#: ../fontforgeexe/charview.c:327
msgid "Raster Dark Color"
msgstr "Color oscuro del raster"

#: ../fontforgeexe/charview.c:327
msgid "When debugging in grey-scale this is the color of a raster block which is fully covered."
msgstr "Al depurar en escala de grieses este es el color de un bloque de rasterización que está completamente cubierto."

#: ../fontforgeexe/charview.c:328
msgid "Background Image Color"
msgstr "Color de imagen de fondo"

#: ../fontforgeexe/charview.c:328
msgid "The color used to draw bitmap (single bit) images which do not specify a clut"
msgstr "El color usado para dibujar imágenes de mapas de bit (de un solo bit) que no especifican una tabla de búsqueda de colores (CLUT)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:333
msgid "Palette Foreground Color"
msgstr "Color de primer plano de la paleta"

#: ../fontforgeexe/charview.c:333 ../fontforgeexe/charview.c:334
#: ../fontforgeexe/charview.c:335
msgid "When buttons are 3D, the light edge color"
msgstr "Cuando los botones son 3D, el color del borde claro"

#: ../fontforgeexe/charview.c:334
msgid "Palette Background Color"
msgstr "Color de fondo de la paleta"

#: ../fontforgeexe/charview.c:335
msgid "3D Light Edge Color"
msgstr "Color del borde claro en 3D"

#: ../fontforgeexe/charview.c:336
msgid "3D Dark Edge Color"
msgstr "Color del borde oscuro en 3D"

#: ../fontforgeexe/charview.c:336
msgid "When buttons are 3D, the dark edge color"
msgstr "Cuando los botones son 3D, el color del borde oscuro"

#: ../fontforgeexe/charview.c:337
msgid "3D Buttons"
msgstr "Botones 3D"

#: ../fontforgeexe/charview.c:337
msgid "Whether buttons on the CharView pallettes have a 3D appearance"
msgstr "Si los botones en las paletas de la vista de caracteres tienen una apariencia en 3D"

#: ../fontforgeexe/charview.c:338
msgid "Font used in the outline view layers palette"
msgstr "Fuente usada en la paleta de capas de la vista de contorno"

#: ../fontforgeexe/charview.c:338
msgid "LayersPalette.Font"
msgstr "Fuente de la paleta de capas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:339
msgid "Font used in the outline view tools palette"
msgstr "Fuente usada en la paleta de herramientas de la vista de contorno"

#: ../fontforgeexe/charview.c:339
msgid "ToolsPalette.Font"
msgstr "Fuente de la paleta de herramientas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:2266 ../fontforgeexe/showatt.c:1435
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../fontforgeexe/charview.c:2272
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: ../fontforgeexe/charview.c:2272
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#. GT: Italic Correction
#: ../fontforgeexe/charview.c:3073
msgid "ItalicCor."
msgstr "Coor. cursiva."

#: ../fontforgeexe/charview.c:3081
msgid "Lig.Caret"
msgstr "Circunflejo de lig."

#: ../fontforgeexe/charview.c:3087
msgid "TopAccent"
msgstr "Acento superior"

#. GT: This is the title for a window showing an outline character
#. GT: It will look something like:
#. GT:  exclam at 33 from Arial
#. GT: $1 is the name of the glyph
#. GT: $2 is the glyph's encoding
#. GT: $3 is the font name
#. GT: $4 is the changed flag ('*' for the changed items)
#: ../fontforgeexe/charview.c:3482
#, c-format
msgid "%1$.80s at %2$d from %3$.90s%4$s"
msgstr "%1$.80s en %2$d de %3$.90s%4$s"

#: ../fontforgeexe/charview.c:3747 ../fontforgeexe/charview.c:12704
msgid "This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier points will be displayed."
msgstr "Este glifo debería mostrar puntos de espira, pero desafortunadamente esta versión de FontForge no estaba vinculada a la biblioteca de espiras, por lo que solo se mostrarán los puntos bezier normales."

#: ../fontforgeexe/charview.c:3747 ../fontforgeexe/charview.c:3749
#: ../fontforgeexe/charview.c:12704 ../fontforgeexe/charview.c:12706
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1279 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1281
msgid "You may not use spiros"
msgstr "No puedes usar espiras"

#: ../fontforgeexe/charview.c:3749 ../fontforgeexe/charview.c:12706
msgid "This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier points will be displayed instead."
msgstr "Este glifo debería mostrar puntos de espira, pero desafortunadamente FontForge no pudo cargar libspiro. Las espiras no estpan disponibles para su uso, y se mostrarán los puntos bezier normales en su lugar."

#. GT: Guide layer, make it short
#: ../fontforgeexe/charview.c:4044 ../fontforgeexe/charview.c:4054
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1688 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1708
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2329 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2480
msgid "Guide"
msgstr "Guía"

#: ../fontforgeexe/charview.c:4051
#, c-format
msgid "Active Layer: %s (%s)"
msgstr "Capa activa: %s (%s)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:4065
#, c-format
msgid "Modes: "
msgstr "Modos: "

#: ../fontforgeexe/charview.c:4074
msgid "'fpgm'"
msgstr "\"fpgm\""

#: ../fontforgeexe/charview.c:4075
msgid "'prep'"
msgstr "\"prep\""

#: ../fontforgeexe/charview.c:5684
msgid "Not Guides"
msgstr "Sin guías"

#: ../fontforgeexe/charview.c:5684
msgid "References may not be dragged into the guidelines layer"
msgstr "Las referencias no pueden ser arrastradas a la capa de pautas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:6258 ../fontforgeexe/charview.c:10248
msgid "Name this contour"
msgstr "Nombra este contorno"

#: ../fontforgeexe/charview.c:6259
msgid "Name this guideline or cancel to create it without a name"
msgstr "Nombra esta pauta o cancela para crearla sin un nombre"

#: ../fontforgeexe/charview.c:7071
msgid "Define \"Almost Horizontal\""
msgstr "Definir \"casi horizontal\""

#: ../fontforgeexe/charview.c:7072
msgid "A line is \"almost\" horizontal (or vertical)\n"
"if the coordinates are within this many em-units"
msgstr "Una línea es \"casi\" horizontal (o vertical)\n"
"si las coordenadas están dentro de esta cantidad de unidades em"

#: ../fontforgeexe/charview.c:7078
msgid "Bad number"
msgstr "Número incorrecto"

#: ../fontforgeexe/charview.c:9087
msgid "Trimming Undo Information"
msgstr "Recortando información de los deshaceres"

#: ../fontforgeexe/charview.c:9088
msgid "How many most-recent Undos should be kept?"
msgstr "¿Cuándos deshaceres recientes deberían ser conservados?"

#: ../fontforgeexe/charview.c:9511
msgid "No Intersections"
msgstr "No hay intersecciones"

#: ../fontforgeexe/charview.c:10188
msgid "Name this point"
msgstr "Nombra este punto"

#: ../fontforgeexe/charview.c:10189
msgid "Please name this point"
msgstr "Por favor nombra este punto"

#: ../fontforgeexe/charview.c:10249
msgid "Please name this contour"
msgstr "Por favor nombra este contorno"

#: ../fontforgeexe/charview.c:10300
#, c-format
msgid "The spline does not reach %g"
msgstr "La curva no alcanza %g"

#: ../fontforgeexe/charview.c:10403
msgid "Insert a point on the given spline at either..."
msgstr "Inserta un punto en la curva dada o en..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:10413 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1407
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3542 ../fontforgeexe/cvgridfit.c:314
#: ../fontforgeexe/cvpointer.c:1949
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: ../fontforgeexe/charview.c:10424 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1426
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3559 ../fontforgeexe/cvpointer.c:1962
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../fontforgeexe/charview.c:10622 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1056
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2542
msgid "Anchor Class Name"
msgstr "Nombre de clase de anclaje"

#: ../fontforgeexe/charview.c:10622 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1056
msgid "Please enter the name of a Anchor point class to create"
msgstr "Por favor, introduce el nombre de una clase de punto de anclaje para crear"

#: ../fontforgeexe/charview.c:10704 ../fontforgeexe/metricsview.c:2423
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:2854
msgid "_Unlink"
msgstr "Desvinc_ular"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11042
#, c-format
msgid "Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions."
msgstr "El glifo %s, no tiene pistas. FontForge no producirá muchas instrucciones."

#: ../fontforgeexe/charview.c:11332
msgid "Deselect Width"
msgstr "Deseleccionar Ancho"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11332 ../fontforgeexe/cvpointer.c:1866
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2101 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2244
#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:631 ../fontforgeexe/displayfonts.c:1225
#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1535 ../fontforgeexe/tilepath.c:1574
#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1611 ../gdraw/ggadgets.c:163
#: ../gdraw/gscrollbar.c:66
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11341
msgid "Deselect VWidth"
msgstr "Deseleccionar ancho vertical"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11341
msgid "VWidth"
msgstr "Ancho vertical"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11762
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Cerrar pestaña(_L)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11769
msgid "E_xport..."
msgstr "E_xportar..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:11773 ../fontforgeexe/fontview.c:4632
msgid "Revert Gl_yph"
msgstr "Versión anterior del carácter(_Y)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11775 ../fontforgeexe/charview.c:12867
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:2007 ../fontforgeexe/wordlistparser.c:538
msgid "Load Word List..."
msgstr "Cargar lista de palabras..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:11777 ../fontforgeexe/fontview.c:4635
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3520
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:11780 ../fontforgeexe/fontview.c:4638
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4640
msgid "E_xecute Script..."
msgstr "Ejecutar script...(_X)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11795 ../fontforgeexe/fontview.c:4684
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Invertir selección"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11796 ../fontforgeexe/fontview.c:4685
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3548
msgid "_Deselect All"
msgstr "Cancelar selección(_D)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11798
msgid "_First Point"
msgstr "Primer punto(_F)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11799
msgid "First P_oint, Next Contour"
msgstr "Primer punt_o del siguiente contorno"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11800
msgid "_Next Point"
msgstr "Siguie_nte punto"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11801
msgid "_Prev Point"
msgstr "_Punto anterior"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11802
msgid "Ne_xt Control Point"
msgstr "Siguiente punto de control(_X)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11803
msgid "P_rev Control Point"
msgstr "Punto de cont_rol anterior"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11804
msgid "Points on Selected _Contours"
msgstr "Puntos en _Contornos seleccionados"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11805
msgid "Point A_t"
msgstr "Apuntar a(_T)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11807
msgid "Select All _Points & Refs"
msgstr "Seleccionar todos los _puntos y referencias"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11808
msgid "Select Open Contours"
msgstr "Seleccionar contornos abiertos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11809
msgid "Select Anc_hors"
msgstr "Seleccionar anclas(_H)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11810 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2643
msgid "_Width"
msgstr "Ancho(_W)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11811
msgid "_VWidth"
msgstr "Ancho _vertical"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11813
msgid "Select Points Affected by HM"
msgstr "Seleccionar los puntos afectados por HM"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11824
msgid "Copy Loo_kup Data"
msgstr "Copiar datos de búsqueda(_K)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11825 ../fontforgeexe/fontview.c:4716
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5760 ../fontforgeexe/metricsview.c:3539
msgid "Copy _Width"
msgstr "Copiar ancho(_W)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11826 ../fontforgeexe/fontview.c:4718
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3541
msgid "Co_py LBearing"
msgstr "Co_piar margen izquierdo"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11827 ../fontforgeexe/fontview.c:4719
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3542
msgid "Copy RBearin_g"
msgstr "Copiar mar_gen derecho"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11829
msgid "C_hop"
msgstr "E_liminar"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11830 ../fontforgeexe/fontview.c:4725
msgid "Clear _Background"
msgstr "Eliminar fondo(_B)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11831
msgid "points|_Merge"
msgstr "Co_mbinar"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11832
msgid "points|Merge to Line"
msgstr "Combinar a línea"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11834 ../fontforgeexe/fontview.c:4728
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3545
msgid "_Join"
msgstr "Unir(_J)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11835 ../fontforgeexe/fontview.c:4726
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5763
msgid "Copy _Fg To Bg"
msgstr "Primer plano -> _fondo"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11836
msgid "Cop_y Layer To Layer..."
msgstr "Copiar capa a capa...(_Y)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11837
msgid "Copy Gri_d Fit"
msgstr "Copiar cua_drícula"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11839 ../fontforgeexe/fontview.c:4730
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11843
msgid "Remo_ve Undoes..."
msgstr "Eliminar deshaceres...(_V)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11848 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:306
msgid "_Curve"
msgstr "_Convertir en punto de curva"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11849 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:307
msgid "_HVCurve"
msgstr "Curva _HV"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11850 ../fontforgeexe/charview.c:11878
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:308 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:336
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:692
msgid "C_orner"
msgstr "C_onvertir en punto de esquina"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11851 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:309
#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:87
msgid "_Tangent"
msgstr "Conver_tir en punto tangente"

#. GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
#: ../fontforgeexe/charview.c:11854 ../fontforgeexe/charview.c:11883
msgid "_Make First"
msgstr "Crear pri_mero"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11856
msgid "Can Be _Interpolated"
msgstr "Puede ser _interpolado"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11857
msgid "Can't _Be Interpolated"
msgstr "No puede ser interpolado(_B)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11858
msgid "Center Bet_ween Control Points"
msgstr "Centrar entre puntos de control(_W)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11860 ../fontforgeexe/charview.c:11885
msgid "_Add Anchor"
msgstr "_Añadir punto de anclaje"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11862
msgid "Acceptable _Extrema"
msgstr "Nodos _extremos aceptables"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11864
msgid "Make _Line"
msgstr "Crear _línea"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11865
msgid "Ma_ke Arc"
msgstr "Crear arco(_K)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11866
msgid "Inse_rt Point On Spline At..."
msgstr "Inse_rtar punto en curva en..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:11867 ../fontforgeexe/charview.c:11887
msgid "_Name Point"
msgstr "_Nombrar punto"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11868 ../fontforgeexe/charview.c:11888
msgid "_Name Contour"
msgstr "_Nombrar contorno"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11869
msgid "Make Clip _Path"
msgstr "Crear Clip _Path"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11871 ../fontforgeexe/charview.c:11890
msgid "Tool_s"
msgstr "Herramienta_s"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11876
msgid "G4 _Curve"
msgstr "_Curva G4"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11877
msgid "_G2 Curve"
msgstr "_Curva G2"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11879
msgid "_Left Constraint"
msgstr "Restricción izquierda(_L)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11880
msgid "_Right Constraint"
msgstr "_Restricción derecha"

#. GT: Align these points to their average position
#: ../fontforgeexe/charview.c:11896
msgid "_Align Points"
msgstr "_Alinear puntos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11897
msgid "_Space Points"
msgstr "E_spaciar puntos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11898
msgid "Space _Regions..."
msgstr "Espacia_r regiones..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:11900
msgid "Make _Parallel..."
msgstr "_Poner en paralelo..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:11905 ../fontforgeexe/charview.c:12046
#: ../fontforgeexe/fontview.c:4744 ../fontforgeexe/fontview.c:4859
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3555 ../fontforgeexe/metricsview.c:3618
msgid "_Simplify"
msgstr "_Simplificar"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11906 ../fontforgeexe/fontview.c:4745
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3556
msgid "Simplify More..."
msgstr "Simplificar más..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:11907 ../fontforgeexe/fontview.c:4746
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3557
msgid "Clea_nup Glyph"
msgstr "Despejar glifo(_N)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11908 ../fontforgeexe/fontview.c:4747
msgid "Canonical Start _Point"
msgstr "_Punto de inicio canónico"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11909 ../fontforgeexe/fontview.c:4748
msgid "Canonical _Contours"
msgstr "_Contornos canónicos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11937 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1821
msgid "_First"
msgstr "Primero(_F)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11938 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1821
msgid "_Earlier"
msgstr "Ant_erior"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11939 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1821
msgid "L_ater"
msgstr "Posterior(_A)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11940 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1821
msgid "_Last"
msgstr "Ú_ltimo"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11979 ../fontforgeexe/fontview.c:4753
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3562 ../fontforgeexe/metricsview.c:3617
msgid "_Remove Overlap"
msgstr "Elimina_r superposición"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11980 ../fontforgeexe/fontview.c:4754
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3563
msgid "_Intersect"
msgstr "_Intersecar"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11981
msgid "_Exclude"
msgstr "_Excluir"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11982 ../fontforgeexe/fontview.c:4755
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3564
msgid "_Find Intersections"
msgstr "Buscar intersecciones(_F)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11987 ../fontforgeexe/fontview.c:4760
msgid "Change _Weight..."
msgstr "Cambiar peso(_W)..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:11988 ../fontforgeexe/fontview.c:4761
msgid "_Italic..."
msgstr "Cursiva(_I)..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:11989 ../fontforgeexe/fontview.c:4762
msgid "Obli_que..."
msgstr "Oblicuar...(_Q)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:11990 ../fontforgeexe/fontview.c:4763
msgid "_Condense/Extend..."
msgstr "_Condensar/extender..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:11991 ../fontforgeexe/fontview.c:4764
msgid "Change _X-Height..."
msgstr "Cambiar altura _X..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:11992 ../fontforgeexe/fontview.c:4765
msgid "Change _Glyph..."
msgstr "Cambiar _glifo..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:11994 ../fontforgeexe/fontview.c:4770
msgid "In_line..."
msgstr "En _línea..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:11995 ../fontforgeexe/fontview.c:4771
msgid "_Outline..."
msgstr "Contorno(_O)..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:11996 ../fontforgeexe/fontview.c:4772
msgid "S_hadow..."
msgstr "Sombra(_H)..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:11997 ../fontforgeexe/fontview.c:4773
msgid "_Wireframe..."
msgstr "Malla de alambre...(_W)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12002 ../fontforgeexe/fontview.c:4778
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3577
msgid "_Build Accented Glyph"
msgstr "Crear glifo acentuado(_B)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12003 ../fontforgeexe/fontview.c:4779
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3578
msgid "Build _Composite Glyph"
msgstr "_Crear glifo compuesto"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12008 ../fontforgeexe/fontview.c:4789
msgid "_References..."
msgstr "_Referencias..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12009 ../fontforgeexe/fontview.c:4790
msgid "_Substitutions..."
msgstr "_Sustituciones..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12014 ../fontforgeexe/fontview.c:4795
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5767 ../fontforgeexe/metricsview.c:3613
msgid "_Transform..."
msgstr "_Transformar..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12015 ../fontforgeexe/fontview.c:4796
msgid "_Point of View Projection..."
msgstr "_Proyección de punto de vista..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12016 ../fontforgeexe/fontview.c:4797
msgid "_Non Linear Transform..."
msgstr "Transformación no lineal..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12021 ../fontforgeexe/fontview.c:4802
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5769 ../fontforgeexe/metricsview.c:3621
msgid "To _Int"
msgstr "Re_dondear a entero"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12022 ../fontforgeexe/fontview.c:4803
msgid "To _Hundredths"
msgstr "A centésimas(_H)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12023 ../fontforgeexe/fontview.c:4804
msgid "_Cluster"
msgstr "_Clúster"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12029 ../fontforgeexe/fontview.c:4843
msgid "_Glyph Info..."
msgstr "Información del _glifo..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12030
msgid "Get _Info..."
msgstr "Obtener _información..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12031 ../fontforgeexe/metricsview.c:3607
msgid "S_how Dependent"
msgstr "Mostrar dependencias(_H)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12032
msgid "Find Proble_ms..."
msgstr "Encontrar proble_mas..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12034
msgid "Bitm_ap strikes Available..."
msgstr "Trazos de m_apa de bits disponibles..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12036 ../fontforgeexe/fontview.c:4849
msgid "Remove Bitmap Glyphs..."
msgstr "Eliminar glifos de mapa de bits..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12038
msgid "St_yles"
msgstr "Estilos(_Y)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12040 ../fontforgeexe/fontview.c:4853
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5768
msgid "_Expand Stroke..."
msgstr "_Extender línea..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12042 ../fontforgeexe/fontview.c:4855
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3615
msgid "Tile _Path..."
msgstr "Trazado del mosaico...(_P)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12043 ../fontforgeexe/fontview.c:4856
msgid "Tile Pattern..."
msgstr "Patrón de mosaico..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12045 ../fontforgeexe/fontview.c:4858
msgid "O_verlap"
msgstr "Superponer(_V)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12047 ../fontforgeexe/fontview.c:4860
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3619
msgid "Add E_xtrema"
msgstr "Añadir e_xtremos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12048 ../fontforgeexe/fontview.c:4861
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3620
msgid "Add Points Of I_nflection"
msgstr "Añadir puntos de i_nflexión"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12049 ../fontforgeexe/fontview.c:4862
msgid "_Balance"
msgstr "_Balancear"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12050 ../fontforgeexe/fontview.c:4863
msgid "Harmoni_ze"
msgstr "Armoni_zar"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12051 ../fontforgeexe/fontview.c:4865
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3623
msgid "Autot_race"
msgstr "T_razado automático"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12053
msgid "A_lign"
msgstr "A_linear"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12054 ../fontforgeexe/fontview.c:4864
msgid "Roun_d"
msgstr "Re_dondear"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12055
msgid "_Order"
msgstr "_Ordenar"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12057
msgid "Check Self-Intersection"
msgstr "Revisar autointersección"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12058
msgid "Glyph Self-Intersects"
msgstr "El glifo interseca consigo mismo"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12059
msgid "Cloc_kwise"
msgstr "En sentido horario(_K)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12060
msgid "Cou_nter Clockwise"
msgstr "E_n sentido antihorario"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12061 ../fontforgeexe/fontview.c:4867
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5770 ../fontforgeexe/metricsview.c:3625
msgid "_Correct Direction"
msgstr "_Corregir dirección"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12062
msgid "Reverse Direction"
msgstr "Invertir dirección"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12064
msgid "Insert Text Outlines..."
msgstr "Insertar contornos de texto..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12066 ../fontforgeexe/fontview.c:4869
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3627
msgid "B_uild"
msgstr "Crear(_U)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12068 ../fontforgeexe/fontview.c:4874
msgid "Compare Layers..."
msgstr "Comparar capas..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12073 ../fontforgeexe/fontview.c:5503
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5772
msgid "Auto_Hint"
msgstr "Generación automática de pistas(_H)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12074 ../fontforgeexe/fontview.c:5504
msgid "Hint _Substitution Pts"
msgstr "Punto_s de sustitución de pistas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12075 ../fontforgeexe/fontview.c:5505
msgid "Auto _Counter Hint"
msgstr "_Contador automático de pistas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12076 ../fontforgeexe/fontview.c:5506
msgid "_Don't AutoHint"
msgstr "Sin generación _de pistas automáticas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12078 ../fontforgeexe/fontview.c:5508
msgid "Auto_Instr"
msgstr "Generac_ión automática de instrucciones"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12079 ../fontforgeexe/fontview.c:5509
msgid "_Edit Instructions..."
msgstr "_Editar instrucciones..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12080
msgid "_Debug..."
msgstr "_Depurar..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12081 ../fontforgeexe/fontview.c:5515
msgid "S_uggest Deltas..."
msgstr "S_ugerir deltas..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12083
msgid "_Clear HStem"
msgstr "Eliminar astas horizontales(_C)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12084
msgid "Clear _VStem"
msgstr "Eliminar astas _verticales"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12085
msgid "Clear DStem"
msgstr "Eliminar astas diagonales"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12086 ../fontforgeexe/fontview.c:5518
msgid "Clear Instructions"
msgstr "Eliminar instrucciones"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12088
msgid "_Add HHint"
msgstr "_Añadir pista horizontal"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12089
msgid "Add VHi_nt"
msgstr "Añadir aju_ste vertical"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12090
msgid "Add DHint"
msgstr "Añadir pista diagonal"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12091
msgid "Crea_te HHint..."
msgstr "Crear pis_ta horizontal..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12092
msgid "Cr_eate VHint..."
msgstr "Cr_ear pista vertical..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12094
msgid "_Review Hints..."
msgstr "_Revisar pistas..."

#. GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the
#. GT: rest of the string identifies the type of the anchor
#: ../fontforgeexe/charview.c:12121
#, c-format
msgid "%s at ligature pos %d"
msgstr "%s en la posición de ligatura %d"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12124
#, c-format
msgid "%s exit"
msgstr "Salida %s"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12125
#, c-format
msgid "%s entry"
msgstr "Entrada %s"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12126
#, c-format
msgid "%s mark"
msgstr "Marca %s"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12127
#, c-format
msgid "%s base"
msgstr "Base %s"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12165 ../fontforgeexe/fontview.c:5527
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5774 ../fontforgeexe/metricsview.c:3847
msgid "_Center in Width"
msgstr "_Centrar"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12166 ../fontforgeexe/fontview.c:5528
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3848
msgid "_Thirds in Width"
msgstr "Cen_trar un tercio antes"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12168 ../fontforgeexe/fontview.c:5530
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3850
msgid "Set _LBearing..."
msgstr "Establecer margen izquierdo...(_L)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12169 ../fontforgeexe/fontview.c:5531
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3851
msgid "Set _RBearing..."
msgstr "Defini_r margen derecho..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12170 ../fontforgeexe/fontview.c:5532
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3852
msgid "Set Both Bearings..."
msgstr "Establecer ambos márgenes..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12172 ../fontforgeexe/fontview.c:5534
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5776 ../fontforgeexe/metricsview.c:3854
msgid "Set _Vertical Advance..."
msgstr "Establecer avance _vertical..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12174 ../fontforgeexe/fontview.c:5537
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3858
msgid "Ker_n By Classes..."
msgstr "I_nterletraje por clases..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12175 ../fontforgeexe/fontview.c:5541
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3859
msgid "VKern By Classes..."
msgstr "Interletraje vertical por clases..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12176 ../fontforgeexe/fontview.c:5542
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3860
msgid "VKern From HKern"
msgstr "Interletraje vertical a partir del horizontal"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12177 ../fontforgeexe/metricsview.c:3861
msgid "Remove Kern _Pairs"
msgstr "Eliminar _pares de interletraje"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12178 ../fontforgeexe/metricsview.c:3862
msgid "Remove VKern Pairs"
msgstr "Eliminar pares de interletraje vertical"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12179 ../fontforgeexe/fontview.c:5539
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3863
msgid "Kern Pair Closeup..."
msgstr "Par de interletraje en detalle..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12192
msgid "_Detach"
msgstr "_Desvincular"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12262 ../fontforgeexe/fontview.c:4894
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3647
msgid "_Kern Pairs"
msgstr "Pares de interletraje(_K)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12263 ../fontforgeexe/fontview.c:4895
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3648
msgid "_Anchored Pairs"
msgstr "P_ares de anclaje"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12264
msgid "_Anchor Control..."
msgstr "_Anclar control..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12265
msgid "Anchor _Glyph at Point"
msgstr "Anclar _glifo en el punto"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12266 ../fontforgeexe/fontview.c:4896
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3649
msgid "_Ligatures"
msgstr "_Ligaduras"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12271
msgid "PointNumbers|_None"
msgstr "_Ninguno"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12272
msgid "_TrueType"
msgstr "_TrueType"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12273
msgid "_PostScript®"
msgstr "_PostScript®"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12274
msgid "_SVG"
msgstr "_SVG"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12275
msgid "P_ositions"
msgstr "P_osiciones"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12280
msgid "Show _Grid Fit..."
msgstr "Mostrar ajuste a la cuadrícula(_G)..."

#: ../fontforgeexe/charview.c:12281
msgid "Show _Grid Fit (Live Update)..."
msgstr "Mostrar ajuste a la cuadrícula (en tiempo real)...(_G)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12282 ../fontforgeexe/metricsview.c:3767
msgid "_Bigger Point Size"
msgstr "Aumentar tamaño de puntos(_B)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12283 ../fontforgeexe/metricsview.c:3768
msgid "_Smaller Point Size"
msgstr "Di_sminuir tamaño de puntos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12284 ../fontforgeexe/fontview.c:5359
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3760
msgid "_Anti Alias"
msgstr "_Alisado"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12285
msgid "_Off"
msgstr "Desactivad_o"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12290
msgid "_Points"
msgstr "_Puntos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12291
msgid "Control Points (Always_)"
msgstr "Puntos de control (siempre_)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12292
msgid "_Control Point Info"
msgstr "Información del punto de _control"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12293
msgid "_Extrema"
msgstr "Nodos _extremos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12294
msgid "Points of _Inflection"
msgstr "Puntos de _inflexión"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12295
msgid "Almost Horizontal/Vertical Lines"
msgstr "Líneas casi horizontales/verticales"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12296
msgid "Almost Horizontal/Vertical Curves"
msgstr "Curvas casi horizontales/verticales"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12297
msgid "(Define \"Almost\")"
msgstr "(Definir \"casi\")"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12298
msgid "_Side Bearings"
msgstr "Márgene_s laterales"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12299
msgid "Reference Names"
msgstr "Nombres de referencia"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12300
msgid "_Fill"
msgstr "Rellenar(_F)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12301
msgid "Previe_w"
msgstr "Previsualizar(_W)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12302
msgid "Dragging Comparison Outline"
msgstr "Contorno de la comparación de arrastre"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12304
msgid "Pale_ttes"
msgstr "Pale_tas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12305
msgid "_Glyph Tabs"
msgstr "Pestañas de _glifos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12306
msgid "_Rulers"
msgstr "_Reglas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12308
msgid "_Horizontal Hints"
msgstr "Pistas _horizontales"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12309
msgid "_Vertical Hints"
msgstr "Pistas _verticales"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12310
msgid "_Diagonal Hints"
msgstr "Pistas _diagonales"

#. GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
#: ../fontforgeexe/charview.c:12312
msgid "_BlueValues"
msgstr "Valores _Blue"

#. GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
#: ../fontforgeexe/charview.c:12314
msgid "FamilyBl_ues"
msgstr "Blues de la familia"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12316
msgid "_Anchors"
msgstr "_Anclas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12318
msgid "Debug Raster Cha_nges"
msgstr "Depurar los cambios de rasterizació_n"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12320
msgid "Hori_zontal Metric Lines"
msgstr "Líneas de métrica hori_zontal"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12321
msgid "Vertical _Metric Lines"
msgstr "Líneas de _métrica vertical"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12323
msgid "Snap Outlines to Pi_xel Grid"
msgstr "Acoplar contornos a cuadrícula de pí_xeles"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12333
msgid "_Display Compositions..."
msgstr "Mostrar composiciones...(_D)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12340
msgid "Form_er Glyph"
msgstr "Glifo ant_erior"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12344
msgid "N_umber Points"
msgstr "N_umerar puntos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12345
msgid "Grid Fi_t"
msgstr "Ajus_te a la cuadrícula"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12346
msgid "Sho_w"
msgstr "Mostrar(_W)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12348 ../fontforgeexe/fontview.c:5342
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3757
msgid "Com_binations"
msgstr "Com_binaciones"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12350 ../fontforgeexe/metricsview.c:3770
msgid "Next _Line in Word List"
msgstr "Siguiente _línea en la lista de palabras"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12351 ../fontforgeexe/metricsview.c:3771
msgid "Previous Line in _Word List"
msgstr "Línea anterior en la lista de palabras(_W)"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12372
msgid "SubFonts|_All"
msgstr "Tod_as"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12373
msgid "SubFonts|_None"
msgstr "_Ninguna"

#. GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
#: ../fontforgeexe/charview.c:12439
msgid "MM _Reblend"
msgstr "Mezcla_r nuevamente MM"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12499 ../fontforgeexe/charview.c:12517
msgid "_Point"
msgstr "_Punto"

#: ../fontforgeexe/charview.c:12504 ../fontforgeexe/charview.c:12522
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5787
msgid "H_ints"
msgstr "A_justes"

#. GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
#: ../fontforgeexe/charview.c:12508 ../fontforgeexe/fontview.c:5793
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: ../fontforgeexe/charview.c:13486
msgid "Palettes"
msgstr "Paletas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:13487
msgid "Colors, etc. of the Outline, Bitmap, and Layer palettes"
msgstr "Colores, etc. de las paletas de contornos, mapas de bits y capas"

#: ../fontforgeexe/charview.c:13505
msgid "Outline Raster"
msgstr "Raster de los contornos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:13506
msgid "Colors related to images and font rasterizing"
msgstr "Colores relacionados con imágenes y rasterizaciones de fuentes"

#: ../fontforgeexe/charview.c:13524
msgid "Outline Hints"
msgstr "Pistas de contornos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:13525
msgid "Colors related to CFF/PostScript hints"
msgstr "Colores relacionados con las pistas CFF/PostScript"

#: ../fontforgeexe/charview.c:13543
msgid "Outline Tools"
msgstr "Herramientas de contornos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:13544
msgid "Colors, etc. related to tool use in outline window"
msgstr "Colores, etc. relacionados con el uso de herramientas en la ventana de contornos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:13562
msgid "Outline Lines/Fills"
msgstr "Líneas/rellenos de contornos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:13563
msgid "Colors of lines and fills in outline window"
msgstr "Colores de líneas y rellenos en la ventana de contornos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:13581
msgid "Outline Points"
msgstr "Puntos de contornos"

#: ../fontforgeexe/charview.c:13582
msgid "Colors, etc of points in glyph outline window"
msgstr "Colores, etc de puntos en la ventana de contornos de glifos"

#: ../fontforgeexe/combinations.c:58 ../fontforgeexe/kernclass.c:2454
msgid "First Char"
msgstr "Primer carácter"

#: ../fontforgeexe/combinations.c:59 ../fontforgeexe/kernclass.c:2454
msgid "Second Char"
msgstr "Segundo carácter"

#: ../fontforgeexe/combinations.c:60
msgid "Kern Size"
msgstr "Tamaño interletraje"

#: ../fontforgeexe/combinations.c:130
msgid "Select a ligature to view"
msgstr "Seleccione ligadura a visualizar"

#: ../fontforgeexe/combinations.c:909 ../fontforgeexe/kernclass.c:3510
msgid "Kern Pair Closeup"
msgstr "Par de interletraje en detalle"

#: ../fontforgeexe/combinations.c:914
msgid "Anchor Control for Base"
msgstr "Control de anclaje para la base"

#: ../fontforgeexe/combinations.c:915
msgid "Anchor Control for Mark"
msgstr "Control de anclaje para la marca"

#: ../fontforgeexe/combinations.c:1113
msgid "Anchored Pairs"
msgstr "Pares de anclaje"

#: ../fontforgeexe/combinations.c:1113
msgid "Kern Pairs"
msgstr "Pares de interletraje"

#: ../fontforgeexe/combinations.c:1142 ../fontforgeexe/fontinfo.c:9509
msgid "Sort By:"
msgstr "Ord. según"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:634
#, c-format
msgid "%.*s is not a valid class name (or number)"
msgstr "%.*s no es un nombre de clase válido (o número)"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:634
msgid "Bad Class"
msgstr "Clase incorrecta"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:677 ../fontforgeexe/contextchain.c:727
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1059
msgid "No Sequence/Lookups"
msgstr "Sin secuencia/búsquedas"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:679 ../fontforgeexe/contextchain.c:729
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1061
msgid "There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?"
msgstr "No hay entradas en la lista de secuencias/búsquedas. ¿Esto fue intencional?"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:707 ../fontforgeexe/contextchain.c:740
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1081
msgid "Bad Sequence/Lookup List"
msgstr "Lista de secuencias/listas incorrecta"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:707 ../fontforgeexe/contextchain.c:1082
#, c-format
msgid "Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)"
msgstr "Número de secuencia fuera de límites. Debe ser menor que %d (número de clases en la lista anterior)"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:740
#, c-format
msgid "Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)"
msgstr "Número de secuencia fuera de límites. Debe ser menor que %d (número de glifos, clases o tablas de cobertura)"

#. GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list
#. GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the
#. GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:770 ../fontforgeexe/contextchain.c:2825
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:3002 ../fontforgeexe/fontview.c:8139
#: ../fontforgeexe/kernclass.c:201 ../fontforgeexe/kernclass.c:1474
#: ../fontforgeexe/kernclass.c:1486 ../fontforgeexe/kernclass.c:2473
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:1293 ../fontforgeexe/metricsview.c:1294
#: ../fontforgeexe/statemachine.c:1330
msgid "{Everything Else}"
msgstr "{Todo lo demás}"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:994 ../fontforgeexe/contextchain.c:1007
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1093
msgid " There must be at least one contextual rule"
msgstr "Debe haber por lo menos una regla contextual"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:994 ../fontforgeexe/contextchain.c:1007
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1093
msgid "Missing rules"
msgstr "Faltan reglas"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1040 ../fontforgeexe/contextchain.c:1045
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1173 ../fontforgeexe/contextchain.c:1184
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1192
msgid "Bad Coverage Table"
msgstr "Tabla de cobertura incorrecta"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1040 ../fontforgeexe/contextchain.c:1173
msgid "There must be at least one match coverage table"
msgstr "Debe haber al menos una tabla de cobertura de coincidencias"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1045
msgid "In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match"
msgstr "En una sustitución de encadenamiento inverso debe haber exactamente una tabla de cobertura con la que coincidir"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1051 ../fontforgeexe/contextchain.c:1196
msgid "In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table"
msgstr "En una sustitución de encadenamiento inverso debe haber exactamente tantos reemplazos como hay nombres de glifos en la tabla de coberturas de coincidencias"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1051 ../fontforgeexe/contextchain.c:1196
msgid "Replacement mismatch"
msgstr "Discrepancia de reemplazo"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1137
msgid "Bad rule"
msgstr "Regla incorrecta"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1144 ../fontforgeexe/contextchain.c:1234
#: ../fontforgeexe/transform.c:250
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1146
#, c-format
msgid "%s\n"
"Proceed anyway?"
msgstr "%s\n"
"¿Continuar de todos modos?"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1184 ../fontforgeexe/contextchain.c:1192
msgid "In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table with replacements"
msgstr "En una sustitución de encadenamiento inverso debe haber exactamente una tabla de cobertura con reemplazos"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1214 ../fontforgeexe/contextchain.c:1219
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1226
msgid "Bad Sections"
msgstr "Secciones incorrectas"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1214 ../fontforgeexe/contextchain.c:1219
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1226
msgid "The sections specified do not make sense. All lookups must lie in the middle section."
msgstr "Las secciones especificadas no tienen sentido. Todas las búsquedas deben estar en la sección intermedia."

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1236
msgid "This rule activates no lookups.\n"
"Proceed anyway?"
msgstr "Esta regla no activa ninguna búsqueda.\n"
"¿Continuar de todos modos?"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1859 ../fontforgeexe/contextchain.c:1867
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1875
msgid "Bad class name"
msgstr "Nombre de clase incorrecto"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1859
msgid "No spaces allowed in class names."
msgstr "No se permiten espacios en los nombres de las clases."

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1867
msgid "If a class name is a number, it must be the index of the class in the array of classes_simple."
msgstr "Si el nombre de la clase es un número, debe ser el índice de la clase en el array de classes_simple."

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1875
#, c-format
msgid "The class name, %s, is already in use."
msgstr "El nombre de clase %s ya está en uso."

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1934
msgid "Section|Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1935
msgid "Section|Start"
msgstr "Iniciar"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1939 ../fontforgeexe/contextchain.c:1944
msgid "Class|Name"
msgstr "Nombre"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1940 ../fontforgeexe/contextchain.c:1945
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1357
msgid "Glyphs in the class"
msgstr "Glifos en la clase"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1948 ../fontforgeexe/contextchain.c:1961
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1967
msgid "Glyphs in the coverage tables"
msgstr "Glifos en las tablas de cobertura"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1951 ../fontforgeexe/contextchain.c:1962
msgid "Apply lookup"
msgstr "Aplicar búsqueda"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1952
msgid "at position"
msgstr "en la posición"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1955 ../fontforgeexe/contextchain.c:1971
msgid "Matching rules based on a list of glyphs"
msgstr "Reglas coincidentes basadas en una lista de glifos"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1958 ../fontforgeexe/contextchain.c:1974
msgid "Matching rules based on a list of classes"
msgstr "Reglas coincidentes basadas en una lista de clases"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1963
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:1968
msgid "Replacement glyphs"
msgstr "Glifos de reemplazo"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2010
msgid "Edit Contextual Position"
msgstr "Editar posición contextual"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2010 ../fontforgeexe/statemachine.c:1316
msgid "Edit Contextual Substitution"
msgstr "Editar sustitución contextual"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2011
msgid "Edit Chaining Position"
msgstr "Editar desplazamiento extendido"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2011
msgid "Edit Chaining Substitution"
msgstr "Editar sustitución de encadenamiento"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2012
msgid "Edit Reverse Chaining Substitution"
msgstr "Editar sustitución de encadenamiento inverso"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2014
msgid "New Contextual Position"
msgstr "Nueva posición contextual"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2014 ../fontforgeexe/statemachine.c:1317
msgid "New Contextual Substitution"
msgstr "Nueva sustitución contextual"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2015
msgid "New Chaining Position"
msgstr "Nuevo desplazamiento extendido"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2015
msgid "New Chaining Substitution"
msgstr "Nueva sustitución de encadenamiento"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2016
msgid "New Reverse Chaining Substitution"
msgstr "Nueva sustitución de encadenamiento inverso"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2053 ../fontforgeexe/contextchain.c:2056
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2387
msgid "Add Lookup"
msgstr "Añadir búsqueda"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2059
msgid "Remove Lookup"
msgstr "Eliminar búsqueda"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2212
msgid "OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one\n"
" of three formats. The context may be specified either\n"
" as a string of specific glyphs, a string of glyph classes\n"
" or a string of coverage tables\n"
"In the first format you must specify a string of glyph-names\n"
" In the second format you must specify a string of class names\n"
" In the third format you must specify a string each element\n"
"  of which may contain several glyph-names\n"
"For chaining subtables you may also specify backtrack and\n"
" lookahead lists."
msgstr "Las subtablas OpenType contextuales o de encadenamiento pueden\n"
"estar en uno de tres formatos. El contexto puede especificarse ya sea\n"
"como una cadena de glifos específicos, una cadena de clases de glifos\n"
"o una serie de tablas de cobertura.\n"
"En el primer formato, debes especificar una cadena de nombres de glifos.\n"
" En el segundo formato, debes especificar una cadena de nombres de clases.\n"
" En el tercer formato, debes especificar una cadena para cada elemento\n"
"  que pueda contener varios nombres de glifos.\n"
"Para las subtablas de encadenamiento también puedes especificar listas\n"
"de retroceso y de anticipación."

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2228
msgid "By Glyphs"
msgstr "Por glifos"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2237
msgid "By Classes"
msgstr "Por clases"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2246
msgid "By Coverage"
msgstr "Por cobertura"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2260
msgid "This dialog has two formats. A simpler one which\n"
" hides some of the complexities of these rules,\n"
" or a more complex form which gives you full control."
msgstr "Este diálogo tiene dos formatos. Uno simple que\n"
" oculta algunas de las complejidades de estas reglas,\n"
" o una forma más compleja que te da un control total."

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2271
msgid "Dialog Type:"
msgstr "TIpo de diálogo:"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2279 ../fontforgeexe/problems.c:2264
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2288
msgid "Complex"
msgstr "Complejo"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2379
msgid "New Section"
msgstr "Nueva sección"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2410 ../fontforgeexe/contextchain.c:2585
msgid "Set From Selection"
msgstr "Establecer desde selección"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2413 ../fontforgeexe/contextchain.c:2588
msgid "Set this glyph list from a selection."
msgstr "Establece esta lista de glifos desde una selección."

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2427 ../fontforgeexe/contextchain.c:2532
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:3129
msgid "An ordered list of lookups and positions"
msgstr "Una lista ordenada de búsquedas y posiciones"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2456 ../fontforgeexe/contextchain.c:3165
#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:104 ../fontforgeexe/layer2layer.c:129
msgid "Match"
msgstr "Coincidencias"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2461 ../fontforgeexe/contextchain.c:3166
msgid "Backtrack"
msgstr "Anteriores"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2466 ../fontforgeexe/contextchain.c:3167
msgid "Lookahead"
msgstr "De anticipación"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2471
msgid "A list of glyphs:"
msgstr "Una lista de glifos:"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2578
msgid "Replacements"
msgstr "Reemplazos"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2631
msgid "A coverage table:"
msgstr "Una tabla de cobertura:"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2713
msgid "A list of coverage tables:"
msgstr "Una lista de tablas de cobertura:"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2795 ../fontforgeexe/contextchain.c:2969
msgid "Same as Match Classes"
msgstr "Igual que Clases coincidentes"

#. GT: This is the default class name for the class containing any glyphs_simple
#. GT: which aren't specified in other classes_simple. The class name may NOT
#. GT: contain spaces. Use an underscore or something similar instead
#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2824 ../fontforgeexe/contextchain.c:3001
msgid "Glyphs|All_Others"
msgstr "Tod_os los demás"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2864 ../fontforgeexe/contextchain.c:3039
msgid "Match Classes"
msgstr "Clases coincidentes"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2865 ../fontforgeexe/contextchain.c:3040
msgid "Back Classes"
msgstr "Clases anteriores"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:2866 ../fontforgeexe/contextchain.c:3041
msgid "Ahead Classes"
msgstr "Clases siguientes"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:3092
msgid "List of class names"
msgstr "Lista de los nombres de clase"

#: ../fontforgeexe/contextchain.c:3104
msgid "Classes"
msgstr "Clases"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:266 ../fontforgeexe/cvdebug.c:295
msgid "<empty>"
msgstr "<vacío>"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:272
#, c-format
msgid "%3d: <uninitialized>"
msgstr "%3d: <no inicializado>"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:433
msgid "<none>"
msgstr "<ninguno>"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:796
msgid "No Watch Points"
msgstr "Sin puntos de inspección"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:796
msgid "Watch Points not supported in glyphs with references"
msgstr "Los glifos con referencias no admiten puntos de inspección"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:877
msgid "Registers"
msgstr "Registros"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:878
msgid "Stack"
msgstr "Pila"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:879 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1651
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:880 ../fontforgeexe/problems.c:4002
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:881 ../fontforgeexe/cvdebug.c:1926
msgid "Cvt"
msgstr "Cvt"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:882
msgid "Raster"
msgstr "Raster"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:883
msgid "Gloss"
msgstr "Glosario"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:1699
msgid "Current Raster (TrueType)"
msgstr "Raster actual (TrueType)"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:1716
msgid "Registers (TrueType)"
msgstr "Registros (TrueType)"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:1742
msgid "Stack (TrueType)"
msgstr "Pila (TrueType)"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:1768
msgid "Storage (TrueType)"
msgstr "Almacenamiento (TrueType)"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:1811
msgid "Points (TrueType)"
msgstr "Puntos (TrueType)"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:1822
msgid "Twilight"
msgstr "Ocaso"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:1830 ../fontforgeexe/fontinfo.c:499
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:634 ../fontforgeexe/fontinfo.c:791
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:1838
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:1846
msgid "Points|Original"
msgstr "Original"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:1854
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:1865
msgid "Raw"
msgstr "Crudo"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:1875
msgid "Em Units"
msgstr "Unid. eme"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:1887
msgid "Transformed"
msgstr "Transformado"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:2077 ../fontforgeexe/cvgridfit.c:87
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1374
msgid "Instructions out of date"
msgstr "Instrucciones obsoletas"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:2078 ../fontforgeexe/cvgridfit.c:88
msgid "The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results."
msgstr "Los puntos han sido modificados. Esto puede significar que las instrucciones de TrueType ahora se refieren a los puntos equivocados, y pueden causar resultados inesperados."

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:2124
msgid "Step into"
msgstr "Paso a paso por instrucciones"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:2133
msgid "Step over (Next)"
msgstr "Paso a paso por procedimientos"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:2142
msgid "Step out of current function"
msgstr "Paso a paso para salir"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:2151
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:2160
msgid "Watch all selected points\n"
"(stop when a point moves)"
msgstr "Ver todos los puntos seleccionados\n"
"(detenerse cuando un punto se desplaza)"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:2169
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: ../fontforgeexe/cvdebug.c:2178
msgid "Exit Debugger"
msgstr "Abandonar depurador"

#: ../fontforgeexe/cvdgloss.c:1218
msgid "Instruction Gloss (TrueType)"
msgstr "Glosario de instrucciones (TrueType)"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:97
msgid "Export Options"
msgstr "Opciones de exportación"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:110
msgid "The following options influence how glyphs are exported.\n"
"Most are specific to one or more formats."
msgstr "Las siguientes opciones influyen en cómo se exportan los glifos.\n"
"La mayoría son específicas para uno o más formatos."

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:124
msgid "_Use Transform (SVG)"
msgstr "_Usar transformación (SVG)"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:129
msgid "FontForge previously exported glyphs using a SVG\n"
"transform element to flip the Y-axis rather\n"
"than changing the individual values. This option\n"
"reverts to that convention."
msgstr "FontForge previamente exportaba glifos usando\n"
"un elemento de transformación de SVG para voltear\n"
"el eje Y en vez de cambiar los valores individuales.\n"
"Esta opción regresa a esa convención."

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:140
msgid "_Always raise this dialog when exporting"
msgstr "_Siempre abrir este diálogo al exportar"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:205 ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:282
msgid "Bits/Pixel:"
msgstr "Bits/píxel:"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:209
msgid "The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8"
msgstr "Los únicos valores posibles para bits/pixel son 1, 2, 4 u 8"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:254 ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:355
msgid "Pixel size?"
msgstr "¿Tamaño de los píxeles?"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:383 ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:529
#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:548
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:384 ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:534
msgid "XFig"
msgstr "XFig"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:385 ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:531
#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:551 ../fontforgeexe/openfontdlg.c:149
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:386 ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:532
#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:553
msgid "Glif"
msgstr "Glif"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:387
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:388
msgid "Raph's plate"
msgstr "Placa de Raph"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:391
msgid "X Bitmap"
msgstr "X Bitmap"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:392
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:394
msgid "png"
msgstr "png"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:396
msgid "X Pixmap"
msgstr "X Pixmap"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:397
msgid "C FontForge"
msgstr "C FontForge"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:456 ../fontforgeexe/fontview.c:5108
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1619
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:459 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1622
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:59
msgid "File Exists"
msgstr "El archivo existe"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:460 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1622
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:59
#, c-format
msgid "File, %s, exists. Replace it?"
msgstr "El archivo %s existe. ¿Reemplazarlo?"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:535
msgid "Create directory"
msgstr "Crear directorio"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:535 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1689
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:82
msgid "Directory name?"
msgstr "¿Nombre del directorio?"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:546 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1699
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:93
msgid "Couldn't create directory"
msgstr "No se pudo crear el directorio"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:547 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1699
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:94
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "No se pudo crear el directorio: %s"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:657
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:687 ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:843
#: ../fontforgeexe/fontview.c:1173 ../fontforgeexe/openfontdlg.c:757
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2163 ../gdraw/gfiledlg.c:135
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:185
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtro"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:712 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2185
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:197
msgid "Directory|_New"
msgstr "_Nuevo"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:722 ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:891
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: ../fontforgeexe/cvexportdlg.c:730 ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:865
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:192
msgid "Transformation Matrix"
msgstr "Matriz de transformación"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:199 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2668
#: ../fontforgeexe/kernclass.c:811
msgid "Value out of range"
msgstr "Valor fuera de rango"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:212 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:453
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2773 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3032
#: ../fontforgeexe/cvhints.c:473 ../fontforgeexe/cvhints.c:772
msgid "_Base:"
msgstr "_Base:"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:216 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:477
msgid "Ref:"
msgstr "Ref:"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:220 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:224
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:227
msgid "Bad Point Match"
msgstr "Coincidencia de punto incorrecta"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:220
msgid "Both points must be specified, or neither"
msgstr "Ambos puntos deben ser especificados o ninguno"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:224
msgid "Couldn't find base point"
msgstr "No se pudo encontrar el punto base"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:227
msgid "Couldn't find point in reference"
msgstr "No se pudo encontrar el punto en la referencia"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:289
msgid "C_hange"
msgstr "Cambiar(_H)"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:290
msgid "_Retain"
msgstr "_Retener"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:293
msgid "Transformation Matrix Changed"
msgstr "Cambió la matriz de transformación"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:293
msgid "You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?"
msgstr "Ha modificado la matriz de transformación ¿desea utilizar la nueva versión?"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:350
msgid "Reference Info"
msgstr "Información de la referencia"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:363
#, c-format
msgid "Reference to character %1$.20s at %2$d"
msgstr "Referencia al carácter %1$.20s en %2$d"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:387
msgid "Transformed by:"
msgstr "Transformado por:"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:392
msgid "The transformation matrix specifies how the points in\n"
"the source glyph should be transformed before\n"
"they are drawn in the current glyph.\n"
" x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]\n"
" y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]"
msgstr "La matriz de transformación especifica cómo deben\n"
"transformarse los puntos del carácter original antes de\n"
"dibujarse en el carácter actual.\n"
" x(nuevo) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]\n"
" y(nuevo) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:421
msgid "_Use My Metrics"
msgstr "_Usar mis métricas"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:428
msgid "Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width\n"
"of the composite glyph should be the same as the width of this reference."
msgstr "Solo relevante en una fuente TrueType, esta marca indica que el ancho\n"
"del glifo compuesto debe ser la misma que el ancho de esta referencia."

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:432
msgid "_Round To Grid"
msgstr "_Redondear a cuadrícula"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:439
msgid "Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference\n"
"is translated, then the translation should be rounded during grid fitting."
msgstr "Solo relevante en una fuente TrueType, esta opción indica que si la referencia\n"
"está transpuesta, la transposición debe redondearse durante el ajuste a la \n"
"cuadrícula."

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:443
msgid "TrueType Point _Matching:"
msgstr "Coincidencia de puntos de TrueType:"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:449 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:459
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:482
msgid "Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this\n"
"reference should not be translated normally, but rather its position\n"
"should be determined by moving the reference so that the indicated\n"
"point in the reference falls on top of the indicated point in the base\n"
"character."
msgstr "Solo relevante en una fuente TrueType, esta marca indica que esta\n"
"referencia no debe ser trasladada normalmente, sino que su posición\n"
"debe ser determinada al mover la referencia para que el punto indicado\n"
"en la referencia caiga en la parte superior del punto indicado en el\n"
"carácter base."

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:514
msgid "Bounding Box:"
msgstr "Cuadro delimitador:"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:541 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2440
#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1831
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:548 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2453
#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1847
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:581 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3808
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3714
msgid "_Show"
msgstr "Mo_strar"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:671
msgid "Image Info"
msgstr "Información de la imagen"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:681
#, c-format
msgid "Image at:      (%.0f,%.0f)"
msgstr "Imágen en: (%.0f,%.0f)"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:691
#, c-format
msgid "Scaled by:    (%.2f,%.2f)"
msgstr "Escalado por: (%.2f,%.2f)"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:700
#, c-format
msgid "Image Size:  %d x %d  pixels"
msgstr "Tamaño de imagen: %d x %d píxeles"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:994
msgid "Last Anchor Point"
msgstr "Último punto de anclaje"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:994
msgid "You are deleting the last anchor point in this character.\n"
"Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?"
msgstr "Estás eliminando el último punto de anclaje de este carácter.\n"
"Hacerlo hará que este diálogo se cierre. ¿Eso es lo que quieres?"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1125
#, c-format
msgid "Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.\n"
"This one and %d are out of order."
msgstr "Las marcas en una ligadura deben estar ordenadas según la dirección de la escritura.\n"
"Ésta y %d están desordenadas."

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1125
msgid "Out Of Order"
msgstr "Sin ordenar"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1140 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1556
msgid "Lig Index:"
msgstr "Índice de ligadura:"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1150
msgid "Index in use"
msgstr "Índice ya utilizado"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1150
msgid "This ligature index is already in use"
msgstr "Este índice de ligadura está siendo utilizado"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1158
msgid "This index is much larger than the closest neighbor"
msgstr "Este índice es mucho más grande que su vecino inmediato"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1158
msgid "Too Big"
msgstr "Demasiado grande"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1225
msgid "Class already used"
msgstr "Clase ya utilizada"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1225
msgid "This anchor class already is associated with a point in this character"
msgstr "Esta clase de anclaje ya está asociada con un punto en este carácter"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1381
msgid "Anchor Point Info"
msgstr "Información del punto de anclaje"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1450
msgid "Matching TTF Point:"
msgstr "Punto TTF coincidente:"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1506
msgid "Base Mark"
msgstr "Marca de base"

#. GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched
#. GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph.
#. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu
#. GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point.
#. GT: When written the glyphs in sequence are aligned so that the exit point
#. GT: of each glyph matches the entry point of the following. It means you
#. GT: get a join such as might be expected for script. Urdu is odd because
#. GT: letters within a word crawl diagonally up the page, but with each word
#. GT: the writing point starts at the baseline.
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1526
msgid "CursEntry"
msgstr "Entrada cursiva"

#. GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched
#. GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows
#. GT: scripts such as Urdu to work
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1540
msgid "CursExit"
msgstr "Salida cursiva"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1579
msgid "AnchorPoint|_New"
msgstr "_Nuevo"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:1592
msgid "AnchorClass|New _Class"
msgstr "Nueva _clase"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2035 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2040
#: ../fontforgeexe/cvruler.c:766
#, c-format
msgid "Curvature: %g"
msgstr "Curvatura: %g"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2037 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2042
msgid "Curvature: ?"
msgstr "Curvatura: ?"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2250
msgid "Base X"
msgstr "Base X"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2252
msgid "Base Y"
msgstr "Base Y"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2290 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2441
msgid "Next CP X"
msgstr "X del PC siguiente"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2298 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2442
msgid "Next CP Y"
msgstr "Y del PC siguiente"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2307 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2412
msgid "Next CP Dist"
msgstr "Dist. del PC siguiente"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2308
msgid "Next CP Angle"
msgstr "Ángulo del PC siguiente"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2336 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2383
msgid "Prev CP Dist"
msgstr "Dist. del PC anterior"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2366 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2472
msgid "Prev CP X"
msgstr "X del PC anterior"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2374 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2473
msgid "Prev CP Y"
msgstr "Y del PC anterior"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2384
msgid "Prev CP Angle"
msgstr "Ángulo del PC anterior"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2611
msgid "Overlapped Hints"
msgstr "Pistas superpuestas"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2611
#, c-format
msgid "The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two."
msgstr "La pista seleccionada se superpone con <%.2f,%.2f>. Debes deseleccionar una de las dos."

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2701
msgid "Point Info"
msgstr "Información del punto"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2731
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2743
msgid "_Interpolated"
msgstr "_Interpolado"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2760
msgid "N_ever Interpolate"
msgstr "Nunca int_erpolar"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2806 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3050
msgid "Prev CP:"
msgstr "PC anterior:"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2824 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2931
msgid "ControlPoint|Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2835 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2942
#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:632 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8888
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8949
msgid "Offset"
msgstr "Despl."

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2860 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2967
msgid "Dist"
msgstr "Distancia"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2885 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2992
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:478
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:510 ../fontforgeexe/prefs.c:2188
#: ../fontforgeexe/prefs.c:2757 ../fontforgeexe/transform.c:497
#: ../fontforgeexe/transform.c:506
msgid "°"
msgstr "°"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2894 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3001
msgid "Curvature: -0.00000000"
msgstr "Curvatura: -0.00000000"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:2914 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3076
msgid "Next CP:"
msgstr "PC siguiente:"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3016
msgid "This is the difference of the curvature between\n"
"the next and previous splines. Contours often\n"
"look nicer as this number approaches 0."
msgstr "Esta es la diferencia de la curvatura entre\n"
"la curva siguiente y anterior. Los contornos a menudo\n"
"se ven mejor cuando este número se acerca a 0."

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3109 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3581
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2050
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3186
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3190
msgid "Hint Mask"
msgstr "Máscara de pista"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3194
msgid "Active Hints"
msgstr "Pistas activas"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3236 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3678
msgid "Prev On Contour"
msgstr "Anterior en el contorno"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3246 ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3688
msgid "Next On Contour"
msgstr "Siguiente en el contorno"

#. GT: Y is a coordinate
#. GT: Y is a coordinate, the leading spaces help to align it
#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3441 ../fontforgeexe/cvpointer.c:1855
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8854
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3518
msgid "Spiro Point Info"
msgstr "Información del punto de espira"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3826
msgid "Dependents"
msgstr "Dependientes"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3883
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3904
#, c-format
msgid "Subtable %.60s in glyph %.60s"
msgstr "Subtabla %.60s en el glifo %.60s"

#: ../fontforgeexe/cvgetinfo.c:3924
msgid "Dependent Substitutions"
msgstr "Sustituciones dependientes"

#: ../fontforgeexe/cvgridfit.c:71
msgid "Freetype rasterization failed.\n"
msgstr "Error en la rasterización FreeType.\n"

#: ../fontforgeexe/cvgridfit.c:125
msgid "Pointsize Y"
msgstr "Tamaño de puntos en Y"

#: ../fontforgeexe/cvgridfit.c:129
msgid "Pointsize X"
msgstr "Tamaño de puntos en X"

#: ../fontforgeexe/cvgridfit.c:130 ../fontforgeexe/deltaui.c:73
#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:635 ../fontforgeexe/displayfonts.c:1274
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3201
msgid "DPI"
msgstr "PPP (DPI)"

#: ../fontforgeexe/cvgridfit.c:228
msgid "Grid Fit Parameters"
msgstr "Parámetros de ajuste a la cuadrícula"

#: ../fontforgeexe/cvgridfit.c:240
msgid "Debug _fpgm/prep"
msgstr "Depurar _fpgm/prep"

#: ../fontforgeexe/cvgridfit.c:252
msgid "Scale X/Y the same"
msgstr "Escalar X/Y igual"

#: ../fontforgeexe/cvgridfit.c:265
msgid "_DPI:"
msgstr "PPP (_DPI):"

#: ../fontforgeexe/cvgridfit.c:289
msgid "_Pointsize Y:"
msgstr "Tamaño de _puntos en Y:"

#: ../fontforgeexe/cvgridfit.c:340 ../fontforgeexe/deltaui.c:295
msgid "_Mono"
msgstr "_Mono"

#: ../fontforgeexe/cvgridfit.c:350 ../fontforgeexe/deltaui.c:304
msgid "_Anti-Aliased"
msgstr "_Anti-alias"

#: ../fontforgeexe/cvhints.c:224 ../fontforgeexe/cvhints.c:684
#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:228
msgid "Base:"
msgstr "Base:"

#: ../fontforgeexe/cvhints.c:225 ../fontforgeexe/cvhints.c:685
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5159
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: ../fontforgeexe/cvhints.c:422
msgid "Review Hints"
msgstr "Revisar pistas"

#: ../fontforgeexe/cvhints.c:435 ../fontforgeexe/fontview.c:5496
msgid "_HStem"
msgstr "Asta _H"

#: ../fontforgeexe/cvhints.c:445 ../fontforgeexe/fontview.c:5497
msgid "_VStem"
msgstr "Asta _V"

#: ../fontforgeexe/cvhints.c:463
msgid "_Move Points"
msgstr "Desplazar puntos(_M)"

#: ../fontforgeexe/cvhints.c:469
msgid "When the hint's position is changed\n"
"adjust the position of any points\n"
"which lie on that hint"
msgstr "Al cambiar la posición de la pista,\n"
"ajusta la posición de los puntos\n"
"que se encuentran en esa pista"

#: ../fontforgeexe/cvhints.c:515
msgid "Cr_eate"
msgstr "Cr_ear"

#: ../fontforgeexe/cvhints.c:525
msgid "Re_move"
msgstr "Eli_minar"

#: ../fontforgeexe/cvhints.c:545
msgid "Previous Hint."
msgstr "Pista anterior."

#: ../fontforgeexe/cvhints.c:556
msgid "Next Hint."
msgstr "Pista siguiente."

#: ../fontforgeexe/cvhints.c:561
msgid "Regenerate Hint Substitution Points"
msgstr "Regenerar puntos de sustitución de pistas"

#: ../fontforgeexe/cvhints.c:567
msgid "If you have made any changes to the hints,\n"
"then in addition to changing the glyph's hints\n"
"refigure it's hint masks and substitution points."
msgstr "Si has realizado cualquier cambio en las pistas,\n"
"entonces además de cambiar las pistas de los\n"
"glifos, refigura sus máscaras de pista y puntos\n"
"de sustitución."

#: ../fontforgeexe/cvhints.c:761
msgid "Create Hint"
msgstr "Crear pista"

#: ../fontforgeexe/cvhints.c:833 ../fontforgeexe/cvhints.c:884
msgid "Create Horizontal Stem Hint"
msgstr "Crear pista de asta horizontal"

#: ../fontforgeexe/cvhints.c:885
msgid "Create Vertical Stem Hint"
msgstr "Crear pista de asta vertical"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:285
msgid "Import Parameters"
msgstr "Importar parámetros"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:297
msgid "The following options influence how files are imported.\n"
"Most are specific to one or more formats."
msgstr "Las siguientes opciones influyen en cómo se importan los archivos.\n"
"La mayoría son específicas para uno o más formatos."

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:310
msgid "_Correct Direction (PS/EPS)"
msgstr "_Corregir dirección (PS/EPS)"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:323
msgid "Handle Erasers (PS/EPS)"
msgstr "Manejar borradores (PS/EPS)"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:329
msgid "Certain programs use pens with white ink as erasers\n"
"This option attempts to simulate that effect."
msgstr "Algunos programas usan plumas con tinta blanca como borradores.\n"
"Esta opción intenta simular ese efecto."

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:337
msgid "Simplify Stroke (SVG/PS/EPS)"
msgstr "Simplificar trazo (SVG/PS/EPS)"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:343
msgid "Run Simplify after expanding stroked paths\n"
"to reduce the number of points."
msgstr "Ejecuta Simplificar después de expandir los\n"
"trayectos trazados para reducir el número de\n"
"puntos."

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:351
msgid "Use Clip-paths (SVG)"
msgstr "Usar clip-paths (SVG)"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:364
msgid "Scale to fit (Misc)"
msgstr "Escala a ajustar (Misc)"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:377
msgid "Infer glyph width (Misc)"
msgstr "Inferior ancho del glifo (misc.)"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:389 ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:492
msgid "Default Join Limit (PS/EPS/SVG):"
msgstr "Límite de unión predeterminado (PS/EPS/SVG):"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:404
msgid "The length limit for Miter and Arcs joins in units\n"
"of 1/2 stroke-width. Set to -1 to use the format-\n"
"specific limits of 10.0 for PostScript and 4.0 for SVG."
msgstr "El límite de longitud para las uniones de Miter y \n"
"Arcos en unidades de 1/2 del ancho del trazo. \n"
"Establécelo en -1 para usar los límites específicos \n"
"del formato de 10.0 para PostScript y 4.0 para SVG."

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:412 ../fontforgeexe/cvstroke.c:1018
msgid "Accuracy _Target:"
msgstr "Obje_tivo de precisión:"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:427
msgid "The Expand Stroke algorithm will attempt to be (at\n"
"least) this accurate, but there may be exceptions."
msgstr "El algoritmo de expansión del trazo intentará ser (al menos)\n"
"así de preciso, pero puede haber excepciones."

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:435
msgid "_Always raise this dialog when importing"
msgstr "_Siempre abrir este diálogo al importar"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:497 ../fontforgeexe/cvstroke.c:235
msgid "Accuracy Target:"
msgstr "Objetivo de precisión:"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:528 ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:546
#: ../gdraw/ggadgets.c:161 ../gdraw/gradio.c:100 ../gdraw/gradio.c:124
#: ../gdraw/gradio.c:180 ../gdraw/gradio.c:205 ../gdraw/gradio.c:261
#: ../gdraw/gradio.c:285
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:530 ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:550
msgid "PDF page graphics"
msgstr "Gráficos de página de PDF"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:533
msgid "Raph's plate files"
msgstr "Archivos de la placa de Raph"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:539 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:174
msgid "BDF"
msgstr "BDF"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:540
msgid "TTF"
msgstr "TTF"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:541 ../fontforgeexe/openfontdlg.c:142
msgid "ΤεΧ Bitmap Fonts"
msgstr "Fuentes de mapa de bits de ΤεΧ"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:542
msgid "PCF (pmf)"
msgstr "PCF (pmf)"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:543
msgid "Mac Bitmap"
msgstr "Mapa de bits Mac"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:544 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:186
msgid "Win FON"
msgstr "FON de Windows"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:545
msgid "palm"
msgstr "palm"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:547
msgid "Image Template"
msgstr "Plantilla imagen"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:549
msgid "EPS Template"
msgstr "Plantilla EPS"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:552
msgid "SVG Template"
msgstr "Plantilla SVG"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:554
msgid "Glif Template"
msgstr "Plantilla glif"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:584
msgid "Only One Font"
msgstr "Sólo una fuente"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:584
msgid "Only one font may be imported into the background"
msgstr "Sólo se puede importar al segundo plano una fuente"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:811
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:833 ../fontforgeexe/fontinfo.c:6380
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10306 ../gdraw/gtextfield.c:1049
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../fontforgeexe/cvimportdlg.c:903
msgid "As Background"
msgstr "En segundo plano"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:285 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4205
msgid "Magnify (Minify with alt)"
msgstr "Magnificar (minimizar con Alt)"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:285 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4205
msgid "Pointer"
msgstr "Puntero"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:286
msgid "Draw a freehand curve"
msgstr "Dibujar una curva a mano alzada"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:286
msgid "Scroll by hand"
msgstr "Desplazamiento manual"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:287
msgid "Cut splines in two"
msgstr "Cortar curvas en dos"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:287
msgid "Measure distance, angle between points"
msgstr "Medir distancia, ángulo entre puntos"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:288
msgid "Add a point, then drag out its control points"
msgstr "Añadir un punto, desplazar para obtener sus puntos de control"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:288
msgid "Change whether spiro is active or not"
msgstr "Cambia si la espira está activa o no"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:289
msgid "Add a curve point"
msgstr "Añadir un punto de curva"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:289
msgid "Add a curve point always either horizontal or vertical"
msgstr "Añade un punto de curva siempre, ya sea horizontal o vertical"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:290
msgid "Add a corner point"
msgstr "Añadir un punto de esquina"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:290
msgid "Add a tangent point"
msgstr "Añadir un punto tangente"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:291
msgid "Rotate the selection"
msgstr "Rotar selección"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:291
msgid "Scale the selection"
msgstr "Modificar escala de la selección"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:292
msgid "Flip the selection"
msgstr "Reflejar selección"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:292
msgid "Skew the selection"
msgstr "Inclinar selección"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:293
msgid "Perform a perspective transformation on the selection"
msgstr "Realiza una transformación de perspectiva en la selección"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:293
msgid "Rotate the selection in 3D and project back to plane"
msgstr "Rota la selección en 3D y vuelve a proyectar al plano"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:294 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:295
msgid "Polygon or Star"
msgstr "Polígono o estrella"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:294 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:295
msgid "Rectangle or Ellipse"
msgstr "Rectángulo o elipse"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:297 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:325
msgid "_Pointer"
msgstr "_Puntero"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:298 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:326
msgid "_Magnify"
msgstr "_Magnificar"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:299 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:327
msgid "_Freehand"
msgstr "A mano alzada(_F)"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:300 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:328
msgid "_Scroll"
msgstr "_Desplazar"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:301 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:329
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:332
msgid "_Knife"
msgstr "Cuchilla(_K)"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:302 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:330
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:333
msgid "_Ruler"
msgstr "_Regla"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:304
msgid "P_en"
msgstr "Pluma(_E)"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:305
msgid "_Activate Spiro"
msgstr "_Activar espira"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:311 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:343
msgid "Sca_le"
msgstr "Esca_lar"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:312 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:344
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2196
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:313 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:345
msgid "Flip"
msgstr "Voltear"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:314 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:346
msgid "Ske_w"
msgstr "Inclinar(_W)"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:315 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:347
msgid "_3D Rotate"
msgstr "Rotación en _3D"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:316 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:348
msgid "Perspecti_ve"
msgstr "Perspecti_va"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:318 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:350
msgid "Rectan_gle"
msgstr "Rectán_gulo"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:319 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:351
msgid "Pol_ygon"
msgstr "Polígono(_Y)"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:320 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:352
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:780 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:786
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4482
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:321 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:353
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:794
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:335
msgid "De_activate Spiro"
msgstr "Des_activar espira"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:338
msgid "G_4"
msgstr "G_4"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:339
msgid "G_2"
msgstr "G_2"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:340
msgid "Lef_t"
msgstr "Izquierda(_T)"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:341
msgid "Rig_ht"
msgstr "Derecha(_H)"

#. GT: Foreground, make it short
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:359 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3149
msgid "F_ore"
msgstr "Anteri_or"

#. GT: Background, make it short
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:361 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3151
msgid "_Back"
msgstr "Posterior(_B)"

#. GT: Guide layer, make it short
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:363 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3153
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4036
msgid "_Guide"
msgstr "_Guía"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:453
msgid "Size of Points"
msgstr "Tamaño de puntos"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:464 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:465
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:502 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:721
msgid "Radius:   "
msgstr "Radio:   "

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:466 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:749
msgid "Angle:"
msgstr "Ángulo:"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:500 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:692
#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1133
msgid "C_enter"
msgstr "C_entro"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:500 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3479
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3515
msgid "Corner"
msgstr "Esquina"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:502 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:721
msgid "Diameter:"
msgstr "Diámetro:"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:560
msgid "Shape Type"
msgstr "Tipo de forma"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:623 ../fontforgeexe/fontinfo.c:223
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:630
msgid "Points:"
msgstr "Puntos:"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:653
msgid "Bounding Box"
msgstr "Cuadro delimitador"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:660
msgid "Center Out"
msgstr "Centrar"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:780 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:786
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4471
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:781 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:787
msgid "Round Rectangle Radius"
msgstr "Radio de rectángulo redondo"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:794
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:795
msgid "Number of star points/Polygon vertices"
msgstr "Número de puntos estrella/vértices poligonales"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1279
msgid "This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them."
msgstr "Esta versión de FontForge no estaba vinculada a la biblioteca de espiras, por lo que no puedes usarlas."

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1281
msgid "FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use."
msgstr "FontForge no pudo cargar libspiro. Las espiras no están disponibles para su uso."

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1354 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3568
msgid "Add a g2 curve point"
msgstr "Agrega un punto de curva g2"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1356
msgid "Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)"
msgstr "Añade un punto de restricción previo (a veces como una tangente)"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1358
msgid "Add a next constraint point (sometimes like a tangent)"
msgstr "Añade un punto de restricción siguiente (a veces como una tangente)"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1490 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4425
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1765 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2679
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3030
msgid "Cannot Be Undone"
msgstr "No se puede deshacer"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1765 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2679
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3030
msgid "This operation cannot be undone, do it anyway?"
msgstr "Esta operación no se puede deshacer. ¿Continuar de todos modos?"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1820 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2732
msgid "Del Layer"
msgstr "Eliminar capa"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1820
msgid "Layer Info..."
msgstr "Información capa..."

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:1820
msgid "New Layer..."
msgstr "Nueva capa..."

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2007 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3249
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3972 ../fontforgeexe/fontinfo.c:10513
msgid "Layers"
msgstr "Capas"

#. GT: Abbreviation for "Visible"
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2035 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3991
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2040 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2055
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2062 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2069
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2083 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2429
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3310 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3318
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3326 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3996
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4004 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4011
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4022 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4033
msgid "Is Layer Visible?"
msgstr "¿La capa es visible?"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2043 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2589
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2800
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2049
msgid "Is Layer Editable?"
msgstr "¿Se puede editar la capa?"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2731
msgid "New Layer"
msgstr "Nueva capa"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2734
msgid "Shift Contents To _First"
msgstr "Desplazar contenidos a primero(_F)"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2735
msgid "Shift Contents _Up"
msgstr "Desplazar contenidos hacia arriba(_U)"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2736
msgid "Shift Contents _Down"
msgstr "_Desplazar contenidos hacia abajo"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2737
msgid "Shift Contents To _Last"
msgstr "Desplazar contenidos a último(_L)"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2739
msgid "Make Foreground"
msgstr "Crear primer plano"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2740
msgid "Make Cubic"
msgstr "Crear cúbica"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2742
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2744
msgid "Show Cubic Column"
msgstr "Mostrar columna de cúbicas"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2745
msgid "Show Fore/Back Column"
msgstr "Mostrar columna anterior/trasera"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2803
msgid "Make Background"
msgstr "Crear fondo"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:2811
msgid "Make Quadratic"
msgstr "Crear cuadrática"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3264 ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3265
#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3283
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3271
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3278
msgid "Delete the current layer"
msgstr "Eliminar la capa actual"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3290
msgid "Add a new layer"
msgstr "Añadir una nueva capa"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3346
msgid "Type in new layer name"
msgstr "Escribe el nombre de la nueva capa"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3457
msgid "Add Anchor"
msgstr "Añadir ancla"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3457
msgid "Get Info..."
msgstr "Obtener información..."

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3457
msgid "Open Reference"
msgstr "Abrir referencia"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3465
msgid "G4 Curve"
msgstr "Curva G4"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3472
msgid "G2 Curve"
msgstr "Curva G2"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3486
msgid "Left Constraint"
msgstr "Restricción izquierda"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3493
msgid "Right Constraint"
msgstr "Restricción derecha"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3501
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3508
msgid "HVCurve"
msgstr "Curva HV"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3522
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3536
msgid "Merge"
msgstr "Combinar"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3543
msgid "Merge to Line"
msgstr "Combinar a línea"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3570
msgid "Add a left \"tangent\" point"
msgstr "Añadir un punto \"tangente\" izquierdo"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3572
msgid "Add a right \"tangent\" point"
msgstr "Añadir un punto \"tangente\" derecho"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3630
msgid "Name Point..."
msgstr "Nombrar punto..."

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3640
msgid "Make Clip Path"
msgstr "Crear Clip Path"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3652
msgid "Make Line"
msgstr "Crear línea"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3660
msgid "Make Arc"
msgstr "Crear arco"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3668
msgid "Insert Point On Spline At..."
msgstr "Insertar punto en curva en..."

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3676
msgid "Name Point"
msgstr "Nombrar punto"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:3684
msgid "Name Contour"
msgstr "Nombrar contorno"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4014
msgid "Bitmap"
msgstr "Mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4025 ../fontforgeexe/effectsui.c:221
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4189
msgid "Shades"
msgstr "Sombras"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4206
msgid "Draw a Line"
msgstr "Dibujar una línea"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4206
msgid "Set/Clear Pixels"
msgstr "Establecer/eliminar píxeles"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4207
msgid "Scroll Bitmap"
msgstr "Navegar por el mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4207
msgid "Shift Entire Bitmap"
msgstr "Desplazar todo el map de bits"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4330
msgid "Set/Clear Pixels\n"
"(Eyedropper with alt)"
msgstr "Establecer/eliminar píxeles\n"
"(Cuentagotas con la tecla Alt)"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4477
msgid "Filled Rectangle"
msgstr "Rectángulo relleno"

#: ../fontforgeexe/cvpalettes.c:4487
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Elipse rellena"

#: ../fontforgeexe/cvpointer.c:1653 ../fontforgeexe/cvpointer.c:1669
#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:68
msgid "Negative Width"
msgstr "Ancho negativo"

#: ../fontforgeexe/cvpointer.c:1653 ../fontforgeexe/cvpointer.c:1669
msgid "Negative character widths are not allowed in TrueType.\n"
"Do you really want a negative width?"
msgstr "No se permiten anchos de caracteres negativos en\n"
"TrueType. ¿Realmente deseas un ancho negativo?"

#: ../fontforgeexe/cvpointer.c:1861
msgid "Search Radius"
msgstr "Buscar radio"

#: ../fontforgeexe/cvpointer.c:1938
msgid "Select Point(s) at..."
msgstr "Seleccionar punto(s) en..."

#: ../fontforgeexe/cvpointer.c:1975 ../fontforgeexe/showatt.c:3164
msgid "_Exact"
msgstr "_Exacto"

#: ../fontforgeexe/cvpointer.c:1984
msgid "_Around"
msgstr "_Alrededor de"

#: ../fontforgeexe/cvpointer.c:1993
msgid "W_ithin Rectangle"
msgstr "Dentro del rectángulo(_W)"

#: ../fontforgeexe/cvpointer.c:2002
msgid "_Radius:"
msgstr "_Radio:"

#: ../fontforgeexe/cvpointer.c:2010 ../fontforgeexe/fontinfo.c:233
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../fontforgeexe/cvpointer.c:2020
msgid "_Width:"
msgstr "Ancho:(_W)"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:53
#, c-format
msgid "%s No Slope"
msgstr "%s Sin pendiente"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:65
msgid "No Curvature"
msgstr "Sin curvatura"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:69
#, c-format
msgid " Curvature: %g"
msgstr " Curvatura: %g"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:71
#, c-format
msgid " Curvature: %g  Radius: %g"
msgstr " Curvatura: %g Radio: %g"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:130
#, c-format
msgid "Normal Distance: %.2f Along Spline: %.2f"
msgstr "Distancia normal: %.2f A lo largo de la curva: %.2f"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:142 ../fontforgeexe/cvruler.c:146
#, c-format
msgid "Near (%f,%f)"
msgstr "Cerca de (%f,%f)"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:176
#, c-format
msgid "Spline Length=%.1f"
msgstr "Longitud de la curva=%.1f"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:178
#, c-format
msgid "Spline Length=%g"
msgstr "Longitud de la curva=%g"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:187
msgid "No Next Control Point"
msgstr "Ningún punto de control siguiente"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:189
#, c-format
msgid "Next CP: (%f,%f)"
msgstr "Siguiente CP: (%f,%f)"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:202
msgid " Next"
msgstr " Siguiente"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:205 ../fontforgeexe/cvruler.c:227
msgid "No Previous Control Point"
msgstr "Ningún punto de control anterior"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:207 ../fontforgeexe/cvruler.c:229
#, c-format
msgid "Prev CP: (%f,%f)"
msgstr "PC anterior: (%f,%f)"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:220 ../fontforgeexe/cvruler.c:239
msgid " Prev"
msgstr " Anterior"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:263
#, c-format
msgid "First Edge to Last Edge: %g x %g length %f"
msgstr "Primer borde a último borde: %g x %g longitud %f"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:275 ../fontforgeexe/cvruler.c:287
msgid " snapped"
msgstr " acoplado"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:284
#, c-format
msgid "[%d] (%g,%g) %g x %g length %g"
msgstr "[%d] (%g,%g) %g x %g longitud %g"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:715
msgid "No curvature info"
msgstr "Sin información de curvatura"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:717
#, c-format
msgid "∆Curvature: %g"
msgstr "∆Curvatura: %g"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:734
msgid " Next CP"
msgstr " Siguiente CP"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:736
msgid " Prev CP"
msgstr " PC anterior"

#: ../fontforgeexe/cvruler.c:747
msgid "No Slope"
msgstr "Sin pendiente"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:168
msgid "No References"
msgstr "Sin referencias"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:168
msgid "No references allowed in a pen."
msgstr "No se permiten referencias en una pluma."

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:171
msgid "Nothing specified"
msgstr "Nada especificado"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:171
msgid "Please draw a convex polygon in the drawing area."
msgstr "Por favor, dibuja un polígono convexo en el área de dibujo."

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:180
msgid "Nib shape not valid"
msgstr "Forma de punta no válida"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:188 ../fontforgeexe/cvstroke.c:3200
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4075
msgid "Stroke _Width:"
msgstr "Ancho del trazo:(_W)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:191
msgid "Stroke width cannot be zero"
msgstr "El ancho del trazo no puede ser cero"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:196
msgid "Minor A_xis:"
msgstr "Eje menor:(_X)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:200
msgid "Pen _Angle:"
msgstr "Ängulo plum_a:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:229
msgid "Join Limit:"
msgstr "Límite de unión:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:232
msgid "Extend Cap:"
msgstr "Extender tope:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:237
msgid "Removing both the internal and the external contours makes no sense"
msgstr "Eliminar tanto los contornos externos como los internos carece de sentido"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:659
msgid "Expand Stroke"
msgstr "Expandir trazo"

#. GT: This does not mean the program, but freehand drawing
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:661
msgid "Freehand"
msgstr "A mano alzada"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:690
msgid "Nib Type:"
msgstr "Tipo de punta:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:698
msgid "_Circular (Elliptical)"
msgstr "_Circular (Ellíptico)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:710
msgid "Ca_lligraphic (Rectangular)"
msgstr "Ca_lligráfico (Rectangular)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:724
msgid "Conve_x (Polygonal)"
msgstr "Conve_xo (poligonal)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:739
msgid "_Don't Expand"
msgstr "No expan_dir"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:754
msgid "Major Axis (_Width):"
msgstr "Eje mayor (_ancho):"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:778
msgid "Minor Axis (_Height):"
msgstr "Eje menor (_altura):"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:798
msgid "A calligraphic pen or an elliptical pen has two widths\n"
"(which may be the same, giving a circular or square pen,\n"
"or different giving an elliptical or rectangular pen)."
msgstr "Una fuente caligráfica o elíptica tiene dos anchos\n"
"(que pueden ser iguales, dando como resultado una pluma \n"
"circular o cuadrada, o diferentes, dando como resultado una \n"
"pluma elíptica o rectangular)."

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:806
msgid "Ni_b Angle:"
msgstr "Ángulo del _bisel:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:825
msgid "A Convex nib will also be rotated by this amount\n"
"although this is not displayed in the dialog."
msgstr "Una punta convexa también estará rotada por esta cantidad,\n"
"aunque esto no se muestre en el diálogo."

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:832
msgid "Line Cap:"
msgstr "Tope de línea:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:840
msgid "_Nib"
msgstr "Pluma(_N)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:851 ../fontforgeexe/cvstroke.c:3320
msgid "_Butt"
msgstr "Parte trasera(_B)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:864 ../fontforgeexe/cvstroke.c:3332
msgid "_Round"
msgstr "_Redondo"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:878 ../fontforgeexe/cvstroke.c:3411
msgid "Be_vel"
msgstr "Bisel(_V)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:890
msgid "Line Join:"
msgstr "Unión de línea:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:899
msgid "Ni_b"
msgstr "_Bisel"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:909
msgid "B_evel"
msgstr "Bisel(_E)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:921 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:574
msgid "Round"
msgstr "Redondo"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:933
msgid "Arcs"
msgstr "Arcos"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:944 ../fontforgeexe/cvstroke.c:3387
msgid "_Miter"
msgstr "_Miter"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:957
msgid "Miter Cli_p"
msgstr "Recorte Miter(_P)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:978
msgid "_Join Limit:"
msgstr "_Límite de unión:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:999
msgid "as _Length"
msgstr "como _longitud"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1008
msgid "* Nib _Span"
msgstr "* Rango de pluma(_S)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1035
msgid "The stroke algorithm will attempt to be (at least)\n"
"this accurate, but there may be exceptions."
msgstr "El algoritmo de trazo intentará ser (al menos)\n"
"así de preciso, pero puede haber excepciones."

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1041
msgid "_Extend Cap:"
msgstr "_Extender tope:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1062
msgid "as Len_gth"
msgstr "como lon_gitud"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1071
msgid "* Cap Widt_h"
msgstr "* Ancho del tope"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1092
msgid "Remove Overlap:"
msgstr "Eliminar superposición:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1100
msgid "By La_yer"
msgstr "Por capa(_Y)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1109
msgid "By Con_tour"
msgstr "Por con_torno"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1118
msgid "N_one (Debug)"
msgstr "N_inguno (depuración)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1128
msgid "Contours (from closed):"
msgstr "Contornos (a partir de cerrados):"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1136
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1144
msgid "External Only"
msgstr "Solo externos"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1153
msgid "Internal Only"
msgstr "Solo internos"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1163
msgid "Arcs Clip:"
msgstr "Recorte de Arcos:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1172 ../fontforgeexe/scstylesui.c:2188
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1181
msgid "SVG 2"
msgstr "SVG 2"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1190
msgid "Ratio"
msgstr "Radio"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1205
msgid "S_implify"
msgstr "S_implificar"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1214
msgid "A_dd Extrema"
msgstr "Aña_dir nodos extremos"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1239 ../fontforgeexe/multidialog.c:512
#: ../fontforgeexe/transform.c:740
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1539 ../fontforgeexe/cvstroke.c:1544
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1548 ../fontforgeexe/cvstroke.c:1552
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1568 ../fontforgeexe/cvstroke.c:1579
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1587
msgid "Bad Gradient"
msgstr "Gradiente incorrecto"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1539
msgid "There must be at least 2 gradient stops"
msgstr "Debe haber al menos dos puntos de parada de gradiente"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1544
msgid "Bad offset on line %d, must be between 0% and 100%."
msgstr "Desplazamiento incorrecto en la línea %d, debe estar entre 0% y 100%."

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1548
#, c-format
msgid "Bad color on line %d, must be between 000000 and ffffff."
msgstr "Color incorrecto en la línea %d, debe estar entre 000000 and ffffff."

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1552
#, c-format
msgid "Bad opacity on line %d, must be between 0.0 and 1.0."
msgstr "Opacidad incorrecta en la línea %d, debe estar entre 0.0 y 1.0."

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1568 ../fontforgeexe/cvstroke.c:1587
msgid "You must draw a line"
msgstr "Debes dibujar una línea"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1579
msgid "You must draw a line, with at most one additional point"
msgstr "Debes dibujar una línea, con como máximo un punto adicional"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1737
msgid "Offset %"
msgstr "Desplazamiento de %"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1738 ../gdraw/gbuttons.c:1061
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1739
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1814
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1830
msgid "  A linear gradient is represented by a line drawn\n"
"from its start point to its end point.\n"
"  A radial gradient is represented by a line drawn\n"
"from its center whose length is the ultimate radius.\n"
"If there is a single additional point, that point\n"
"represents the gradient's focus, if omitted the focus\n"
"is the same as the radius."
msgstr "  Un gradiente lineal está representado por una línea dibujada\n"
"desde su punto inicial hasta su punto final.\n"
"  Un gradiente radial está representado por una línea dibujada\n"
"desde su centro, y cuya longitud es el radio final.\n"
"Si hay un solo punto adicional, ese punto\n"
"representa el foco del degradado. Si se omite, el foco\n"
"es igual que el radio."

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1844
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1849
msgid "The gradient will be a linear gradient,\n"
"With the color change happening along\n"
"the line drawn in the view"
msgstr "El gradiente será un gradiente lineal,\n"
"con el cambio de color ocurriendo a lo largo de\n"
"la línea dibujada en la vista"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1857
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1862
msgid "The gradient will be a radial gradient,\n"
"With the color change happening in circles\n"
"starting at the focus (if specified) and\n"
"extending outward until it reaches the\n"
"specified radius."
msgstr "El gradiente será un gradiente radial,\n"
"con el cambio de color sucediendo en círculos,\n"
"comenzando en el objetivo (si se especifica) y\n"
"extendiéndose hacia afuera hasta alcanzar el\n"
"radio especificado."

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1884
msgid "_Pad"
msgstr "Relleno(_P)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1888
msgid "Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points\n"
"This does not work for PostScript linear gradients"
msgstr "Más allá de los puntos finales, el gradiente toma el color en los puntos finales.\n"
"Esto no funciona para gradientes lineales de PostScript."

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1895
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1899
msgid "Beyond the endpoints the gradient repeats itself\n"
"This does not work for PostScript gradients."
msgstr "Más allá de los puntos finales, el gradiente se repite a si mismo.\n"
"Esto no funciona para los gradientes de PostScript."

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1906
msgid "Reflect"
msgstr "Reflejar"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1910
msgid "Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.\n"
"This does not work for PostScript gradients"
msgstr "Más allá del punto final, el gradiente se repite a si mismo, pero reflejado.\n"
"Esto no funciona para los gradientes de PostScript."

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:1923
msgid "Specify the color (& opacity) at stop points\n"
"along the line drawn above. The offset is a\n"
"percentage of the distance from the start to\n"
"the end of the line. The color is a 6 (hex)\n"
"digit number expressing an RGB color."
msgstr "Especifica el color (y opacidad) en los puntos\n"
"de parada a lo largo de la línea dibujada arriba. \n"
"El desplazamiento es un porcentaje de la distancia \n"
"desde el principio hasta el final de la línea. El color \n"
"es un número de 6 dígitos (hex) que expresa un \n"
"color RGB."

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2197
msgid "Translation in X"
msgstr "Transposición en X"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2198
msgid "Translation in Y"
msgstr "Transposición en Y"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2230
msgid "Bad Transformation matrix"
msgstr "Matriz de transformación incorrecta"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2238
msgid "No Glyph"
msgstr "Sin glifo"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2238
#, c-format
msgid "This font does not contain a glyph named \"%.40s\""
msgstr "Esta fuente no contiene un glifo llamado \"%.40s\""

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2328 ../fontforgeexe/tilepath.c:1749
msgid "Tile Pattern"
msgstr "Patrón de mosaico"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2340
msgid "The pattern itself should be drawn in another glyph\n"
"of the current font. Specify a glyph name:"
msgstr "El patrón en sí mismo debe ser dibujado en otro glifo\n"
"de la fuente actual. Especifica un nombre de glifo:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2360
msgid "Aspect Ratio same as Tile Glyph"
msgstr "Relación de aspecto igual al glifo de mosaico"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2369 ../fontforgeexe/metricsview.c:819
#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1779
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2406
msgid "Rotate:"
msgstr "Rotar:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2419
msgid "Skew:"
msgstr "Inclinar:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2432
msgid "Translate By"
msgstr "Trasladar en"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2471
msgid "Transform:"
msgstr "Transformar:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2604
msgid "Bad Color"
msgstr "Color incorrecto"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2630 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2639
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2872 ../fontforgeexe/cvstroke.c:3067
#: ../gdraw/gcolor.c:180
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidad:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2655
msgid "Bad Transformation Matrix"
msgstr "Matriz de transformación incorrecta"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2668 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2671
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2674
msgid "Bad dash list"
msgstr "Lista de guiones incorrecta"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2674
#, c-format
msgid "Too many dashes (at most %d allowed)"
msgstr "Demasiados guiones (se permite un máximo de %d)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2818
msgid "Fi_ll"
msgstr "Re_llenar"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2852 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2895
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:3047 ../fontforgeexe/cvstroke.c:3091
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:3226 ../fontforgeexe/cvstroke.c:3269
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:3356 ../fontforgeexe/cvstroke.c:3423
msgid "Inherited"
msgstr "Heredado"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2908 ../fontforgeexe/cvstroke.c:3104
msgid "Gradient:"
msgstr "Gradiente:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2917 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2965
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:3113 ../fontforgeexe/cvstroke.c:3161
#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:186
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2927 ../fontforgeexe/cvstroke.c:2975
#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:3123 ../fontforgeexe/cvstroke.c:3171
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:2956 ../fontforgeexe/cvstroke.c:3152
msgid "Pattern:"
msgstr "Patrón:"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:3012
msgid "Stroke"
msgstr "Trazo"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:3239
msgid "Dashes"
msgstr "Guiones"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:3245 ../fontforgeexe/cvstroke.c:3280
msgid "This specifies the dash pattern for a line.\n"
"Leave this field blank for a solid line.\n"
"Otherwise specify a list of up to 8 integers\n"
"(between 0 and 255) which give the dash pattern\n"
"in em-units. So \"10 10\" will draw the first\n"
"10 units of a line, leave the next 10 blank,\n"
"draw the next 10, and so on."
msgstr "Esto especifica el patrón de guión para una línea.\n"
"Deja este campo en blanco para una línea sólida.\n"
"De lo contrario, especifica una lista de hasta 8 enteros\n"
"(de entre 0 y 255) que den el patrón de guión\n"
"en unidades em. Por ejemplo, \"10 10\" dibujará las primeras\n"
"10 unidades de una línea, dejará las siguientes 10 en blanco,\n"
"dibujará las siguientes 10, y así sucesivamente."

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:3286
msgid "_Transform Pen:"
msgstr "Modificar pluma:(_T)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:3312
msgid "Line Cap"
msgstr "Tope de la línea"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:3344
msgid "S_quare"
msgstr "Cuadrado(_Q)"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:3379
msgid "Line Join"
msgstr "Unión de línea"

#: ../fontforgeexe/cvstroke.c:3399
msgid "Ro_und"
msgstr "Redondear(_U)"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:72
msgid "Proximity"
msgstr "Proximidad"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:77
msgid "The \"Proximity\" field must be more than 0 and less than a half."
msgstr "El campo \"proximidad\" debe ser mayor a 0 y menor que un medio."

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:81
msgid "The \"DPI\" field must be more than 10 and less than 5000."
msgstr "El campo \"DPI\" debe ser mayor a 10 y menor a 5000."

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:81
msgid "Unreasonable DPI"
msgstr "PPP (DPI) no razonable"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:108
msgid "An entry in the \"Sizes\" field is not a number."
msgstr "Una entrada en el campo \"sizes\" (tamaños) no es un número."

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:111
msgid "An entry in the \"Sizes\" field is unreasonable."
msgstr "Una entrada en el campo \"sizes\" (tamaños) no es razonable."

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:114
msgid "An range in the \"Sizes\" field is incorrectly ordered."
msgstr "Un rango en el campo \"sizes\" (tamaños) está ordenado incorrectamente."

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:117
msgid "FreeType unavailable"
msgstr "FreeType no disponible"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:117
msgid "FreeType unavailable."
msgstr "FreeType no disponible."

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:120
msgid "Unexpected error"
msgstr "Error inesperado"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:135
msgid "Nothing found"
msgstr "No se encontró nada"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:135
msgid "Nothng found."
msgstr "No se encontró nada."

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:189 ../fontforgeexe/deltaui.c:193
msgid "No FreeType"
msgstr "Sin FreeType"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:189
msgid "You must install the freetype library before using this command."
msgstr "Debes instalar la biblioteca FreeType antes de usar este comando."

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:193
msgid "Your version of the freetype library does not contain the bytecode interpreter."
msgstr "Tu versión de la biblioteca FreeType no contiene el intérprete de bytecode."

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:210
msgid "No Instructions"
msgstr "Sin instrucciones"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:210
msgid "This glyph has no instructions. Adding instructions (a DELTA) may change its rasterization significantly."
msgstr "Este glifo no tiene instrucciones. Agregar instrucciones (un DELTA) puede cambiar significativamente su rasterización."

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:220
msgid "Not quadratic"
msgstr "No es cuadrático"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:220
msgid "This must be a truetype layer."
msgstr "Esta debe ser una capa de TrueType."

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:234
msgid "DELTA suggestions"
msgstr "Sugerencias DELTA"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:248
msgid "When a curve passes very close to the center of a\n"
"pixel you might want to check that the curve is on\n"
"the intended side of that pixel.\n"
"If it's on the wrong side, consider using a DELTA\n"
"instruction to adjust the closest point at the\n"
"current pixelsize."
msgstr "Cuando una curva pasa muy cerca al centro de un\n"
"píxe, puede que desees verificar si la curva está en\n"
"el lado deseado de ese píxel.\n"
"Si está en el lado incorrecto, considera usar una\n"
"instrucción DELTA para ajustar el punto más cercano\n"
"al tamaño de píxeles actual."

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:262
msgid "Rasterize at sizes:"
msgstr "Rasterizar en tamaños:"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:278 ../fontforgeexe/displayfonts.c:1844
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3299
msgid "DPI:"
msgstr "PPP (DPI):"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:312
msgid "Proximity:"
msgstr "Proximidad:"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:329
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:337
msgid "This may take a while. Please be patient..."
msgstr "Esto puede tardar un tiempo. Por favor sé paciente..."

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:408
msgid "Glyph, Size, Point"
msgstr "Glifo, tamaño, punto"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:409
msgid "Glyph, Point, Size"
msgstr "Glifo, punto, tamaño"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:410
msgid "Size, Glyph, Point"
msgstr "Tamaño, glifo, punto"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:415
msgid "Sort|Alphabetic"
msgstr "Alfabético"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:416
msgid "Glyph Order"
msgstr "Orden de los glifos"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:643 ../fontforgeexe/deltaui.c:655
#: ../fontforgeexe/deltaui.c:799 ../fontforgeexe/deltaui.c:811
#, c-format
msgid "Size: %d (%d)"
msgstr "Tamaño: %d (%d)"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:677 ../fontforgeexe/deltaui.c:689
#, c-format
msgid "Point: %d (%d)"
msgstr "Punto: %d (%d)"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:861
#, c-format
msgid "\"%.40s\" size=%d point=%d (%d,%d) distance=%g"
msgstr "\"%.40s\" tamaño=%d punto=%d (%d,%d) distancia=%g"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:988
msgid "Potential spots for Delta instructions"
msgstr "Puntos potenciales para instrucciones Delta"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:1007
msgid "Sort:"
msgstr "Ordenar:"

#: ../fontforgeexe/deltaui.c:1021
msgid "Glyph:"
msgstr "Glifo:"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:115 ../fontforgeexe/displayfonts.c:439
msgid "_Copies:"
msgstr "_Copias:"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:121
msgid "No Command Specified"
msgstr "No se especificó comando"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:296
msgid "Page Setup"
msgstr "Configurar página"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:347
msgid "To _File"
msgstr "En un archivo(_F)"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:359
msgid "To P_DF File"
msgstr "Al archivo P_DF"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:371 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1075
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1155
msgid "_Other"
msgstr "Otro"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:380
msgid "Any other command with all its arguments.\n"
"The command must expect to deal with a postscript\n"
"file which it will find by reading its standard input."
msgstr "Cualquier otro comando con todos sus argumentos.\n"
"El comando debe esperar lidiar con un archivo PostScript,\n"
"que encontrará leyendo su entrada estándar."

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:402
msgid "Page_Size:"
msgstr "TamPágina:(_S)"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:463
msgid "_Printer:"
msgstr "Im_presora:"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:636 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8863
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8924 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8985
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10555 ../fontforgeexe/tilepath.c:1707
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:675 ../fontforgeexe/displayfonts.c:1973
msgid "_Pointsize:"
msgstr "Tam. de _ptos:"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:679
msgid "Invalid point size"
msgstr "Tamaño de puntos inválido"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:690
msgid "Print To File..."
msgstr "Imprimir a un archivo..."

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:902
msgid "Bad Font"
msgstr "Fuente incorrecta"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1178
msgid "Bad Size"
msgstr "Tamaño incorrecto"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1178
#, c-format
msgid "Requested bitmap size not available in font. Font supports %s"
msgstr "El tamaño del mapa de bits solicitado no está disponible en la fuente. La fuente admite %s"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1495
#, c-format
msgid "Text Width:%4d"
msgstr "Ancho del texto: %4d"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1612
msgid "Insert Text Outlines"
msgstr "Insertar contornos de texto"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1612 ../fontforgeexe/displayfonts.c:2001
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1632
msgid "Select some text, then use this list to change the\n"
"font in which those characters are displayed."
msgstr "Selecciona algo de texto, después usa esta lista para\n"
"cambiar la fuente en la que se muestran esos caracteres."

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1651
msgid "Select some text, this specifies the point\n"
"size of those characters"
msgstr "Selecciona algo de texto. Esto especifica el\n"
"tamaño de puntos de esos caracteres"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1653
msgid "Select some text, this specifies the vertical\n"
"size of those characters in em-units"
msgstr "Selecciona algo de texto. Esto especifica el\n"
"tamaño dertical de esos caracteres en unidades em"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1670
msgid "Select some text, this specifies the pixel\n"
"size of those characters"
msgstr "Selecciona algo de texto. Esto especifica el\n"
"tamaño de píxeles de esos caracteres"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1674
msgid "_AA"
msgstr "_AA"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1684
msgid "Select some text, this controls whether those characters will be\n"
"AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters"
msgstr "Selecciona algo de texto. Esto controla si esos caracteres serán\n"
"caracteres Anti-alias (greymap), o de mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1702 ../fontforgeexe/displayfonts.c:1714
#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1727 ../fontforgeexe/displayfonts.c:1740
#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1754 ../fontforgeexe/displayfonts.c:1767
msgid "Specifies file format used to pass the font to freetype\n"
"  pfb -- is the standard postscript type1\n"
"  ttf -- is truetype\n"
"  otf -- is opentype\n"
"  nohints -- freetype rasterizes without hints\n"
"  bitmap -- not passed to freetype for rendering\n"
"    bitmap fonts must already be generated\n"
"  FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not\n"
"    freetype's. Only as last resort"
msgstr "Especifica el formato de archivo usado para pasar la fuente a FreeType\n"
"  pfb -- es el tipo 1 de PostScript estándar\n"
"  ttf -- es TrueType\n"
"  otf -- es OpenType\n"
"  nohints -- rasterizados de FreeType sin pistas\n"
"  mapa de bits -- no se pasa a FreeType para renderizar\n"
"    las fuentes de mapas de bits ya deben haberse generado\n"
"  FontForge -- utiliza el propio rasterizador de FontForge, no\n"
"    el de FreeType. Sólo como último recurso"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1733
msgid "nohints"
msgstr "Sin pistas"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1788
msgid "Select some text, then use this list to specify\n"
"the current script & language."
msgstr "Selecciona algo de texto, después usa esta lista\n"
"para especificar el sistema de escritura e idioma actual."

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1804
msgid "Select some text, then use this list to specify\n"
"active features."
msgstr "Selecciona algo de texto, después usa esta\n"
"lista para especificar las características activas."

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1814 ../gdraw/gmenu.c:87 ../gdraw/gmenu.c:88
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1848 ../fontforgeexe/displayfonts.c:1860
msgid "Specifies screen dots per inch"
msgstr "Especifica los puntos de pantalla por pulgada"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1868
msgid "FontForge does not update this window when a change is made to the font.\n"
"If a font has changed press the button to force an update"
msgstr "FontForge no actualiza esta ventana cuando se realiza un cambio a la fuente.\n"
"Si una fuente ha cambiado, presiona el botón para forzar una actualización"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1869
msgid "_Refresh"
msgstr "_Refrescar"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1877
msgid "Text Width:    0"
msgstr "Ancho del texto: 0"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1884
msgid "Wrap Pos:"
msgstr "Pos. de ajuste de texto:"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1888 ../fontforgeexe/displayfonts.c:1897
msgid "The text will wrap to a new line after this many em-units"
msgstr "El texto se ajustará a una nueva línea después de esta cantidad de unidades em"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1917
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1921
msgid "_Full Font Display"
msgstr "Mostrar _fuente completa"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1929
msgid "Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size"
msgstr "Muestra todos los glifos de la fuente en una cuadrícula rectangular en el tamaño de puntos asignado"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1938
msgid "Full Pa_ge Glyph"
msgstr "_Carácter a página completa"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1938
msgid "Full Pa_ge Glyphs"
msgstr "_Caracteres a página completa"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1945
msgid "Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size"
msgstr "Muestra todos los caracteres seleccionados, cada uno en su propia página, en un tamaño de puntos extremadamente grande"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1949
msgid "_Multi Size Glyph"
msgstr "Carácter en distintos ta_maños"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1949
msgid "_Multi Size Glyphs"
msgstr "Caracteres en distintos ta_maños"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:1956
msgid "Displays all the selected characters, at several different point sizes"
msgstr "Muestra todos los caracteres seleccionados, en varios tamaños de puntos diferentes"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:2013
msgid "S_etup"
msgstr "Configurar(_E)"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:2027
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:2038 ../fontforgeexe/kernclass.c:3413
#: ../fontforgeexe/math.c:1935
msgid "_Done"
msgstr "Hecho(_D)"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:2066
msgid "Bind to Path"
msgstr "Vincular a trazado"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:2080
#, c-format
msgid "Path Length: %g"
msgstr "Longitud del trazado: %g"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:2095
msgid "Scale so text width matches path length"
msgstr "Escalar para que el ancho del texto coincida con la longitud del trazado"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:2104
msgid "Rotate each glyph as a unit"
msgstr "Rotar cada glifo como una unidad"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:2113
msgid "Align:"
msgstr "Alinear:"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:2121
msgid "At Start"
msgstr "Al principio"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:2130
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:2139
msgid "At End"
msgstr "Al final"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:2154
msgid "Offset text from path by:"
msgstr "Desplazar texto del trazado por:"

#: ../fontforgeexe/displayfonts.c:2182
msgid "_Insert"
msgstr "_Insertar"

#: ../fontforgeexe/effectsui.c:151 ../fontforgeexe/effectsui.c:370
msgid "Outline Width"
msgstr "Ancho del contorno"

#: ../fontforgeexe/effectsui.c:153 ../fontforgeexe/effectsui.c:254
msgid "_Gap:"
msgstr "Intervalo:(_G)"

#: ../fontforgeexe/effectsui.c:221
msgid "Inline"
msgstr "En línea"

#: ../fontforgeexe/effectsui.c:233 ../fontforgeexe/effectsui.c:425
msgid "Outline Width:"
msgstr "Ancho del contorno:"

#: ../fontforgeexe/effectsui.c:371 ../fontforgeexe/effectsui.c:443
msgid "Shadow Length:"
msgstr "Tamaño de la sombra:"

#: ../fontforgeexe/effectsui.c:372 ../fontforgeexe/effectsui.c:461
msgid "Light Angle:"
msgstr "Ángulo de iluminación:"

#: ../fontforgeexe/effectsui.c:413
msgid "Shadow"
msgstr "Sombreado"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:137
msgid "Remove Encoding"
msgstr "Eliminar codificación"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:230
msgid "Load Encoding"
msgstr "Cargar codificación"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:370 ../fontforgeexe/mmdlg.c:1703
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:373
msgid "Please select a CID ordering"
msgstr "Seleccione un orden CID"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:436
msgid "Encoding|Glyph Order"
msgstr "Orden de glifos"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:438
msgid "ISO 8859-1  (Latin1)"
msgstr "ISO 8859-1  (Latino 1)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:439
msgid "ISO 8859-15  (Latin0)"
msgstr "ISO 8859-15  (Latino 0)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:440
msgid "ISO 8859-2  (Latin2)"
msgstr "ISO 8859-2  (Latino 2)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:441
msgid "ISO 8859-3  (Latin3)"
msgstr "ISO 8859-3  (Latino 3)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:442
msgid "ISO 8859-4  (Latin4)"
msgstr "ISO 8859-4  (Latino 4)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:443
msgid "ISO 8859-9  (Latin5)"
msgstr "ISO 8859-9  (Latino 5)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:444
msgid "ISO 8859-10  (Latin6)"
msgstr "ISO 8859-10  (Latino 6)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:445
msgid "ISO 8859-13  (Latin7)"
msgstr "ISO 8859-13  (Latino 7)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:446
msgid "ISO 8859-14  (Latin8)"
msgstr "ISO 8859-14  (Latino 8)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:447
msgid "ISO 8859-16  (Latin10)"
msgstr "ISO 8859-16  (Latino 10)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:449
msgid "ISO 8859-5 (Cyrillic)"
msgstr "ISO 8859-5 (Cirílico)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:450
msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
msgstr "KOI8-R (Cirílico)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:451
msgid "ISO 8859-6 (Arabic)"
msgstr "ISO 8859-6 (Árabe)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:452
msgid "ISO 8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO 8859-7 (Griego)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:453
msgid "ISO 8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO 8859-8 (Hebreo)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:454
msgid "ISO 8859-11 (Thai)"
msgstr "ISO 8859-11 (Tailandés)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:456
msgid "Macintosh Latin"
msgstr "Latino de Macintosh"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:457
msgid "Windows Latin (\"ANSI\")"
msgstr "Latino de Windows (\"ANSI\")"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:458
msgid "Adobe Standard"
msgstr "Estándar de Adobe"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:459
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:460
msgid "ΤεΧ Base (8r)"
msgstr "Base ΤεΧ (8r)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:462
msgid "ISO 10646-1 (Unicode, BMP)"
msgstr "ISO 10646-1 (Unicode, BMP)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:463
msgid "ISO 10646-1 (Unicode, Full)"
msgstr "ISO 10646-1 (Unicode, todos los planos)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:466
msgid "SJIS (Kanji)"
msgstr "SJIS (Kanji)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:467
msgid "JIS 208 (Kanji)"
msgstr "JIS 208 (Kanji)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:468
msgid "JIS 212 (Kanji)"
msgstr "JIS 212 (Kanji)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:469
msgid "Wansung (Korean)"
msgstr "Wansung (Coreano)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:470
msgid "KSC 5601-1987 (Korean)"
msgstr "KSC 5601-1987 (Coreano)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:471
msgid "Johab (Korean)"
msgstr "Johab (Coreano)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:472
msgid "GB 2312 (Simp. Chinese)"
msgstr "GB 2312 (Chino Simp.)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:473
msgid "EUC GB 2312 (Chinese)"
msgstr "EUC GB 2312 (chino)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:474
msgid "Big5 (Trad. Chinese)"
msgstr "Big5 (Chino Trad.)"

#: ../fontforgeexe/encodingui.c:475
msgid "Big5 HKSCS (Trad. Chinese)"
msgstr "Big5 HKSCS (Chino Trad.)"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|"
#. GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender
#. GT:  of "Interpretation"
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:85
msgid "Interpretation|None"
msgstr "Ninguna"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:96
msgid "MacStyles|Bold"
msgstr "Negrita"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:97
msgid "MacStyles|Italic"
msgstr "Cursiva"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:98
msgid "MacStyles|Condense"
msgstr "Condensado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:99
msgid "MacStyles|Expand"
msgstr "Expandido"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:100
msgid "MacStyles|Underline"
msgstr "Subrayado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:101
msgid "MacStyles|Outline"
msgstr "Contorno"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:102
msgid "MacStyles|Shadow"
msgstr "Sombra"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:106
msgid "Ultra-Condensed (50%)"
msgstr "Ultracondensado (50%)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:107
msgid "Extra-Condensed (62.5%)"
msgstr "Extracondensado (62.5%)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:108
msgid "Condensed (75%)"
msgstr "Condensado (75%)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:109
msgid "Semi-Condensed (87.5%)"
msgstr "Semicondensado (87.5%)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:110
msgid "Medium (100%)"
msgstr "Normal (100%)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:111
msgid "Semi-Expanded (112.5%)"
msgstr "Semiexpandido (112.5%)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:112
msgid "Expanded (125%)"
msgstr "Expandido (125%)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:113
msgid "Extra-Expanded (150%)"
msgstr "Extraexpandido (150%)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:114
msgid "Ultra-Expanded (200%)"
msgstr "Ultraexpandido (200%)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:118
msgid "100 Thin"
msgstr "100 Ultraliviana"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:119
msgid "200 Extra-Light"
msgstr "200 Extraliviana"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:120
msgid "300 Light"
msgstr "300 Liviana"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:121
msgid "400 Regular"
msgstr "400 Romana"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:122
msgid "500 Medium"
msgstr "500 Normal"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:123
msgid "600 Semi-Bold"
msgstr "600 Seminegrita"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:124
msgid "700 Bold"
msgstr "700 Negrita"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:125
msgid "800 Extra-Bold"
msgstr "800 Muy Negra"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:126
msgid "900 Black"
msgstr "900 Negrita"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:130
msgid "Never Embed/No Editing"
msgstr "Nunca incluir/No editar"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:131
msgid "Printable Document"
msgstr "Documento imprimible"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:132
msgid "Editable Document"
msgstr "Documento editable"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:133
msgid "Installable Font"
msgstr "Fuente instalable"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:137
msgid "Serif"
msgstr "Con remates"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:138 ../fontforgeexe/fontinfo.c:187
msgid "Sans-Serif"
msgstr "Sin remates"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:139
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespaciadas"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|"
#. GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:144
msgid "cursive|Script"
msgstr "Sistema de escritura"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:145
msgid "Decorative"
msgstr "Decorativo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:149
msgid "No Classification"
msgstr "Sin clasificación"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:150
msgid "Old Style Serifs"
msgstr "Serifas de estilo antiguo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:151
msgid "OSS Rounded Legibility"
msgstr "OSS, Legibilidad redondeada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:152
msgid "OSS Geralde"
msgstr "OSS, Geralde"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:153
msgid "OSS Venetian"
msgstr "OSS, Veneciano"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:154
msgid "OSS Modified Venetian"
msgstr "OSS, Veneciado modificado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:155
msgid "OSS Dutch Modern"
msgstr "OSS, Holandés moderno"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:156
msgid "OSS Dutch Trad"
msgstr "OSS, Holandés tradicional"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:157
msgid "OSS Contemporary"
msgstr "OSS, Contemporáneo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:158
msgid "OSS Calligraphic"
msgstr "OSS, Caligráfico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:159
msgid "OSS Miscellaneous"
msgstr "OSS, Misceláneo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:160
msgid "Transitional Serifs"
msgstr "Serifas transitionales"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:161
msgid "TS Direct Line"
msgstr "TS, Línea directa"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:162
msgid "TS Script"
msgstr "Script TS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:163
msgid "TS Miscellaneous"
msgstr "Misceláneos TS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:164
msgid "Modern Serifs"
msgstr "Serifas modernas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:165
msgid "MS Italian"
msgstr "MS, Italiano"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:166
msgid "MS Script"
msgstr "MS, Sistema de escritura"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:167
msgid "MS Miscellaneous"
msgstr "Misceláneos MS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:168
msgid "Clarendon Serifs"
msgstr "Serifas Clarendon (CS)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:169
msgid "CS Clarendon"
msgstr "CS, Clarendon"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:170
msgid "CS Modern"
msgstr "CS Moderno"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:171
msgid "CS Traditional"
msgstr "CS Tradicional"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:172
msgid "CS Newspaper"
msgstr "CS Periódico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:173
msgid "CS Stub Serif"
msgstr "CS, Serifas truncadas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:174
msgid "CS Monotone"
msgstr "CS Monótono"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:175
msgid "CS Typewriter"
msgstr "CS, Máquina de escribir"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:176
msgid "CS Miscellaneous"
msgstr "Misceláneos CS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:177
msgid "Slab Serifs"
msgstr "Serifas cuadradas (SS)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:178
msgid "Slab Serifs|SS Monotone"
msgstr "SS, Monotono"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:179
msgid "Slab Serifs|SS Humanist"
msgstr "SS, Humanista"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:180
msgid "Slab Serifs|SS Geometric"
msgstr "SS, Geométrico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:181
msgid "Slab Serifs|SS Swiss"
msgstr "SS, Suizo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:182
msgid "Slab Serifs|SS Typewriter"
msgstr "SS, Máquina de escribir"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:183
msgid "Slab Serifs|SS Miscellaneous"
msgstr "SS, Misceláneo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:184
msgid "Freeform Serifs"
msgstr "Serifas de forma libre"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:185
msgid "FS Modern"
msgstr "FS, Moderno"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:186
msgid "FS Miscellaneous"
msgstr "Misceláneos FS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:188
msgid "Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic"
msgstr "SS, Gótica neogrotesca de IBM"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:189
msgid "Sans-Serif|SS Humanist"
msgstr "SS, Humanista"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:190
msgid "Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric"
msgstr "SS, Geométrica redondeada de x baja"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:191
msgid "Sans-Serif|SS High-x Round Geometric"
msgstr "SS, Geométrica redondeada de x alta"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:192
msgid "Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic"
msgstr "SS, Gótica neogrotesca"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:193
msgid "Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic"
msgstr "SS, Gótica grotesta modificada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:194
msgid "Sans-Serif|SS Typewriter Gothic"
msgstr "SS, Máquina de escribir, gótico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:195
msgid "Sans-Serif|SS Matrix"
msgstr "SS, Matriz"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:196
msgid "Sans-Serif|SS Miscellaneous"
msgstr "SS, Misceláneo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:197
msgid "Ornamentals"
msgstr "Ornamentales"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:198
msgid "O Engraver"
msgstr "O, Grabador"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:199
msgid "O Black Letter"
msgstr "O, Letra negra"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:200
msgid "O Decorative"
msgstr "O, Decorativo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:201
msgid "O Three Dimensional"
msgstr "O, Tridimensional"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:202
msgid "O Miscellaneous"
msgstr "O, Misceláneo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:203
msgid "Scripts"
msgstr "Sistemas de escritura"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:204
msgid "S Uncial"
msgstr "S, Uncial"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:205
msgid "S Brush Joined"
msgstr "S, Pincel unido"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:206
msgid "S Formal Joined"
msgstr "S, Formal unido"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:207
msgid "S Monotone Joined"
msgstr "S, Monótono unido"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:208
msgid "S Calligraphic"
msgstr "S, Caligráfico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:209
msgid "S Brush Unjoined"
msgstr "S, Pincel no unido"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:210
msgid "S Formal Unjoined"
msgstr "S, Formal no unido"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:211
msgid "S Monotone Unjoined"
msgstr "S, Monótono no unido"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:212
msgid "S Miscellaneous"
msgstr "S, Misceláneo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:213
msgid "Symbolic"
msgstr "Simbólico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:214
msgid "Sy Mixed Serif"
msgstr "Sy, Serifas mixtas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:215
msgid "Sy Old Style Serif"
msgstr "Sy, Serifas de estilo antiguo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:216
msgid "Sy Neo-grotesque Sans Serif"
msgstr "Sy, Serifas Sans neogrotescas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:217
msgid "Sy Miscellaneous"
msgstr "Misceláneos Sy"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:222 ../fontforgeexe/multidialog.c:293
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:225 ../fontforgeexe/fontinfo.c:312
msgid "Bold"
msgstr "Negritas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:226
msgid "Bold Italic"
msgstr "Negritas cursivas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:230
msgid "OS2Version|Automatic"
msgstr "Automática"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:231 ../fontforgeexe/fontinfo.c:239
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:232
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:234
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:238
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:243
msgid "PanoseFamily|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:244
msgid "PanoseFamily|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:245
msgid "Latin: Text and Display"
msgstr "Latino: Texto y visualización"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|"
#. GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:250
msgid "cursive|Latin: Handwritten"
msgstr "Latino: Manuscrito"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:251
msgid "Latin: Decorative"
msgstr "Latino: Decorativo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:252
msgid "Latin: Pictorial and Symbol"
msgstr "Latino: Pictórico y símbolos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:285
msgid "PanoseSerifs|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:286
msgid "PanoseSerifs|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:287 ../fontforgeexe/fontinfo.c:669
msgid "Cove"
msgstr "Cóncavo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:288 ../fontforgeexe/fontinfo.c:670
msgid "Obtuse Cove"
msgstr "Obtuso cóncavo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:289 ../fontforgeexe/fontinfo.c:671
msgid "Square Cove"
msgstr "Cuadrado cóncavo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:290 ../fontforgeexe/fontinfo.c:672
msgid "Obtuse Square Cove"
msgstr "Obtuso cuadrado cóncavo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:291 ../fontforgeexe/fontinfo.c:673
msgid "PanoseSerivfs|Square"
msgstr "Cuadrado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:292 ../fontforgeexe/fontinfo.c:674
msgid "PanoseSerifs|Thin"
msgstr "Delgadas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:293
msgid "Bone"
msgstr "Hueso"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:294 ../fontforgeexe/fontinfo.c:676
msgid "Exaggerated"
msgstr "Exagerado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:295 ../fontforgeexe/fontinfo.c:677
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:296 ../fontforgeexe/fontinfo.c:678
msgid "Normal Sans"
msgstr "Sans normal"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:297 ../fontforgeexe/fontinfo.c:679
msgid "Obtuse Sans"
msgstr "Sans obtuso"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:298 ../fontforgeexe/fontinfo.c:680
msgid "Perpendicular Sans"
msgstr "Sans perpendicular"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:299 ../fontforgeexe/fontinfo.c:681
msgid "Flared"
msgstr "Acampanado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:300 ../fontforgeexe/fontinfo.c:682
msgid "PanoseSerivfs|Rounded"
msgstr "Redondeado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:304
msgid "PanoseWeight|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:305
msgid "PanoseWeight|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:306
msgid "Very Light"
msgstr "Muy ligero"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:307
msgid "Light"
msgstr "Ligero"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:308
msgid "PanoseWeight|Thin"
msgstr "Delgado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:309
msgid "Book"
msgstr "Libro"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:310 ../fontforgeexe/fontinfo.c:520
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:654
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:311
msgid "Demi"
msgstr "Seminegra"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:313
msgid "Heavy"
msgstr "Pesado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:314
msgid "Black"
msgstr "Supernegra"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:315
msgid "Extra Black (Nord)"
msgstr "Extra negra (Nord)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:323
msgid "PanoseProportion|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:324
msgid "PanoseProportion|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:325
msgid "Old Style"
msgstr "Estilo antiguo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:326
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:327
msgid "Even Width"
msgstr "Ancho par"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:328 ../fontforgeexe/fontinfo.c:500
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:329 ../fontforgeexe/fontinfo.c:498
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:633
msgid "Condensed"
msgstr "Condensado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:330 ../fontforgeexe/fontinfo.c:501
msgid "Very Expanded"
msgstr "Muy expandido"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:331 ../fontforgeexe/fontinfo.c:497
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:632
msgid "Very Condensed"
msgstr "Muy condensado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:332 ../fontforgeexe/fontinfo.c:479
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:638
msgid "Monospaced"
msgstr "Monoespaciado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:342 ../fontforgeexe/fontinfo.c:514
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:648
msgid "PanoseContrast|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:343 ../fontforgeexe/fontinfo.c:515
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:649
msgid "PanoseContrast|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:344 ../fontforgeexe/fontinfo.c:516
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:650
msgid "PanoseContrast|None"
msgstr "Ninguno"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:345
msgid "PanoseContrast|Very Low"
msgstr "Muy bajo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:346
msgid "PanoseContrast|Low"
msgstr "Bajo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:347
msgid "PanoseContrast|Medium Low"
msgstr "Medio bajo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:348
msgid "PanoseContrast|Medium"
msgstr "Medio"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:349
msgid "PanoseContrast|Medium High"
msgstr "Medio alto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:350
msgid "PanoseContrast|High"
msgstr "Alto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:351
msgid "PanoseContrast|Very High"
msgstr "Muy alto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:361
msgid "PanoseStrokeVariation|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:362
msgid "PanoseStrokeVariation|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:363
msgid "No Variation"
msgstr "Sin variación"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:364
msgid "Gradual/Diagonal"
msgstr "Gradual/Diagonal"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:365
msgid "Gradual/Transitional"
msgstr "Gradual/Transicional"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:366
msgid "Gradual/Vertical"
msgstr "Gradual/Vertical"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:367
msgid "Gradual/Horizontal"
msgstr "Gradual/horizontal"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:368
msgid "Rapid/Vertical"
msgstr "Rápido/Vertical"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:369
msgid "Rapid/Horizontal"
msgstr "Rápido/Horizontal"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:370
msgid "Instant/Vertical"
msgstr "Instantáneo/Vertical"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:371
msgid "Instant/Horizontal"
msgstr "Instantánea/horizontal"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:380
msgid "PanoseArmStyle|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:381
msgid "PanoseArmStyle|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:382
msgid "Straight Arms/Horizontal"
msgstr "Brazos rectos/horizontal"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:383
msgid "Straight Arms/Wedge"
msgstr "Brazos rectos/cuña"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:384
msgid "Straight Arms/Vertical"
msgstr "Brazos rectos/vertical"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:385
msgid "Straight Arms/Single Serif"
msgstr "Brazos rectos/serifa única"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:386
msgid "Straight Arms/Double Serif"
msgstr "Brazos rectos/serifa doble"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:387
msgid "Non-Straight Arms/Horizontal"
msgstr "Brazos no rectos/horizontal"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:388
msgid "Non-Straight Arms/Wedge"
msgstr "Brazos no rectos/cuña"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:389
msgid "Non-Straight Arms/Vertical"
msgstr "Brazos no rectos/vertical"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:390
msgid "Non-Straight Arms/Single Serif"
msgstr "Brazos no rectos/serifa única"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:391
msgid "Non-Straight Arms/Double Serif"
msgstr "Brazos no rectos/serifa doble"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:399
msgid "PanoseLetterform|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:400
msgid "PanoseLetterform|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:401
msgid "Normal/Contact"
msgstr "Normal/contacto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:402
msgid "Normal/Weighted"
msgstr "Normal/pesada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:403
msgid "Normal/Boxed"
msgstr "Normal/encajada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:404
msgid "Normal/Flattened"
msgstr "Normal/aplanada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:405
msgid "Normal/Rounded"
msgstr "Normal/redondeada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:406
msgid "Normal/Off-Center"
msgstr "Normal/descentrada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:407
msgid "Normal/Square"
msgstr "Normal/cuadrada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:408
msgid "Oblique/Contact"
msgstr "Oblicua/contacto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:409
msgid "Oblique/Weighted"
msgstr "Oblicua/pesada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:410
msgid "Oblique/Boxed"
msgstr "Oblicua/encajada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:411
msgid "Oblique/Flattened"
msgstr "Oblicua/aplanada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:412
msgid "Oblique/Rounded"
msgstr "Oblicua/redondeada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:413
msgid "Oblique/Off-Center"
msgstr "Oblicua/descentrada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:414
msgid "Oblique/Square"
msgstr "Oblicua/cuadrada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:418
msgid "PanoseMidline|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:419
msgid "PanoseMidline|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:420
msgid "PanoseMidline|Standard/Trimmed"
msgstr "Estándar/recortada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:421
msgid "PanoseMidline|Standard/Pointed"
msgstr "Estándar/puntuada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:422
msgid "PanoseMidline|Standard/Serifed"
msgstr "Estándar/con serifas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:423
msgid "PanoseMidline|High/Trimmed"
msgstr "Alta/recortada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:424
msgid "PanoseMidline|High/Pointed"
msgstr "Alta/puntuada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:425
msgid "PanoseMidline|High/Serifed"
msgstr "Alta/con serifas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:426
msgid "PanoseMidline|Constant/Trimmed"
msgstr "Constante/recortada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:427
msgid "PanoseMidline|Constant/Pointed"
msgstr "Constante/puntuada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:428
msgid "PanoseMidline|Constant/Serifed"
msgstr "Constante/con serifas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:429
msgid "PanoseMidline|Low/Trimmed"
msgstr "Baja/recortada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:430
msgid "PanoseMidline|Low/Pointed"
msgstr "Baja/puntuada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:431
msgid "PanoseMidline|Low/Serifed"
msgstr "Baja/con serifas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:437
msgid "PanoseXHeight|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:438
msgid "PanoseXHeight|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:439
msgid "PanoseXHeight|Constant/Small"
msgstr "Constante/pequeña"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:440
msgid "PanoseXHeight|Constant/Standard"
msgstr "Constante/estándar"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:441
msgid "PanoseXHeight|Constant/Large"
msgstr "Constante/grande"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:442
msgid "PanoseXHeight|Ducking/Small"
msgstr "Imprecisa/pequeña"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:443
msgid "PanoseXHeight|Ducking/Standard"
msgstr "Imprecisa/estándar"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:444
msgid "PanoseXHeight|Ducking/Large"
msgstr "Imprecisa/grande"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:457
msgid "PanoseTool|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:458
msgid "PanoseTool|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:459
msgid "Flat Nib"
msgstr "Pluma plana"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:460
msgid "Pressure Point"
msgstr "Punto de presión"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:461
msgid "Engraved"
msgstr "Grabada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:462
msgid "Ball (Round Cap)"
msgstr "Bolígrafo (punta redonda)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:463
msgid "Brush"
msgstr "Pincel"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:464
msgid "Rough"
msgstr "Grueso"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:465
msgid "Felt Pen or Brush Tip"
msgstr "Pluma de fieltro o punta de pincel"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:466
msgid "Wild Brush - Drips a lot"
msgstr "Pincel salvaje - Gotea mucho"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:476
msgid "PanoseSpacing|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:477
msgid "PanoseSpacing|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:478
msgid "Proportional Spaced"
msgstr "Proporcionalmente espaciada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:495
msgid "PanoseAspectRatio|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:496
msgid "PanoseAspectRatio|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:517 ../fontforgeexe/fontinfo.c:651
msgid "Very Low"
msgstr "Muy bajo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:518 ../fontforgeexe/fontinfo.c:652
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:519 ../fontforgeexe/fontinfo.c:653
msgid "Medium Low"
msgstr "Medio bajo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:521 ../fontforgeexe/fontinfo.c:655
msgid "Medium High"
msgstr "Medio alto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:522 ../fontforgeexe/fontinfo.c:656
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:523 ../fontforgeexe/fontinfo.c:657
msgid "Very High"
msgstr "Muy alto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:533 ../fontforgeexe/fontinfo.c:726
msgid "PanoseTopology|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:534 ../fontforgeexe/fontinfo.c:727
msgid "PanoseTopology|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:535
msgid "Roman Disconnected"
msgstr "Romana, desconectado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:536
msgid "Roman Trailing"
msgstr "Romana, terminaciones"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:537
msgid "Roman Connected"
msgstr "Romana, conectada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:538
msgid "Cursive Disconnected"
msgstr "Cursiva, desconectada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:539
msgid "Cursive Trailing"
msgstr "Cursiva, terminaciones"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:540
msgid "Cursive Connected"
msgstr "Cursiva, conectada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:541
msgid "Blackletter Disconnected"
msgstr "Gótica, desconectada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:542
msgid "Blackletter Trailing"
msgstr "Gótica, terminaciones"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:543
msgid "Blackletter Connected"
msgstr "Gótica, conectada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:552
msgid "PanoseForm|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:553
msgid "PanoseForm|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:554
msgid "Upright/No Wrapping"
msgstr "Erguida/sin ajuste de texto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:555
msgid "Upright/Some Wrapping"
msgstr "Erguida/algo de ajuste de texto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:556
msgid "Upright/More Wrapping"
msgstr "Erguida/más ajuste de texto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:557
msgid "Upright/Extreme Wrapping"
msgstr "Erguida/ajuste de texto extremo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:558
msgid "Oblique/No Wrapping"
msgstr "Oblicua/sin ajuste de texto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:559
msgid "Oblique/Some Wrapping"
msgstr "Oblicua/algo de ajuste de texto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:560
msgid "Oblique/More Wrapping"
msgstr "Oblicua/más ajuste de texto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:561
msgid "Oblique/Extreme Wrapping"
msgstr "Oblicua/ajuste de texto extremo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:562
msgid "Exaggerated/No Wrapping"
msgstr "Exagerada/sin ajuste de texto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:563
msgid "Exaggerated/Some Wrapping"
msgstr "Exagerada/algo de ajuste de texto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:564
msgid "Exaggerated/More Wrapping"
msgstr "Exagerada/más ajuste de texto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:565
msgid "Exaggerated/Extreme Wrapping"
msgstr "Exagerada/ajuste de texto extremo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:571
msgid "PanoseFinials|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:572
msgid "PanoseFinials|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:573
msgid "None/No Loops"
msgstr "Ninguna/sin bucles"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:574
msgid "None/Closed Loops"
msgstr "Ninguna/bucles cerrados"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:575
msgid "None/Open Loops"
msgstr "Ninguna/bucles abiertos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:576
msgid "Sharp/No Loops"
msgstr "Afilada/sin bucles"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:577
msgid "Sharp/Closed Loops"
msgstr "Afilada/bucles cerrados"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:578
msgid "Sharp/Open Loops"
msgstr "Afilada/bucles abiertos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:579
msgid "Tapered/No Loops"
msgstr "Afilada delgada/sin bucles"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:580
msgid "Tapered/Closed Loops"
msgstr "Afilada delgada/bucles cerrados"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:581
msgid "Tapered/Open Loops"
msgstr "Afilada delgada/bucles abiertos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:582
msgid "Round/No Loops"
msgstr "Redonda/sin bucles"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:583
msgid "Round/Closed Loops"
msgstr "Redonda/bucles cerrados"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:584
msgid "Round/Open Loops"
msgstr "Redonda/bucles abiertos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:590
msgid "PanoseXAscent|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:591
msgid "PanoseXAscent|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:592
msgid "PanoseXAscent|Very Low"
msgstr "Muy bajo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:593
msgid "PanoseXAscent|Low"
msgstr "Bajo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:594
msgid "PanoseXAscent|Medium"
msgstr "Medio"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:595
msgid "PanoseXAscent|High"
msgstr "Alto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:596
msgid "PanoseXAscent|Very High"
msgstr "Muy alto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:610
msgid "PanoseClass|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:611
msgid "PanoseClass|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:612
msgid "Derivative"
msgstr "Derivativa"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:613
msgid "Non-standard Topology"
msgstr "Topología no estándar"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:614
msgid "Non-standard Elements"
msgstr "Elementos no estándar"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:615
msgid "Non-standard Aspect"
msgstr "Aspecto no estándar"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:616
msgid "Initials"
msgstr "Iniciales"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:617
msgid "Cartoon"
msgstr "Caricatura"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:618
msgid "Picture Stems"
msgstr "Astas de fotos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:619
msgid "Ornamented"
msgstr "Adornado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:620
msgid "Text and Background"
msgstr "Texto y fondo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:621
msgid "Collage"
msgstr "Collage"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:622
msgid "Montage"
msgstr "Montaje"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:629 ../fontforgeexe/fontinfo.c:784
msgid "PanoseAspect|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:630 ../fontforgeexe/fontinfo.c:785
msgid "PanoseAspect|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:631
msgid "Super Condensed"
msgstr "Súper condensado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:635
msgid "Extended"
msgstr "Extendido"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:636
msgid "Very Extended"
msgstr "Muy extendido"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:637
msgid "Super Extended"
msgstr "Súper extendido"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:658
msgid "Horizontal Low"
msgstr "Horizontal bajo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:659
msgid "Horizontal Medium"
msgstr "Horizontal medio"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:660
msgid "Horizontal High"
msgstr "Horizontal alto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:661
msgid "Broken"
msgstr "Roto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:667
msgid "PanoseSerifVariant|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:668
msgid "PanoseSerifVariant|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:675
msgid "Oval"
msgstr "Óvalo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:684
msgid "PanoseSerivfs|Script"
msgstr "Sistema de escritura"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:688
msgid "PanoseTreatment|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:689
msgid "PanoseTreatment|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:690
msgid "Standard Solid Fill"
msgstr "Relleno sólido estándar"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:691
msgid "No Fill"
msgstr "Sin relleno"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:692
msgid "Patterned Fill"
msgstr "Relleno de patrón"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:693
msgid "Complex Fill"
msgstr "Relleno complejo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:694
msgid "Shaped Fill"
msgstr "Relleno de forma"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:695
msgid "Drawn or Distressed"
msgstr "Dibujado o desgastado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:707
msgid "PanoseLining|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:708
msgid "PanoseLining|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:709
msgid "PanoseLining|None"
msgstr "Ninguno"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:710
msgid "PanoseLining|Inline"
msgstr "En línea"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:711
msgid "PanoseLining|Outline"
msgstr "Contorno"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:712
msgid "PanoseLining|Engraved (Multiple Lines)"
msgstr "Grabado (múltiples líneas)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:713
msgid "PanoseLining|Shadow"
msgstr "Sombra"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:714
msgid "PanoseLining|Relief"
msgstr "Relieve"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:715
msgid "PanoseLining|Backdrop"
msgstr "Fondo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:728
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:729
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:730
msgid "Multiple Segment"
msgstr "Segmento múltiple"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:731
msgid "Deco (E,M,S) Waco Midline"
msgstr "Deco (E,M,S), Línea Media Waco"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:732
msgid "Uneven Weighting"
msgstr "Peso desigual"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:733
msgid "Diverse Arms"
msgstr "Brazos diversos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:734
msgid "Diverse Forms"
msgstr "Formas diversas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:735
msgid "Lombardic Forms"
msgstr "Formas lombárdicas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:736
msgid "Upper Case in Lower Case"
msgstr "Mayúsculas en vez de minúsculas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:737
msgid "Implied Topology"
msgstr "Topología implícita"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:738
msgid "Horseshoe E and A"
msgstr "A y E en forma de herradura"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:739
msgid "Cursive"
msgstr "Cursiva"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:740
msgid "Blackletter"
msgstr "Gótica"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:741
msgid "Swash Variance"
msgstr "Variación Swash"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:745
msgid "PanoseCharRange|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:746
msgid "PanoseCharRange|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:747
msgid "Extended Collection"
msgstr "Colección extendida"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:748
msgid "Literals"
msgstr "Literales"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:749
msgid "No Lower Case"
msgstr "Sin minúsculas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:750 ../fontforgeexe/scstylesui.c:1111
msgid "Small Caps"
msgstr "Versalitas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:765
msgid "PanoseKind|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:766
msgid "PanoseKind|No Fit"
msgstr "Sin ajuste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:767
msgid "Montages"
msgstr "Montajes"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:768
msgid "Pictures"
msgstr "Imágenes"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:769
msgid "Shapes"
msgstr "Formas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:770
msgid "Scientific"
msgstr "Científico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:771
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:772
msgid "Expert"
msgstr "Experto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:773
msgid "Patterns"
msgstr "Patrones"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:774
msgid "Borders"
msgstr "Bordes"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:775
msgid "Icons"
msgstr "Íconos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:776
msgid "Logos"
msgstr "Logotipos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:777
msgid "Industry Specific"
msgstr "Específico de la industria"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:786
msgid "No Width"
msgstr "Sin ancho"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:787
msgid "Exceptionally Wide"
msgstr "Excepcionalmente ancho"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:788
msgid "Super Wide"
msgstr "Súper ancho"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:789
msgid "Very Wide"
msgstr "Muy ancho"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:790
msgid "Wide"
msgstr "Ancho"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:792
msgid "Narrow"
msgstr "Estrecho"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:793
msgid "Very Narrow"
msgstr "Muy extrecho"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:804 ../fontforgeexe/fontinfo.c:805
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:811
msgid "Class10"
msgstr "Clase10"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:804 ../fontforgeexe/fontinfo.c:805
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:811
msgid "Class2"
msgstr "Clase 2"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:804 ../fontforgeexe/fontinfo.c:805
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:811
msgid "Class3"
msgstr "Clase3"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:804 ../fontforgeexe/fontinfo.c:805
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:811
msgid "Class4"
msgstr "Clase4"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:804 ../fontforgeexe/fontinfo.c:805
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:811
msgid "Class5"
msgstr "Clase5"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:804 ../fontforgeexe/fontinfo.c:805
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:811
msgid "Class6"
msgstr "Clase6"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:804 ../fontforgeexe/fontinfo.c:805
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:811
msgid "Class7"
msgstr "Clase7"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:804 ../fontforgeexe/fontinfo.c:805
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:811
msgid "Class8"
msgstr "Clase8"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:804 ../fontforgeexe/fontinfo.c:805
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:811
msgid "Class9"
msgstr "Clase9"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:806 ../fontforgeexe/fontinfo.c:807
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:808 ../fontforgeexe/fontinfo.c:810
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9110
msgid "Panose|_Weight"
msgstr "_Peso"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:806 ../fontforgeexe/fontinfo.c:9164
msgid "Stroke _Variation"
msgstr "_Variación trazado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:806 ../fontforgeexe/fontinfo.c:9182
msgid "_Arm Style"
msgstr "Tipo de br_azo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:806 ../fontforgeexe/fontinfo.c:807
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9146
msgid "_Contrast"
msgstr "_Contraste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:806 ../fontforgeexe/fontinfo.c:9200
msgid "_Letterform"
msgstr "Forma de _letra"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:806 ../fontforgeexe/fontinfo.c:9218
msgid "_Midline"
msgstr "Línea _media"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:806 ../fontforgeexe/fontinfo.c:9128
msgid "_Proportion"
msgstr "_Proporción"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:806 ../fontforgeexe/fontinfo.c:9092
msgid "_Serifs"
msgstr "_Serifas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:806 ../fontforgeexe/fontinfo.c:9236
msgid "_X-Height"
msgstr "Altura _x"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:807
msgid "F_inials"
msgstr "Remates"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:807
msgid "F_orm"
msgstr "F_orma"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:807 ../fontforgeexe/fontinfo.c:810
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Relación de _aspecto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:807 ../fontforgeexe/fontinfo.c:810
msgid "_Spacing"
msgstr "E_spaciado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:807
msgid "_Tool"
msgstr "Herramien_ta"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:807 ../fontforgeexe/fontinfo.c:808
msgid "_Topology"
msgstr "_Topología"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:807
msgid "_X-Ascent"
msgstr "Ascenso en _X"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:808
msgid "C_ontrast"
msgstr "C_ontraste"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:808
msgid "Char. _Range"
msgstr "Rango de caracteres"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:808
msgid "T_reatment"
msgstr "T_ratamiento"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:808
msgid "_Aspect"
msgstr "_Aspecto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:808
msgid "_Class"
msgstr "_Clase"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:808
msgid "_Lining"
msgstr "A_lineación"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:808
msgid "_Serif Variant"
msgstr "Variante con _serifas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:810
msgid "AR: Char 119"
msgstr "Atributo: Carácter 119"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:810
msgid "AR: Char 157"
msgstr "Atributo: Carácter 157"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:810
msgid "AR: Char 163"
msgstr "Atributo: Carácter 163"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:810
msgid "AR: Char 211"
msgstr "Atributo: Carácter 211"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:810
msgid "AR: Char 94"
msgstr "Atributo: Carácter 94"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:810
msgid "_Kind"
msgstr "Tipo(_K)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:820 ../fontforgeexe/lookupui.c:380
msgid "Alsatian"
msgstr "Alsaciano"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:824
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Árabe (Arabia Saudita)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:825
msgid "Arabic (Iraq)"
msgstr "Árabe (Iraq)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:826
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Árabe (Egipto)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:827
msgid "Arabic (Libya)"
msgstr "Árabe (Libia)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:828
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Árabe (Algeria)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:829
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Árabe (Marruecos)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:830
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Árabe (Tunez)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:831
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "Árabe (Omán)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:832
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "Árabe (Yemen)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:833
msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "Árabe (Siria)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:834
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "Árabe (Jordania)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:835
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Árabe (Líbano)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:836
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "Árabe (Kuwait)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:837
msgid "Arabic (U.A.E.)"
msgstr "Árabe (E. A. U.)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:838
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "Árabe (Baréin)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:839
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "Árabe (Qatar)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:842
msgid "Azeri (Latin)"
msgstr "Azerí (latino)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:843
msgid "Azeri (Cyrillic)"
msgstr "Azerí (Cirílico)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:844 ../fontforgeexe/lookupui.c:438
msgid "Bashkir"
msgstr "Baskir"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:848
msgid "Bengali Bangladesh"
msgstr "Bengalí de Bangladesh"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:849
msgid "Bosnian (Cyrillic)"
msgstr "Bosnio (cirílico)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:850
msgid "Bosnian (Latin)"
msgstr "Bosnio (latino)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:854
msgid "Cambodian"
msgstr "Camboyano"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:855
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chino (Taiwan)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:856
msgid "Chinese (PRC)"
msgstr "Chino (PRC) zh_CN"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:857
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chino (Hong Kong) zh_CN"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:858
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "Chino (Singapur)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:859
msgid "Chinese (Macau)"
msgstr "Chino (Macau)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:860 ../fontforgeexe/lookupui.c:472
msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:862
msgid "Croatian Bosnia/Herzegovina"
msgstr "Croata de Bosnia/Herzegovina"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:865 ../fontforgeexe/lookupui.c:501
msgid "Dari"
msgstr "Darí"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:866 ../fontforgeexe/lookupui.c:495
msgid "Divehi"
msgstr "Maldivo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:868
msgid "Flemish (Belgian Dutch)"
msgstr "Holandés (Bélgica) nl_BE"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:869
msgid "English (British)"
msgstr "Inglés (Británico) en_UK"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:870
msgid "English (US)"
msgstr "Inglés (US) en_US"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:871
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglés (Canadá) en_CA"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:872
msgid "English (Australian)"
msgstr "Inglés (Australiano) en_AU"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:873
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Inglés (Nueva Zelanda)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:874
msgid "English (Irish)"
msgstr "Inglés (Irlandés) en_IE"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:875
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Inglés (Sud África)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:876
msgid "English (Jamaica)"
msgstr "Inglés (Jamaica)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:877
msgid "English (Caribbean)"
msgstr "Inglés (Caribe)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:878
msgid "English (Belize)"
msgstr "Inglés (Bélice)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:879
msgid "English (Trinidad)"
msgstr "Inglés (Trinidad)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:880
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "Inglés (Zimbawe)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:881
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Inglés (Filipinas)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:882
msgid "English (India)"
msgstr "Inglés (India)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:883
msgid "English (Malaysia)"
msgstr "Inglés (Malasia)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:884
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Inglés (Singapur)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:886
msgid "Faeroese"
msgstr "Faroés"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:887 ../fontforgeexe/lookupui.c:824
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:889
msgid "French French"
msgstr "Francés de Francia fr_FR"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:890
msgid "French Belgium"
msgstr "Francés de Bélgica fr_BE"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:891
msgid "French Canadian"
msgstr "Francés de Canadá fr_CA"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:892
msgid "French Swiss"
msgstr "Francés de Suiza fr_CH"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:893
msgid "French Luxembourg"
msgstr "Francés de Luxemburgo fr_LU"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:894
msgid "French Monaco"
msgstr "Mónaco francés"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:895 ../fontforgeexe/lookupui.c:533
msgid "Frisian"
msgstr "Frisón"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:896
msgid "Gaelic (Irish)"
msgstr "Gaelico (Irlandés)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:899
msgid "German German"
msgstr "Alemán de Alemania de_DE"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:900
msgid "German Swiss"
msgstr "Alemán de Suiza de_CH"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:901
msgid "German Austrian"
msgstr "Alemán de Austríaco de_AT"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:902
msgid "German Luxembourg"
msgstr "Alemán de Luxemburgo de_LU"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:903
msgid "German Liechtenstein"
msgstr "Alemán de Liechtenstein de_LI"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:907 ../fontforgeexe/lookupui.c:566
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:912 ../fontforgeexe/lookupui.c:589
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:915
msgid "Inuktitut (Latin)"
msgstr "Inuit (latino)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:917
msgid "Italian Swiss"
msgstr "Italiano de Suiza it_CH"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:922 ../fontforgeexe/lookupui.c:856
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kiñaruanda"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:924 ../fontforgeexe/lookupui.c:654
msgid "Konkani"
msgstr "Konkaní"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:926
msgid "K’iche"
msgstr "Quiché"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:930 ../fontforgeexe/lookupui.c:708
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Servio del sur"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:931 ../fontforgeexe/lookupui.c:711
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgués"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:933 ../fontforgeexe/lookupui.c:748
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:934
msgid "Malay (Brunei)"
msgstr "Malayo (Brunei)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:937 ../fontforgeexe/lookupui.c:761
msgid "Maori"
msgstr "Maorí"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:938 ../fontforgeexe/lookupui.c:726
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapuche"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:940 ../fontforgeexe/lookupui.c:754
msgid "Mohawk"
msgstr "Mohawk"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:941
msgid "Mongolian (Cyrillic)"
msgstr "Mongol (cirílico)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:944
msgid "Norwegian (Bokmal)"
msgstr "Noruego (Bokmal) no_NO"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:945
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "Noruego (Nynorsk) no_NO"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:946 ../fontforgeexe/lookupui.c:803
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:950
msgid "Portuguese (Brasil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:951
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugués (Portugal)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:952
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Punyabí (India)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:953
msgid "Quecha (Bolivia)"
msgstr "Quecha (Bolivia)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:954
msgid "Quecha (Ecuador)"
msgstr "Quecha (Ecuador)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:955
msgid "Quecha (Peru)"
msgstr "Quecha (Perú)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:956
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "Retorománico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:959 ../fontforgeexe/lookupui.c:985
msgid "Sakha"
msgstr "Sakha"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:961
msgid "Sami (Inari)"
msgstr "Sami (Inari)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:962
msgid "Sami (Lule) (Norway)"
msgstr "Sami (Lule) (Noruega)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:963
msgid "Sami (Lule) (Sweden)"
msgstr "Sami (Lule) (Suecia)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:964
msgid "Sami (Northern) (Finland)"
msgstr "Sami (del norte) (Finlandia)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:965
msgid "Sami (Northern) (Sweden)"
msgstr "Sami (del norte) (Suecia)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:966
msgid "Sami (Skolt)"
msgstr "Sami (Skolt)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:967
msgid "Sami (Southern) (Norway)"
msgstr "Sami (del sur) (Noruega)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:968
msgid "Sami (Southern) (Sweden)"
msgstr "Sami (del sur) (Suecia)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:970
msgid "Sepedi"
msgstr "Sepedi"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:971
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serbio (Cirílico)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:972
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbio (latino)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:973
msgid "Serbian (Cyrillic) (Bosnia and Herzegovina)"
msgstr "Serbio (cirílico) (Bosnia y Herzegovina)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:974
msgid "Serbian (Latin) (Bosnia and Herzegovina)"
msgstr "Serbio (latino) (Bosnia y Herzegovina)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:978
msgid "Sorbian"
msgstr "Serbio"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:979
msgid "Spanish (Traditional)"
msgstr "Español (Traditional) es_ES"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:980
msgid "Spanish Mexico"
msgstr "Español Mexico es_MX"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:981
msgid "Spanish (Modern)"
msgstr "Español (Moderno) es_ES"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:982
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "Español (Guatemala) es"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:983
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Español (Costa Rica) es"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:984
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "Español (Panamá) es"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:985
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "Español (República Dominicana) es"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:986
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Español (Venezuela) es"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:987
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Español (Colombia) es"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:988
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "Español (Perú) es"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:989
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Español (Argentina) es"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:990
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Español (Ecuador)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:991
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Español (Chile) es"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:992
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Español (Uruguay) es"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:993
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Español (Paraguay) es"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:994
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Español (Bolivia) es"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:995
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "Español (El Salvador) es"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:996
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Español (Honduras) es"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:997
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Español (Nicaragua) es"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:998
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Español (Puerto Rico) es"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:999
msgid "Spanish (United States)"
msgstr "Español (Estados Unidos)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1000
msgid "Swahili (Kenyan)"
msgstr "Swahili (Kenya)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1001
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Sueco (Suecia) sv_SE"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1002
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Sueco (Finlandia) sv_FI"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1003 ../fontforgeexe/lookupui.c:912
msgid "Lang|Syriac"
msgstr "Siríaco"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1005
msgid "Tajik"
msgstr "Tayiko"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1006
msgid "Tamazight (Latin)"
msgstr "Tamazight (latino)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1008
msgid "Tatar (Tatarstan)"
msgstr "Tártaro (Tatarstan)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1011
msgid "Tibetan (PRC)"
msgstr "Tibetano (PRC)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1012 ../fontforgeexe/lookupui.c:938
msgid "Tswana"
msgstr "Setsuana"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1017
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Urdú (Pakistán)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1018
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Uzbeko (latino)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1019
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Uzbeko (Cirílico)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1022 ../fontforgeexe/lookupui.c:974
msgid "Wolof"
msgstr "Wólof"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1023 ../fontforgeexe/lookupui.c:978
msgid "Xhosa"
msgstr "Xosa"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1024
msgid "Lang|Yi"
msgstr "Yi"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1025 ../fontforgeexe/lookupui.c:988
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1026 ../fontforgeexe/lookupui.c:1004
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1033
msgid "Styles (SubFamily)"
msgstr "Estilos (Subfamilia)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1034
msgid "Copyright"
msgstr "Derechos de autor"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1035
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1036
msgid "Fullname"
msgstr "Nombre completo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1037 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4083
msgid "UniqueID"
msgstr "ID único (UniqueID)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1038
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1040
msgid "Trademark"
msgstr "Nombre comercial"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1041
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1042
msgid "Designer"
msgstr "Diseñador"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1043
msgid "Descriptor"
msgstr "Descriptor"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1044
msgid "Vendor URL"
msgstr "URL del vendedor"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1045
msgid "Designer URL"
msgstr "URL del diseñador"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1046
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1047
msgid "License URL"
msgstr "URL de la licencia"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1049
msgid "Preferred Family"
msgstr "Familia OTF preferida"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1050
msgid "Preferred Styles"
msgstr "Estilos OTF preferidos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1051
msgid "Compatible Full"
msgstr "Compatible con todo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1052
msgid "Sample Text"
msgstr "Texto de ejemplo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1053
msgid "CID findfont Name"
msgstr "Nombre de búsqueda de fuente CID"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1054
msgid "WWS Family"
msgstr "Familia WWS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1055
msgid "WWS Subfamily"
msgstr "Subfamilia WWS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1088
msgid "IPA Ext & Phonetic Ext (& Supplement)"
msgstr "Extensión AFI y extensión fonética (y suplemento)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1089
msgid "Modifier Letters & Modifier Tone Letters"
msgstr "Letras modificadoras y letras modificadoras de tono"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1091
msgid "Combining Diacritical Marks (& Supplement)"
msgstr "Marcas diacríticas combinadas (y suplemento)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1095
msgid "Cyrillic (& Supplement & Ext A/B)"
msgstr "Cirílico (y suplemento y ext A/B)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1099
msgid "Arabic (& Supplement)"
msgstr "Árabe (y suplemento)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1112
msgid "Georgian (& Supplement)"
msgstr "Georgiano (y suplemento)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1115
msgid "Latin Extended Additional/C/D"
msgstr "Latino extendido adicional/C/D"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1117
msgid "General/Supplemental Punctuation"
msgstr "Puntuación general/complementaria"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1118
msgid "Subscripts and Superscripts"
msgstr "Subíndces y superíndices"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1122
msgid "Numeric Forms"
msgstr "Formas numéricas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1123
msgid "Arrows & Sup Arrows A/B & Misc Arrows"
msgstr "Flechas y flechas complementarias A/B y flechas misceláneas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1124
msgid "Math Operators & Sup Math Operators & Misc Math Symbols A/B"
msgstr "Operadores matemáticos y operadores matemáticos complementarios y símbolos matemáticos misceláneos A/B"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1137
msgid "Katakana (& Phonetic Extensions)"
msgstr "Katakana (y extensiones fonéticas)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1138
msgid "Bopomofo (& Extended)"
msgstr "Bopomofo (y extendido)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1144
msgid "Non-Basic Multilingual Plane"
msgstr "Plano multilingüe no básico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1146
msgid "CJK (& Ext A/B) & CJK Radicals Sup & Kangxi & IDC & Kanbun"
msgstr "CJK (y extensiones A/B) y radicales CJK, suplemento y Kangxi e IDC y Kanbun"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1149
msgid "CJK Strokes & CJK Compat Ideographs (& Sup)"
msgstr "Trazos CJK e ideográficos compactos CJK (y supl.)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1154
msgid "Vertical Forms & CJK Compatibility Forms"
msgstr "Formas verticales y formas de compatibilidad con CJK"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1165
msgid "Ethiopic (& Supplement/Extended)"
msgstr "Etíope (y suplemento/extendido)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1170
msgid "Khmer & Khmer Symbols"
msgstr "Khmer y símbolos Khmer"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1173
msgid "Yi Syllables/Radicals"
msgstr "Sílabas/Radicales Yi"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1174
msgid "Tagalog/Hanunoo/Buhid/Tagbanwa"
msgstr "Tagalo/Hanunuo/Buhid/Tagbanuá"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1178
msgid "Byzantine Music & Music & Ancient Greek Music"
msgstr "Música bizantina y música y música griega antigua"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1181
msgid "Supplementary Private Use Area A/B"
msgstr "Área de uso privado suplementaria A/B"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1182
msgid "Variation Selectors (& Supplement)"
msgstr "Selectores de variación (y suplemento)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1192
msgid "Linear B Syllabary/Ideograms & Aegean Numbers"
msgstr "Ideogramas/silabario lineal B y números egeos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1202
msgid "Cuneiform (& Numbers and Punctuation)"
msgstr "Cuneiforme (y números y puntuación)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1213
msgid "Lycian/Carian/Lydian"
msgstr "Licio/Cario/Lidio"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1214
msgid "Mahjong/Domino Tiles"
msgstr "Mahjong/Fichas de dominó"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1215
msgid "Unassigned Bit 123"
msgstr "Bit 123 no asignado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1216
msgid "Unassigned Bit 124"
msgstr "Bit 124 no asignado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1217
msgid "Unassigned Bit 125"
msgstr "Bit 125 no asignado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1218
msgid "Unassigned Bit 126"
msgstr "Bit 126 no asignado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1219
msgid "Unassigned Bit 127"
msgstr "Bit 127 no asignado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1223
msgid "1252, Latin-1"
msgstr "1252, latino-1"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1224
msgid "1250, Latin-2 (Eastern Europe)"
msgstr "1250, latino-2 (Europa oriental)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1225
msgid "1251, Cyrillic"
msgstr "1251, cirílico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1226
msgid "1253, Greek"
msgstr "1253, griego"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1227
msgid "1254, Turkish"
msgstr "1254, turco"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1228
msgid "1255, Hebrew"
msgstr "1255, hebreo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1229
msgid "1256, Arabic"
msgstr "1256, árabe"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1230
msgid "1257, Windows Baltic"
msgstr "1257, Windows Baltic"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1231
msgid "1258, Vietnamese"
msgstr "1258, vietnamita"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1232
msgid "Reserved Bit 9"
msgstr "Bit reservado 9"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1233
msgid "Reserved Bit 10"
msgstr "Bit reservado 10"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1234
msgid "Reserved Bit 11"
msgstr "Bit reservado 11"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1235
msgid "Reserved Bit 12"
msgstr "Bit reservado 12"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1236
msgid "Reserved Bit 13"
msgstr "Bit reservado 13"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1237
msgid "Reserved Bit 14"
msgstr "Bit reservado 14"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1238
msgid "Reserved Bit 15"
msgstr "Bit reservado 15"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1239
msgid "874, Thai"
msgstr "874, Tailandés"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1240
msgid "932, JIS/Japan"
msgstr "932, JIS/Japón"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1241
msgid "936, Simplified Chinese"
msgstr "936, chino simplificado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1242
msgid "949, Korean Wansung"
msgstr "949, wansung coreano"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1243
msgid "950, Traditional Chinese"
msgstr "950, chino tradicional"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1244
msgid "1361, Korean Johab"
msgstr "1361, johab coreano"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1245
msgid "Reserved Bit 22"
msgstr "Bit reservado 22"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1246
msgid "Reserved Bit 23"
msgstr "Bit reservado 23"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1247
msgid "Reserved Bit 24"
msgstr "Bit reservado 24"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1248
msgid "Reserved Bit 25"
msgstr "Bit reservado 25"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1249
msgid "Reserved Bit 26"
msgstr "Bit reservado 26"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1250
msgid "Reserved Bit 27"
msgstr "Bit reservado 27"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1251
msgid "Reserved Bit 28"
msgstr "Bit reservado 28"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1252
msgid "Mac Roman"
msgstr "Romano de Mac"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1253
msgid "OEM Charset"
msgstr "Conjunto de caracteres OEM"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1254
msgid "Symbol Charset"
msgstr "Conjunto de caracteres de símbolos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1255
msgid "Reserved Bit 32"
msgstr "Bit reservado 32"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1256
msgid "Reserved Bit 33"
msgstr "Bit reservado 33"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1257
msgid "Reserved Bit 34"
msgstr "Bit reservado 34"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1258
msgid "Reserved Bit 35"
msgstr "Bit reservado 35"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1259
msgid "Reserved Bit 36"
msgstr "Bit reservado 36"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1260
msgid "Reserved Bit 37"
msgstr "Bit reservado 37"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1261
msgid "Reserved Bit 38"
msgstr "Bit reservado 38"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1262
msgid "Reserved Bit 39"
msgstr "Bit reservado 39"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1263
msgid "Reserved Bit 40"
msgstr "Bit reservado 40"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1264
msgid "Reserved Bit 41"
msgstr "Bit reservado 41"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1265
msgid "Reserved Bit 42"
msgstr "Bit reservado 42"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1266
msgid "Reserved Bit 43"
msgstr "Bit reservado 43"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1267
msgid "Reserved Bit 44"
msgstr "Bit reservado 44"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1268
msgid "Reserved Bit 45"
msgstr "Bit reservado 45"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1269
msgid "Reserved Bit 46"
msgstr "Bit reservado 46"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1270
msgid "Reserved Bit 47"
msgstr "Bit reservado 47"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1271
msgid "869, IBM Greek"
msgstr "869, griego de IBM"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1272
msgid "866, MS-DOS Russian"
msgstr "866, ruso de MS-DOS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1273
msgid "865, MS_DOS Nordic"
msgstr "865, nórdico de MS-DOS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1274
msgid "864, Arabic"
msgstr "864, árabe"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1275
msgid "863, MS-DOS Canadian French"
msgstr "863, francés canadiense de MS-DOS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1276
msgid "862, Hebrew"
msgstr "862, hebreo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1277
msgid "861, MS-DOS Icelandic"
msgstr "861, islandés de MS-DOS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1278
msgid "860, MS-DOS Portuguese"
msgstr "860, portugués de MS-DOS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1279
msgid "857, IBM Turkish"
msgstr "857, turco de IBM"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1280
msgid "855, IBM Cyrillic; primarily Russian"
msgstr "855, cirílico de IBM; principalmente ruso"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1281
msgid "852, Latin 2"
msgstr "852, latino 2"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1282
msgid "775, MS-DOS Baltic"
msgstr "775, báltico de MS-DOS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1283
msgid "737, Greek; former 437 G"
msgstr "737, griego; anteriormente 437 G"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1284
msgid "708, Arabic ASMO 708"
msgstr "708, ASMO árabe 708"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1285
msgid "850, WE/Latin 1"
msgstr "850, WE/latino 1"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1286
msgid "437, US"
msgstr "437, EUA"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1294
msgid "String ID"
msgstr "ID de cadena"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1295
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1299
msgid "Feature Tags"
msgstr "Etiquetas de características"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1300
msgid "Friendly Name"
msgstr "Nombre amigable"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1304 ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1259
#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:296
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1307
msgid "No Grid Fit"
msgstr "Sin ajuste a la cuadrícula"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1308
msgid "Grid Fit"
msgstr "Ajuste a la cuadrícula"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1312
msgid "No Anti-Alias"
msgstr "Sin anti-Alias"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1313
msgid "Anti-Alias"
msgstr "Anti-Alias"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1317
msgid "No Symmetric-Smooth"
msgstr "Sin suavizado simétrico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1318
msgid "Symmetric-Smoothing"
msgstr "Suavizado simétrico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1322
msgid "No Grid Fit w/ Sym-Smooth"
msgstr "Sin ajuste a la cuadrícula con suavizado simétrico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1323
msgid "Grid Fit w/ Sym-Smooth"
msgstr "Ajuste a la cuadrícula con suavizado simétrico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1327
msgid "Gasp|For Pixels Per EM <= Value"
msgstr "Para píxeles por EM <= Valor"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1328
msgid "Gasp|Grid Fit"
msgstr "Ajuste a la cuadrícula"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1329
msgid "Gasp|Anti-Alias"
msgstr "Anti-alias"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1330
msgid "Gasp|Symmetric Smoothing"
msgstr "Suavizado simétrico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1331
msgid "Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth"
msgstr "Ajuste a la cuadrícula con suavizado simétrico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1334
msgid "Cubic"
msgstr "Cúbico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1335 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8184
msgid "Quadratic"
msgstr "Cuadrática"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1339 ../fontforgeexe/fontview.c:5308
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3690
msgid "Layer|Foreground"
msgstr "Primer plano"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1340
msgid "Layer|Background"
msgstr "Fondo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1345
msgid "Layer Name"
msgstr "Nombre de capa"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1346
msgid "Curve Type"
msgstr "Tipo de curva"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1347
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1348
msgid "Orig layer"
msgstr "Capa de orígen"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1352
msgid "Set Name"
msgstr "Establecer nombre"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1353
msgid "Glyphs in the set"
msgstr "Glifos en el conjunto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1356
msgid "Class Name"
msgstr "Nombre de clase"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1894
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1895 ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:216
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:224 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1340
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted
#. GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English
#. GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1973 ../fontforgeexe/fontinfo.c:2043
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2046 ../fontforgeexe/fontinfo.c:2050
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2061
msgid "Bad type"
msgstr "Tipo incorrecto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:1973
#, c-format
msgid "Expected array of numbers.\n"
"Failed to parse \"%.*s\" as a number."
msgstr "Se esperaba un array de números.\n"
"Error al interpretar \"%.*s\" como un número."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2043
msgid "Expected boolean value.\n"
"(\"true\" or \"false\")"
msgstr "Se esperaba un vaor booleano.\n"
"(\"true\" o \"false\")"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2046
msgid "Expected PostScript code.\n"
"Which usually begins with a \"{\" and ends with a \"}\"."
msgstr "Se esperaba un código de PostScript.\n"
"Usualmente comienza con \"{\" y termina con \"}\"."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2050 ../fontforgeexe/fontinfo.c:2061
msgid "Expected number."
msgstr "Número esperado."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2382
msgid "No Name"
msgstr "Sin nombre"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2382
msgid "Please specify a name for this mark class or set"
msgstr "Por favor especifica un nombre para esta clase o conjunto de marca"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2387
msgid "Mark class/set names should not contain spaces."
msgstr "Las clases/conjuntos de marcas no deben contener espacios."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2393 ../fontforgeexe/groupsdlg.c:732
#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:739
msgid "Duplicate Name"
msgstr "Nombre ya existente"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2393
#, c-format
msgid "This name was previously used to identify mark class/set #%d."
msgstr "Este nombre fue utilizado anteriormente para identificar la clase/conjunto #%d."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2428
msgid "Mark Class was in use"
msgstr "La clase de marca estaba siendo utilizada"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2428
#, c-format
msgid "This mark class (%s) was used in lookup %s"
msgstr "Esta clase de marca (%s) fue usada en la búsqueda %s"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2438
msgid "Mark Set was in use"
msgstr "El conjunto de marca estaba siendo utilizado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2438
#, c-format
msgid "This mark set (%s) was used in lookup %s"
msgstr "Este conjunto de marca (%s) fue usado en la búsqueda %s"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2609
msgid "Bad Family Name"
msgstr "Nombre de familia incorrecto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2609
msgid "Bad Family Name, must begin with an alphabetic character."
msgstr "Nombre de familia incorrecto, debe comenzar con un carácter alfabético."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2638
#, c-format
msgid "A PostScript name should be ASCII\n"
"and must not contain (){}[]<>%%/ or space\n"
"and must be shorter than 63 characters"
msgstr "Un nombre de PostScript debe ser ASCII\n"
"y no debe contener (){}[]<>%%/ o espacios,\n"
"y debe tener menos de 63 caracteres"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2643 ../fontforgeexe/mmdlg.c:1795
msgid "A Font Family name is required"
msgstr "Se necesita un nombre de familia de fuente"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2652 ../fontforgeexe/fontinfo.c:2656
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2669
msgid "Bad Font Family Name"
msgstr "Nombre de familia de fuente incorrecto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2656
msgid "Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?"
msgstr "Algunas versiones de Windows se negarán a instalar fuentes postscript si el nombre de la familia tiene más de 31 caracteres. ¿Quieres continuar de todos modos?"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2660 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1412
msgid "Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?"
msgstr "Algunas versiones de Windows se negarán a instalar fuentes postscript si el nombre de fuente es más largo de 31 caracteres. ¿Quieres continuar de todos modos?"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2663
msgid "Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?"
msgstr "La especificación del nombre de fuente de Adobe (5088.FontNames.pdf) dice que los nombres de fuente no deben tener más de 29 caracteres. ¿Deseas continuar de todos modos?"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2669 ../fontforgeexe/fontinfo.c:2686
#, c-format
msgid "A PostScript name should be ASCII\n"
"and must not contain (){}[]<>%%/ or space"
msgstr "Un nombre de PostScript debe ser ASCII\n"
"y no debe contener (){}[]<>%%/ ni espacios"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:2712
#, c-format
msgid "Version %.20s"
msgstr "Versión %.20s"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3101
msgid "Detach from PostScript Names"
msgstr "Desvincular de los nombres de PostScript"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3104
msgid "Same as PostScript Names"
msgstr "Igual que los nombres de PostScript"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3111
msgid "Multi-line edit"
msgstr "Edición mutli-línea"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3130
#, c-format
msgid "%1$.30s string for %2$.30s"
msgstr "Cadena %1$.30s para %2$.30s"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3269
msgid "Using the OFL for your open fonts"
msgstr "Usando el OFL para tus fuentes abiertas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3270
msgid "The OFL is a community-approved software license designed for libre/open font projects. \n"
"Fonts under the OFL can be used, studied, copied, modified, embedded, merged and redistributed while giving authors enough control and artistic integrity. For more details including an FAQ see http://scripts.sil.org/OFL. \n\n"
"This font metadata will help users, designers and distribution channels to know who you are, how to contact you and what rights you are granting. \n"
"When releasing modified versions, remember to add your additional notice, including any extra Reserved Font Name(s). FontForge used to add RFN's by default, but no longer does, as they are used by a minority of OFL fonts and FontForge's RFN's were often legally invalid. Please see the official SIL FAQ and FontForge GitHub issue №4434 for more information. \n\n"
"Have fun designing open fonts! 🔣🔧🥳"
msgstr "La OFL es una licencia de software aprovada por la comunidad para proyectos libres/abiertos de fuentes.\n"
"Las fuentes bajo la OFL pueden ser usadas, estudiadas, copiadas, modificadas, embebidas, combinadas y redistribuidas al mismo tiempo que le dan a sus autores suficiente control e integridad artística. Para más detalles, incluyendo preguntas frecuentes, entra a http://scripts.sil.org/OFL.\n\n"
"Los metadatos de esta fuente ayudarán a los usuarios, diseñadores y canales de distribución a saber quién eres, cómo contactarte y qué derechos estás otorgando.\n"
"Al lanzar versiones modificadas, recuerda añadir tu aviso adicional, incluyendo cualquier nombre reservado de fuente, o RFN. FontForge solía agregar RFNs por defecto, pero ya no lo hace debido a que son usados por una minoría de las fuentes OFL, y los RFNs de FontForge eran a menudo legalmente no válidos. Por favor accede al sitio oficial de SIL FAQ y al issue №4434 del GitHub de FontForge para más información.\n\n"
"¡Diviértete diseñando fuentes abiertas! 🔣🔧🥳"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3552
msgid "Slant:"
msgstr "Pendiente:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3552
msgid "Space:"
msgstr "Espaciado:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3552
msgid "Stretch:"
msgstr "Extensión:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3553
msgid "Quad:"
msgstr "Cuadratín:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3553
msgid "Shrink:"
msgstr "Contracción:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3553
msgid "XHeight:"
msgstr "Altura x:"

#. GT: Extra Space, see below for a full comment
#. GT: Extra Space
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3555 ../fontforgeexe/fontinfo.c:5098
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:5134
msgid "Extra Sp:"
msgstr "Espacio extra:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3556
msgid "In an italic font the horizontal change per unit vertical change"
msgstr "En una fuente cursiva, el cambio horizontal por unidad de cambio vertical"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3557
msgid "The amount of space between words when using this font"
msgstr "La cantidad de espacio entre palabras al usar esta fuente"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3558
msgid "The amount of stretchable space between words when using this font"
msgstr "Estiramiento máximo del espacio entre palabras"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3559
msgid "The amount the space between words may shrink when using this font"
msgstr "Contracción máxima del espacio entre palabras"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3560
msgid "The height of the lower case letters with flat tops"
msgstr "La altura de las letras de caja baja"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3561
msgid "The width of one em"
msgstr "El ancho de una eme"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3562
msgid "Either:\n"
"The amount of extra space to be added after a sentence\n"
"Or the space to be used within math formulae"
msgstr "O bien:\n"
"El espacio adicional a añadir después de una oración\n"
"El espacio a utilizar en fórmulas matemáticas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3733
msgid "Duplicate StyleSet Name"
msgstr "Duplicar nombre del conjunto estilístico"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3733
#, c-format
msgid "The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s\n"
"%.80s\n"
"%.80s"
msgstr "La característica \"%c%c%c%c\" es nombrada dos veces en el idioma %s.\n"
"%.80s\n"
"%.80s"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3847 ../fontforgeexe/fontinfo.c:3855
msgid "Bad hex number"
msgstr "Número hexadecimal incorrecto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3847 ../fontforgeexe/fontinfo.c:3855
#, c-format
msgid "Bad hex number in %s"
msgstr "Número hexadecimal incorrecto en %s"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:3959 ../fontforgeexe/sfundo.c:138
msgid "Font Information Dialog"
msgstr "Diálogo de información de la fuente"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4006
msgid "Bad Grid Fitting table"
msgstr "Tabla de ajuste a la cuadrícula incorrecta"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4006
msgid "The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535"
msgstr "La tabla \"gasp\" (ajuste a la cuadrícula) debe terminar con una entrada de píxeles de 65535"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4015
msgid "Bad Copyright"
msgstr "Derechos de autor incorrectos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4015
msgid "Copyright text (in the Names pane) must be entirely ASCII. So, use (c) instead of ©."
msgstr "El texto de copyright (en el panel Nombres) debe ser totalmente ASCII. Por lo tanto, usa (c) en vez de ©."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4016
msgid "Bad Human Fontname"
msgstr "Nombre humano de fuente incorrecto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4016
msgid "The human-readable fontname text (in the Names pane) must be entirely ASCII."
msgstr "El texto del nombre humano legible de la fuente (en el panel Nombres) debe ser totalmente ASCII."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4017
msgid "Bad Weight"
msgstr "Peso incorrecto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4017
msgid "The weight text (in the Names pane) must be entirely ASCII."
msgstr "El texto del peso (en el panel Nombres) debe ser totalmente ASCII."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4018
msgid "Bad Version"
msgstr "Versión incorrecta"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4018
msgid "The version text (in the Names pane) must be entirely ASCII."
msgstr "El texto de la versión (en el panel Nombres) debe ser totalmente ASCII."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4031
msgid "Deleting a layer cannot be UNDONE!"
msgstr "¡La eliminación de una capa no se puede DESHACER!"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4032
msgid "You are about to delete a layer.\n"
"This will lose all contours in that layer.\n"
"If this is the last quadratic layer it will\n"
"lose all truetype instructions.\n\n"
"Deleting a layer cannot be undone.\n\n"
"Is this really your intent?"
msgstr "Estás a punto de borrar una capa.\n"
"Esto hará que se pierdan todos los contornos\n"
"en esa capa. Si esta es la última capa\n"
"cuadrática, se perderán todas las instrucciones\n"
"de tipo TrueType.\n\n"
"Eliminar una capa no se puede deshacer.\n\n"
"¿Esta es realmente tu intención?"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4040
msgid "Removing instructions cannot be UNDONE!"
msgstr "¡La eliminación de las instrucciones no se puede DESHACER!"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4041
msgid "You are about to change the last quadratic\n"
"layer to cubic. When this happens FontForge\n"
"will remove all truetype instructions.\n\n"
"This cannot be undone.\n\n"
"Is this really your intent?"
msgstr "Estás a punto de cambiar la última capa\n"
"cuadrática a cúbica. Cuando esto pase,\n"
"FontForge eliminará todas las instrucciones\n"
"de tipo TrueType.\n\n"
"Esto no se puede deshacer\n\n"
"¿Esta es realmente tu intención?"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4050
#, c-format
msgid "FontForge supports at most %d layers"
msgstr "FontForge soporta como máximo %d capas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4059
msgid "Too many Unique Font IDs"
msgstr "Demasiadas IDs únicas de fuente"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4059
msgid "You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?"
msgstr "Sólo debes especificar la cadena TrueType Unique Font Identification en un idioma. Esta fuente tiene más. ¿Deseas continuar de todos modos?"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4070 ../fontforgeexe/fontinfo.c:7869
msgid "_Italic Angle:"
msgstr "Pend_iente cursiva:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4078 ../fontforgeexe/fontinfo.c:7904
msgid "Underline _Position:"
msgstr "_Posición subrayado:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4079 ../fontforgeexe/fontinfo.c:7921
msgid "Underline|_Height:"
msgstr "Altura:(_H)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4080
msgid "_Em Size:"
msgstr "Cuadratín:(_E)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4081 ../fontforgeexe/fontinfo.c:7801
msgid "_Ascent:"
msgstr "_Ascenso:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4082 ../fontforgeexe/fontinfo.c:7819
msgid "_Descent:"
msgstr "_Descenso:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4084 ../fontforgeexe/fontinfo.c:9937
msgid "De_sign Size:"
msgstr "Tam. diseño"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4085 ../fontforgeexe/fontinfo.c:6886
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10203 ../fontforgeexe/pluginui.c:669
msgid "_Bottom"
msgstr "Último(_B)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4086 ../fontforgeexe/fontinfo.c:6883
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10170 ../fontforgeexe/pluginui.c:639
msgid "_Top"
msgstr "Primero(_T)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4087 ../fontforgeexe/fontinfo.c:10015
msgid "Style _ID:"
msgstr "_ID de estilo:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4091 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4094
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4097 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4100
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4103 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4106
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4109 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4112
msgid "Bad Design Size Info"
msgstr "Info del tamaño del diseño incorrecto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4091
msgid "If the design size is 0, then all other fields on that pane must be zero (or unspecified) too."
msgstr "Si el tamaño del diseño es 0, entonces todos los campos en ese panel también deben ser cero (o no especificados)."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4094
msgid "If you specify a style id for the design size, then you must specify a style name"
msgstr "Si especificas un ID de estilo para el tamaño del diseño, debes especificar un nombre de estilo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4097
msgid "If you specify a style name for the design size, then you must specify a style id"
msgstr "Si especificas un nombre de estilo para el tamaño del diseño, debes especificar un ID de estilo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4100
msgid "If you specify a design size, it must be positive"
msgstr "Si especificas un tamaño de diseño, debe ser positivo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4103
msgid "In the design size range, the bottom field must be less than the design size."
msgstr "En el rango de tamaño del diseño, el campo inferior debe ser menor al tamaño del diseño."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4106
msgid "In the design size range, the bottom top must be more than the design size."
msgstr "En el rango de tamaño del diseño, el campo superior debe ser mayor al tamaño del diseño."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4109
msgid "If you specify a style id for the design size, then you must specify a size range"
msgstr "Si especificas un ID de estilo para el tamaño del diseño, debes especificar un rango de tamaño"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4112
msgid "If you specify a design size range, then you are supposed to specify a style id and style name too. FontForge will allow you to leave those fields blank, but other applications may not."
msgstr "Si especificas un rango de tamaño del diseño, entonces se supone que también debes especificar un ID de estilo y nombre de estilo. FontForge te permitirá dejar esos campos en blanco, pero puede que otras aplicaciones no."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4117
msgid "sfnt Revision:"
msgstr "Revisión de sfnt:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4119
msgid "Woff Major Version:"
msgstr "Versión mayor de Woff:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4122
msgid "Woff Minor Version:"
msgstr "Versión menor de Woff:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4130
msgid "MS Code Pages"
msgstr "Páginas de código de MS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4132 ../fontforgeexe/fontinfo.c:10603
msgid "Unicode Ranges"
msgstr "Rangos Unicode"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4137
msgid "_Version"
msgstr "_Versión"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4147 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8447
msgid "Weight, Width, Slope Only"
msgstr "Peso, ancho, solo pendiente"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4165 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8278
msgid "_Weight Class"
msgstr "Peso(_W)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4166 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8721
msgid "HHead _Line Gap:"
msgstr "Inter_lineado:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4167 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8634
msgid "Typo Line _Gap:"
msgstr "Espacio de línea de Typo(_G):"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4169 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8742
msgid "VHead _Column Spacing:"
msgstr "Espa_ciado columnas:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4172 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4545
msgid "Win Ascent:"
msgstr "Ascenso de Win:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4172 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8490
msgid "Win _Ascent Offset:"
msgstr "Desplazamiento ascendente de Win:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4173 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4550
msgid "Win Descent:"
msgstr "Descenso de Win:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4173 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8523
msgid "Win _Descent Offset:"
msgstr "Desplazamiento _de descenso de Win:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4176 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4554
msgid "Typo Ascent:"
msgstr "Ascenso de Typo:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4176 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8568
msgid "_Typo Ascent Offset:"
msgstr "Desplazamiento de ascenso de _Typo:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4177 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8601
msgid "T_ypo Descent Offset:"
msgstr "Desplazamiento de descenso de la tipografía:(_Y)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4177 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4559
msgid "Typo Descent:"
msgstr "Descenso de Typo:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4180 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4563
msgid "HHead Ascent:"
msgstr "Ascenso de HHead:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4180 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8655
msgid "_HHead Ascent Offset:"
msgstr "Desplazamiento de ascenso de _HHead:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4181 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8688
msgid "HHead De_scent Offset:"
msgstr "Desplazamiento de de_scenso de HHead:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4181 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4568
msgid "HHead Descent:"
msgstr "Descenso de HHead:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4182 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8764
msgid "Ca_pital Height:"
msgstr "Altura ca_pital:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4183 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8786
msgid "_X Height:"
msgstr "Altura en _X:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4193 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8975
msgid "Strikeout"
msgstr "Tachado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4199 ../fontforgeexe/fontinfo.c:4201
msgid "Bad IBM Family"
msgstr "Familia IBM incorrecta"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4199
msgid "Tag must be 4 characters long"
msgstr "La etiqueta debe constar de 4 caracteres"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4201
msgid "A tag must be 4 ASCII characters"
msgstr "Una etiqueta debe tener 4 caracteres ASCII"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4216
msgid "Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384"
msgstr "El ascenso y descenso deben ser positivos y su suma debe ser menor que 16384"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4216
msgid "Bad Ascent/Descent"
msgstr "Ascenso/descenso incorrecto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4227
msgid "A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)"
msgstr "Un estilo no puede ser simultáneamente condensado y extendido (no tiene sentido)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4227
msgid "Bad Style"
msgstr "Estilo incorrecto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4241
msgid "Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,\n"
"but there are names in this namelist which use characters outside\n"
"that range."
msgstr "Los nombres de glifos deben estar limitados a caracteres en el conjunto de \n"
"caracteres ASCII, pero hay nombres en esta lista de nombres que usan \n"
"caracteres fuera de ese rango."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4241 ../fontforgeexe/fontview.c:5169
#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:462 ../fontforgeexe/prefs.c:1682
#: ../fontforgeexe/prefs.c:2512 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1345
msgid "Namelist contains non-ASCII names"
msgstr "La lista de nombres contiene nombres no ASCII"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4275 ../fontforgeexe/math.c:370
#: ../fontforgeexe/math.c:648
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4276 ../fontforgeexe/scstylesui.c:2177
msgid "Retain"
msgstr "Retener"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4279
msgid "Change UniqueID?"
msgstr "¿Modificar UniqueID?"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4279
msgid "You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).\n"
"This is probably not a good idea, would you like me to\n"
"generate a random new value?"
msgstr "Has cambiado el nombre de esta fuente sin cambiar el ID único (o XUID).\n"
"Esto probablemente no es una buena idea. ¿Te gustaría que generara\n"
"un nuevo valor aleatorio?"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4545
msgid "Win Ascent Offset:"
msgstr "Desplazamiento de ascenso de Win:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4550
msgid "Win Descent Offset:"
msgstr "Desplazamiento de descenso de Win:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4554
msgid "Typo Ascent Offset:"
msgstr "Desplazamiento de ascenso de Typo:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4559
msgid "Typo Descent Offset:"
msgstr "Desplazamiento de descenso de Typo:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4563
msgid "HHead Ascent Offset:"
msgstr "Desplazamiento de ascenso de HHead:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4568
msgid "HHead Descent Offset:"
msgstr "Desplazamiento de descenso de HHead:"

#. GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom"
#. GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4904
msgid "Num1:"
msgstr "Numerador 1:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4905
msgid "Denom1:"
msgstr "Denominador 1:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4905
msgid "Num2:"
msgstr "Numerador 2:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4905
msgid "Num3:"
msgstr "Numerador 3:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4906
msgid "Denom2:"
msgstr "Denominador 2:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4906
msgid "Sub1:"
msgstr "Subíndice 1:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4906
msgid "Sub2:"
msgstr "Subíndice 2:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4906
msgid "Sup1:"
msgstr "Superíndice 1:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4906
msgid "Sup2:"
msgstr "Superíndice 2:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4906
msgid "Sup3:"
msgstr "Superíndice 3:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4907
msgid "Axis Ht:"
msgstr "Altura del eje:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4907
msgid "Delim1:"
msgstr "Delimitador 1:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4907
msgid "Delim2:"
msgstr "Delimitador 2:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4907
msgid "SubDrop:"
msgstr "Caída de subíndice:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4907
msgid "SupDrop:"
msgstr "Caída de supíndice:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4909
msgid "Amount to raise baseline for numerators in display styles"
msgstr "Cantidad para elevar la línea base para los numeradores en los estilos de visualización"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4910
msgid "Amount to raise baseline for numerators in non-display styles"
msgstr "Cantidad para elevar la línea base para los numeradores en los estilos que no son de visualización"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4911
msgid "Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles"
msgstr "Cantidad para elevar la línea base para los numeradores en los estilos que no son de visualización en la parte superior"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4912
msgid "Amount to lower baseline for denominators in display styles"
msgstr "Cantidad para reducir la línea base para los denominadores en los estilos de visualización"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4913
msgid "Amount to lower baseline for denominators in non-display styles"
msgstr "Cantidad para disminuir la línea base para los denominadores en los estilos que no son de visualización"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4914
msgid "Amount to raise baseline for superscripts in display styles"
msgstr "Cantidad para elevar la línea base para los superíndices en los estilos de visualización"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4915
msgid "Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles"
msgstr "Cantidad para elevar la línea base para los superíndices en los estilos que no son de visualización"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4916
msgid "Amount to raise baseline for superscripts in modified styles"
msgstr "Cantidad para elevar la línea base para los superíndices en los estilos modificados"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4917
msgid "Amount to lower baseline for subscripts in display styles"
msgstr "Cantidad para reducir la línea base para los subíndices en los estilos de visualización"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4918
msgid "Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles"
msgstr "Cantidad para reducir la línea base para los subíndices en los estilos que no son de visualización"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4919
msgid "Amount above top of large box to place baseline of superscripts"
msgstr "Cantidad sobre la parte superior de la caja grande para colocar la línea base de los superíndices"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4920
msgid "Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts"
msgstr "Cantidad bajo la parte inferior de la caja grande para colocar la línea base de los subíndices"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4921
msgid "Size of comb delimiters in display styles"
msgstr "Tamaño de los delimitadores en forma de peine en estilos de visualización"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4922
msgid "Size of comb delimiters in non-display styles"
msgstr "Tamaño de los delimitadores en forma de peine en estilos que no son de visualización"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4923
msgid "Height of fraction bar above base line"
msgstr "Altura de la barra de fracciones sobre la línea base"

#. GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight
#. GT: black line on a printed page.
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4927
msgid "Def Rule Thick:"
msgstr "Espesor trazo predeterminado:"

#. GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have
#. GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4930
msgid "Big Op Space1:"
msgstr "Espacio 1 de Big Op:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4931
msgid "Big Op Space2:"
msgstr "Espacio 2 de Big Op:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4932
msgid "Big Op Space3:"
msgstr "Espacio 3 de Big Op:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4933
msgid "Big Op Space4:"
msgstr "Espacio 4 de Big Op:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4934
msgid "Big Op Space5:"
msgstr "Espacio 5 de Big Op:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4935
msgid "Default thickness of over and overline bars"
msgstr "Grosor predeterminado de las barras superior e inferior"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4936
msgid "The minimum glue space above a large displayed operator"
msgstr "El espacio mínimo de pegamento sobre un operador grande mostrado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4937
msgid "The minimum glue space below a large displayed operator"
msgstr "El espacio mínimo de pegamento bajo un operador grande mostrado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4938
msgid "The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed\n"
"operator when the limit is above the operator"
msgstr "La distancia mínima entre la línea base de un límite y un operador grande\n"
"mostrado cuando el límite está por encima del operador"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4939
msgid "The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed\n"
"operator when the limit is below the operator"
msgstr "La distancia mínima entre la línea base de un límite y un operador grande\n"
"mostrado cuando el límite está por debajo del operador"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:4940
msgid "The extra glue place above and below displayed limits"
msgstr "El espacio de pegamento sobre y debajo de los límites mostrados"

#. GT: More Parameters
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:5007 ../fontforgeexe/fontinfo.c:9899
msgid "More Params"
msgstr "Más Param."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:5101
msgid "Math Sp:"
msgstr "Espacio matemático:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6152
msgid "Do it"
msgstr "Hazlo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6155
msgid "Cannot be Undone"
msgstr "No se puede deshacer"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6155
msgid "The Merge operation cannot be reverted.\n"
"Do it anyway?"
msgstr "La operación de fusión no puede ser revertida.\n"
"¿Continuar de todos modos?"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6364
msgid "Select lookups from other fonts"
msgstr "Seleccionar búsquedas de otras fuentes"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6413
msgid "Import Lookup"
msgstr "Importar búsqueda"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6551
msgid "Kerning State Machine"
msgstr "Máquina de estados de interletraje"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6553
msgid "Indic State Machine"
msgstr "Máquina de estados índica"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6555 ../fontforgeexe/fontinfo.c:6557
msgid "Contextual State Machine"
msgstr "Maquina de estados contextual"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6566
msgid "(kerning class)\n"
msgstr "(clase de interletraje)\n"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6571
msgid "Not attached to a feature"
msgstr "No está enlazado a una característica"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6626
#, c-format
msgid " Used in %s\n"
msgstr " Utilizado en %s\n"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6758
msgid "No data"
msgstr "Sin datos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6758
msgid "This lookup contains no data"
msgstr "Esta búsqueda no contiene datos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6763
msgid "Feature file?"
msgstr "¿Archivo de características?"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6770
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "No se puede abrir %s"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6779
#, c-format
msgid "An error occurred writing %s"
msgstr "Un error ocurrió al escribir %s"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6779
msgid "Output error"
msgstr "Error de salida"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6810
msgid "Feature tags will be removed"
msgstr "Las etiquetas de características serán eliminadas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6810
msgid "Lookups will be removed"
msgstr "Se eliminarán las búsquedas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6813
msgid "Warning: There are already some 'aalt' lookups in\n"
"the font. If you proceed with this command those\n"
"lookups will be removed and new lookups will be\n"
"generated. The old information will be LOST.\n"
" Is that what you want?"
msgstr "Advertencia: Ya hay algunas búsquedas \"aalt\" en\n"
"la fuente. Si continuas con este comando, esas\n"
"búsquedas serán eliminadas y se generarán nuevas\n"
"búsquedas. La información antigua será BORRADA.\n"
" ¿Eso es lo que deseas?"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6819
msgid "Warning: There are already some 'aalt' lookups in\n"
"the font but there are other feature tags associated\n"
"with these lookups. If you proceed with this command\n"
"the 'aalt' tag will be removed from those lookups,\n"
"and new lookups will be generate which will NOT be\n"
"associated with the other feature tag(s).\n"
" Is that what you want?"
msgstr "Advertencia: Ya hay algunas búsquedas \"aalt\" en\n"
"la fuente pero hay otras etiquetas de características\n"
"asociadas con estas búsquedas. Si continuas con \n"
"este comando, la etiqueta \"aalt\" será eliminada de \n"
"esas búsquedas y se generarán nuevas. Estas NO\n"
"estarán asociadas con otra(s) etiqueta(s) de\n"
"característica(s).\n"
" ¿Eso es lo que deseas?"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6826
msgid "Warning: There are already some 'aalt' lookups in\n"
"the font, some have no other feature tags associated\n"
"with them and these will be removed, others have other\n"
"tags associated and these will remain while the 'aalt'\n"
"tag will be removed from the lookup -- a new lookup\n"
"will be generated which is not associated with any\n"
"other feature tags.\n"
" Is that what you want?"
msgstr "Advertencia: Ya hay algunas búsquedas \"aalt\" en\n"
"la fuente, algunas no tienen otras etiquetas de\n"
"características asociadas con ellas. Estas serán\n"
"eliminadas. Otras tienen otras etiquetas asociadas,\n"
"estas permanecerán mientras que la etiqueta \"aalt\"\n"
"será eliminada de la búsqueda -- se generará una\n"
"nueva búsqueda que no esté asociada con ninguna\n"
"otra etiqueta de características.\n"
" ¿Eso es lo que deseas?"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6849 ../fontforgeexe/fontinfo.c:6851
msgid "_Apply to All"
msgstr "_Aplicar a todo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6851
msgid "_Apply to Selection"
msgstr "_Aplicar a selección"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6853
msgid "Apply change to which lookups?"
msgstr "¿A qué búsquedas aplicar los cambios?"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6853
msgid "Apply to:"
msgstr "Aplicar a:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6884 ../fontforgeexe/fontinfo.c:10181
#: ../fontforgeexe/pluginui.c:649
msgid "_Up"
msgstr "S_ubir"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6885 ../fontforgeexe/fontinfo.c:10192
#: ../fontforgeexe/pluginui.c:659
msgid "_Down"
msgstr "Bajar(_D)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6887 ../fontforgeexe/fontinfo.c:10214
msgid "_Sort"
msgstr "Ordenar(_S)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6889 ../fontforgeexe/fontinfo.c:10229
msgid "Add _Lookup"
msgstr "Añadir búsqueda(_L)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6890 ../fontforgeexe/fontinfo.c:10240
msgid "Add Sub_table"
msgstr "Añadir sub_tabla"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6891 ../fontforgeexe/fontinfo.c:10251
msgid "Edit _Metadata"
msgstr "Editar _medatados"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6892 ../fontforgeexe/fontinfo.c:10262
msgid "_Edit Data"
msgstr "_Editar datos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6893 ../fontforgeexe/fontinfo.c:10273
msgid "De_lete"
msgstr "E_liminar"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6894 ../fontforgeexe/fontinfo.c:10284
msgid "_Merge"
msgstr "Co_mbinar"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6895
msgid "Sa_ve Lookup..."
msgstr "Guardar bú_squeda..."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6897
msgid "Add Language to Script..."
msgstr "Añadir idioma a Script..."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6898
msgid "Remove Language from Script..."
msgstr "Eliminar idioma del sistema de escritura..."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6900
msgid "_Add 'aalt' features"
msgstr "_Añadir características \"aalt\""

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6901
msgid "Add 'D_FLT' script"
msgstr "Añadir sistema de escritura \"D_FLT\""

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6903
msgid "_Revert All"
msgstr "_Revertir todo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:6905
msgid "S_ave Feature File..."
msgstr "Guardar archivo de característica_s..."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7501
#, c-format
msgid "Font Information for %.90s"
msgstr "Información de la fuente para %.90s"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7518
msgid "Fo_ntname:"
msgstr "_Nombre de la fuente:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7535 ../fontforgeexe/mmdlg.c:2684
msgid "_Family Name:"
msgstr "Nombre de la _familia:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7555
msgid "Name For Human_s:"
msgstr "Nombre genérico:(_S)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7573
msgid "_Weight"
msgstr "Peso(_W)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7590
msgid "_Version:"
msgstr "_Versión:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7609
msgid "sfnt _Revision:"
msgstr "_Revisión de sfnt:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7614 ../fontforgeexe/fontinfo.c:7625
msgid "If you leave this field blank FontForge will use a default based on\n"
"either the version string above, or one in the 'name' table."
msgstr "Si deja este campo en blanco, FontForge utilizará un valor predeterminado basado en\n"
"ya sea la cadena de versión anterior, o en uno de la tabla \"name\"."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7628
msgid "_Base Filename:"
msgstr "Nombre _base de archivo:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7632
msgid "Use this as the default base for the filename\n"
"when generating a font."
msgstr "Usa esto como la base predeterminada para el\n"
"nombre de archivo al generar una fuente."

#. GT: The space in front of "Same" makes things line up better
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7637
msgid " Same as Fontname"
msgstr " Igual que el nombre de fuente"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7662
msgid "Copy_right:"
msgstr "De_rechos de autor:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7680
msgid "This must be ASCII, so you may not use the copyright symbol (use (c) instead)."
msgstr "Esto debe ser ASCII, por lo que no puedes usar el símbolo de copyright (usa (c) en su lugar)."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7718
msgid "(Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)"
msgstr "(Adobe ahora considera el XUID/ID único como innecesario)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7725
msgid "Use XUID"
msgstr "Usar XUID"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7737
msgid "_XUID:"
msgstr "_XUID:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7753
msgid "Use UniqueID"
msgstr "Usar ID único (UniqueID)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7763
msgid "_UniqueID:"
msgstr "_UniqueID:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7837
msgid " _Em Size:"
msgstr "Tamaño _em:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7856
msgid "_Scale Outlines"
msgstr "E_scalar contornos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7891 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8255
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1062
msgid "_Guess"
msgstr "Predecir(_G)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7937
msgid "Has _Vertical Metrics"
msgstr "Posee métrica _vertical"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7951
msgid "Interpretation:"
msgstr "Interpretación"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:7974
msgid "Name List:"
msgstr "Lista de nombres:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8055
msgid "Font Type:"
msgstr "Tipo de fuente:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8064
msgid "_Outline Font"
msgstr "Fuente de c_ontorno"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8075
msgid "_Type3 Multi Layered Font"
msgstr "Fuente multicapas _Type3"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8085
msgid "Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.\n"
"Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts."
msgstr "Permitir la edición multicapa para los colores, las sombras, los rellenos y los trazos.\n"
"Las fuentes multicapa únicamente pueden ser del tipo type3 o svg."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8089
msgid "_Stroked Font"
msgstr "Fuente trazada(_S)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8097
msgid "Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.\n"
"All glyphs are stroked at the following width"
msgstr "Los glifos se compondrán de líneas trazadas en lugar de contornos rellenos.\n"
"Todos los glifos se trazan en el siguiente ancho"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8101
msgid "  Stroke _Width:"
msgstr "  Ancho del trazo:(_W)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8124
msgid "All layers _cubic"
msgstr "Todas las capas _cúbicas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8135
msgid "Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all\n"
"layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit\n"
"than quadratic (and you may still generate a truetype font from them)."
msgstr "Usa curvas cuadráticas (que es PostScript) para mantener los \n"
"contornos de todas las capas de esta fuente. Las curvas cúbicas\n"
"usualmente son más fáciles de editar que las cuadráticas (y\n"
"todavía puedes generar una fuente TrueType a partir de ellas)."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8139
msgid "All layers _quadratic"
msgstr "Todas las capas _cuadráticas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8150
msgid "Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all\n"
"layers of this font rather than cubic (postscript) splines."
msgstr "Usa curvas cuadráticas (que es TrueType) para mantener los \n"
"contornos de todas las capas de esta fuente en lugar de curvas \n"
"cúbicas (PostScript)."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8153
msgid "_Mixed"
msgstr "_Mixto"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8164
msgid "The order of each layer of the font can be controlled\n"
"individually. This might be useful if you wished to\n"
"retain both quadratic and cubic versions of a font."
msgstr "El orden de cada capa de la fuente se puede controlar\n"
"individualmente. Esto puede ser útil si deseas retener\n"
"tanto las versiones cuadráticas como cúbicas de una\n"
"fuente."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8176
msgid "Guidelines:"
msgstr "Pautas:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8195
msgid "Use quadratic splines for the guidelines layer of the font"
msgstr "Usa curvas cuadráticas para la capa de pautas de la fuente"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8204
msgid "\n"
"Layers:"
msgstr "\n"
"Capas:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8239
msgid "The PostScript 'Private' dictionary gives you control over\n"
"several font-wide versions of hinting.\n"
"The 'Private' dictionary only applies to PostScript fonts."
msgstr "El diccionario 'Privado' de PostScript te da el control sobre\n"
"varias versiones de las pistas.\n"
"El diccionario 'Privado' sólo se aplica a las fuentes de PostScript."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8264
msgid "_Histogram"
msgstr "_Histograma"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8270
msgid "Histogram Dialog"
msgstr "Histograma"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8292
msgid "Width _Class"
msgstr "_Clase de ancho"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8306
msgid "P_FM Family"
msgstr "_Familia PFM"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8320
msgid "_Embeddable"
msgstr "Incrustabl_e"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8325
msgid "Can this font be embedded in a downloadable (pdf)\n"
"document, and if so, what behaviors are permitted on\n"
"both the document and the font."
msgstr "Si esta fuente puede insertarse esta fuente en un \n"
"documento descargable (PDF), y si es así, qué\n"
"comportamientos se permiten tanto en el documento\n"
"como en la fuente."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8351
msgid "No Subsetting"
msgstr "Sin subconjuntos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8357
msgid "If set then the entire font must be\n"
"embedded in a document when any character is.\n"
"Otherwise the document creator need\n"
"only include the characters it uses."
msgstr "Si se establece, entonces toda la fuente debe\n"
"estar incrustada en un documento cuando cualquier carácter lo esté.\n"
"De lo contrario, el creador del documento necesita\n"
"incluir solamente los caracteres que usa."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8362
msgid "Only Embed Bitmaps"
msgstr "Solo incrustar mapas de bits"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8368
msgid "Only Bitmaps may be embedded.\n"
"Outline descriptions may not be\n"
"(if font file contains no bitmaps\n"
"then nothing may be embedded)."
msgstr "Solo se pueden incrustar los mapas de bits.\n"
"Las descripciones de los contornos no\n"
"(si la fuente no contiene un mapa de bits,\n"
"entonces no se incrustará nada)."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8373
msgid "Vendor ID:"
msgstr "ID de proveedor:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8387
msgid "_IBM Family:"
msgstr "Familia _IBM:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8401
msgid "_OS/2 Version"
msgstr "Versión de _OS/2"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8405
msgid "The 'OS/2' table has changed slightly over the years.\n"
"Generally fields have been added, but occasionally their\n"
"meanings have been redefined."
msgstr "La tabla 'OS/2' ha cambiado ligeramente a lo largo de los años.\n"
"Generalmente se han añadido campos, pero ocasionalmente,\n"
"se ha redefinido sus significados."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8416
msgid "Style Map:"
msgstr "Mapa de estilos:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8452
msgid "MS needs to know whether a font family's members differ\n"
"only in weight, width and slope (and not in other variables\n"
"like optical size)."
msgstr "MS necesita saber si los miembros de una familia de fuentes\n"
"difieren solamente en peso, ancho y pendiente (y no en otras\n"
"variables como el tamaño óptico)."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8495
msgid "Anything outside the OS/2 WinAscent &\n"
"WinDescent fields will be clipped by windows.\n"
"This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.\n"
"(The descent field is usually positive.)\n"
"If the \"[] Is Offset\" checkbox is clear then\n"
"any number you enter will be the value used in OS/2.\n"
"If set then any number you enter will be added to the\n"
"font's bounds. You should leave this\n"
"field 0 and check \"[*] Is Offset\" in most cases.\n\n"
"Note: WinDescent is a POSITIVE number for\n"
"things below the baseline"
msgstr "Todo lo que esté fuera de los campos WinAscent y\n"
"WinDescent de OS/2 será recortado por Windows.\n"
"Esto incluye marcas, etc. que han sido reposicionadas por GPOS.\n"
"(El campo de descenso suele ser un número positivo).\n"
"Si la casilla \"[] Es desplazamiento\" no está marcada,\n"
"entonces cualquier número que introduzcas será el\n"
"valor usado en OS/2.\n"
"Si se establece, entonces cualquier número que\n"
"introduzcas será añadido a los límites de la fuente.\n"
"Deberías dejar este campo en 0 y marcar \n"
"\"[*] Es desplazamiento\" en la mayoría de los casos.\n\n"
"NOTA: WinDescent es un valor POSITIVO para\n"
"elementos debajo de la línea base"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8510 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8543
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8588 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8621
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8675 ../fontforgeexe/fontinfo.c:8708
msgid "Is Offset"
msgstr "Es desplazamiento"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8556
msgid "Really use Typo metrics"
msgstr "Realmente usar métricas de Typo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8562
msgid "The specification already says that the typo metrics should be\n"
"used to determine line spacing. But so many\n"
"programs fail to follow the spec. that MS decided an additional\n"
"bit was needed to remind them to do so."
msgstr "La especificación ya dice que las métricas tipográficas deben ser\n"
"usadas para determinar el espaciado de línea. Pero muchos\n"
"programas fallan en seguir las especificaciones, por lo que MS\n"
"decidió que un bit adicional era necesario para recordarles que\n"
"lo hicieran."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8573
msgid "The typo ascent&descent fields are>supposed<\n"
"to specify the line spacing on windows.\n"
"In fact usually the win ascent/descent fields do.\n"
"(The descent field is usually negative.)\n"
"If the \"[] Is Offset\" checkbox is clear then\n"
"any number you enter will be the value used in OS/2.\n"
"If set then any number you enter will be added to the\n"
"Em-size. You should leave this\n"
"field 0 and check \"[*] Is Offset\" in most cases.\n\n"
"NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for\n"
"things below the baseline"
msgstr "Se >supone< que los campos de ascenso y descenso de la\n"
"tipografía deberían especificar el espaciado de líneas de Windows.\n"
"En realidad, los campos de ascenso y descenso de Windows lo hacen.\n"
"(El campo de descenso usualmente es un número negativo).\n"
"Si la casilla \"[] Es desplazamiento\" no está marcada,\n"
"entonces cualquier número que introduzcas será el\n"
"valor usado en OS/2.\n"
"Si se establece, entonces cualquier número que\n"
"introduzcas será añadido al tamaño em.\n"
"Deberías dejar este campo en 0 y marcar \n"
"\"[*] Es desplazamiento\" en la mayoría de los casos.\n\n"
"NOTA: El descenso de la tipografía es un valor NEGATIVO para\n"
"elementos debajo de la línea base"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8639
msgid "Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows"
msgstr "Establece el campo de espacio de línea de Typo (TypoLinegap) en la tabla OS/2, usado en MS Windows"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8660
msgid "This specifies the line spacing on the mac.\n"
"(The descent field is usually negative.)\n"
"If the \"[] Is Offset\" checkbox is clear then\n"
"any number you enter will be the value used in hhea.\n"
"If set then any number you enter will be added to the\n"
"font's bounds. You should leave this\n"
"field 0 and check \"[*] Is Offset\" in most cases.\n\n"
"NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things\n"
"below the baseline"
msgstr "Esto especifica el espaciado de línea en Mac.\n"
"(El campo de descenso usualmente es negativo).\n"
"Si la casilla \"[] Es desplazamiento\" no está marcada,\n"
"entonces cualquier número que introduzcas será el\n"
"valor usado en hhea.\n"
"Si se establece, entonces cualquier número que\n"
"introduzcas será añadido a los límites de la fuente.\n"
"Deberías dejar este campo en 0 y marcar \n"
"\"[*] Es desplazamiento\" en la mayoría de los casos.\n\n"
"NOTA: El descenso de hhea es un valor NEGATIVO para\n"
"elementos debajo de la línea base"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8726
msgid "Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac"
msgstr "Define el interlineado en las tablas OS/2 y hhea"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8747
msgid "Sets the linegap field in the vhea table.\n"
"This is the horizontal spacing between rows\n"
"of vertically set text."
msgstr "Establece el interlinado en la tabla vhea.\n"
"Este es el espacio horizontal entre columnas\n"
"de texto establecido en forma vertical."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8769
msgid "This denotes the height of X."
msgstr "Esto denota la altura de X."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8791
msgid "This denotes the height of x."
msgstr "Esto denota la altura de x."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:8823
msgid "SubscriptSuperUse|Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9003
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9051
msgid "PanoseUse|Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9062
msgid "http://panose.com/"
msgstr "http://panose.com/"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9073
msgid "Panose|_Family Kind"
msgstr "Tipo de _familia"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9267
msgid "Unicode Ranges:"
msgstr "Rangos Unicode:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9274 ../fontforgeexe/fontinfo.c:9328
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9321
msgid "MS Code Pages:"
msgstr "Páginas de código de MS:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9390
msgid "Misc."
msgstr "Misc."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9394
msgid "Metrics"
msgstr "Métricas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9398
msgid "Sub/Super"
msgstr "Sub/super"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9402
msgid "Panose"
msgstr "Panose"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9406
msgid "Charsets"
msgstr "Conjuntos de caracteres"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9429
msgid "Gasp|_Version"
msgstr "_Versión"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9451
msgid "Optimized For ClearType"
msgstr "Optimizado para ClearType"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9459
msgid "Actually a bit in the 'head' table.\n"
"If unset then certain East Asian fonts will not be hinted"
msgstr "De hecho, un bit en la tabla \"head\".\n"
"Si se desactiva, ciertas fuentes de Asia Oriental no tendrán pistas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9475
msgid "The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and\n"
"anti-aliased rasterizing are done.\n"
"The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with\n"
"a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than\n"
"the previous table entry but less than or equal to the current.\n"
"The list must be terminated with a pixel size of 65535.\n"
"Version 1 of the table contains two additional flags that\n"
"apply to MS's ClearType rasterizer.\n\n"
"The 'gasp' table only applies to truetype fonts."
msgstr "La tabla \"gasp\" te otorga control sobre cuándo se realiza\n"
"el rasterizado con ajuste a la cuadrícula y con anti-alias.\n"
"La tabla consiste en una lista (ordenada) de tamaños de píxeles,\n"
"cada uno con un conjunto de marcas. Esas marcas aplican a\n"
"todos los tamaños de píxeles mayores que la entrada de la tabla previa,\n"
"pero menores o iguales al actual.\n"
"La lista debe terminar con un tamaño de píxeles de 65535.\n"
"La versión 1 de la tabla contiene dos marcas adicionales que aplican\n"
"a la rasterización ClearType de MS.\n\n"
"La tabla \"gasp\" solo aplica a las fuentes TrueType."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9494
msgid "Gasp|_Default"
msgstr "Pre_determinado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9518
msgid "_Language"
msgstr "Idioma(_L)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9529
msgid "_String Type"
msgstr "Tipo de cadena(_S)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9539
msgid "SortingScheme|Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9552
msgid "To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.\n"
"To change the locale, left click on it.\n"
"To change the string type, left click on it.\n"
"To change the text, left click in it and then type.\n"
"To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.\n"
"To associate or disassociate a truetype name to its postscript equivalent\n"
"right click and select the appropriate menu item."
msgstr "Para crear un nuevo nombre, haz clic izquierdo en el botón <Nuevo>, y selecciona un idioma.\n"
"Para cambiar el idioma, haz clic izquierdo en él.\n"
"Para cambiar el tipo de cadena, haz clic izquierdo en él.\n"
"Para cambiar el texto, haz clic izquierdo en él y luego escribe.\n"
"Para eliminar un nombre, haz clic derecho en el nombre y selecciona Eliminar en el menú.\n"
"Para asociar o desasociar un nombre de TrueType a su equivalente en PostScript,\n"
"haz clic derecho y selecciona el elemento apropiado en el menú."

#. GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in
#. GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there
#. GT: are legal reasons for this.
#. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9567
msgid "Add OFL"
msgstr "Añadir OFL"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9575
msgid "Click here to add the OFL metadata to your own font in the License and License URL fields. \n"
"Then click on the License field to fill in the placeholders in sync with OFL.txt. \n"
msgstr "Haz clic aquí para añadir los metadatos OFL a tu propia fuente en los campos de Licencia y URL de la licencia. Después, haz clic en el campo de Licencia para llenar los comodines en sincronía con OFL.txt."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9580
msgid "scripts.sil.org/OFL"
msgstr "scripts.sil.org/OFL"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9586
msgid "Click here for more information about the OFL (SIL Open Font License) \n"
"including the corresponding FAQ. \n"
msgstr "Haz clic aquí para más información sobre la OFL (SIL Open Font License) \n"
"incluyendo las preguntas frecuentes correspondientes."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9611
msgid "The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may\n"
"be assigned human readable names here."
msgstr "Puedes asignar nombres humanos legibles para las\n"
"características del Conjunto de estilo de OpenType ('ss01'-'ss20') aquí."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9623
msgid "To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).\n"
"To change the locale, left click on it.\n"
"To change the feature, left click on it.\n"
"To change the text, left click in it and then type.\n"
msgstr "Para crear un nuevo nombre, haz clic izquierdo en el botón <Nuevo>, y selecciona un idioma.\n"
"Para cambiar el idioma, haz clic izquierdo en él.\n"
"Para cambiar la característica, haz clic izquierdo en ella.\n"
"Para cambiar el texto, haz clic izquierdo en él y luego escribe.\n"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9640
msgid "The font comment can contain whatever you feel it should"
msgstr "El comentario de la fuente puede contener lo que consideres necesario"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9666
msgid "The FONTLOG contains some description of the \n"
" font project, a detailed changelog, and a list of contributors"
msgstr "El FONTLOG contiene una descripción del \n"
" proyecto de la fuente, un registro de cambios detallado, y una lista de contribuidores"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9690
msgid "These are not Anchor Classes. For them see the \"Lookups\" pane.\n"
"(Mark Classes can control when lookups are active, they do NOT\n"
" position glyphs.)"
msgstr "No hay clases de anclaje. Para ellas, consulta el panel \"Búsquedas\".\n"
"(Las clases de marcas pueden controlar cuando las búsquedas están\n"
"activas. Ellas NO posicionan los glifos)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9734
msgid "These are not Anchor Classes. For them see the \"Lookups\" pane.\n"
"(Mark Sets, like Mark Classes can control when lookups are active,\n"
" they do NOT position glyphs.)"
msgstr "Estas no son clases de anclaje. Para ellas, consulta el panel \"Búsquedas\".\n"
"(Las clases de marcas pueden controlar cuando las búsquedas están\n"
"activas. Ellas NO posicionan los glifos)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9773
msgid "Version, Major:"
msgstr "Versión, mayor:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9790 ../fontforgeexe/fontinfo.c:9804
msgid "If you leave this field blank FontForge will use a default based on\n"
"either the version string, or one in the 'name' table."
msgstr "Si deja este campo en blanco, FontForge utilizará un valor predeterminado basado en\n"
"ya sea la cadena de versión, o en uno de la tabla \"name\"."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9793
msgid "Minor:"
msgstr "Menor:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9813
msgid "Metadata (xml):"
msgstr "Metadatos (xml):"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9850
msgid "ΤεΧ General"
msgstr "General ΤεΧ"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9859
msgid "ΤεΧ Math Symbol"
msgstr "Símbolo matemático de ΤεΧ"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9868
msgid "ΤεΧ Math Extension"
msgstr "Extensión matemática de ΤεΧ"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9943 ../fontforgeexe/fontinfo.c:9961
msgid "The size (in points) for which this face was designed"
msgstr "El tamaño (de puntos) para el que se diseñó esta fuente"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9956
msgid "Size|Points"
msgstr "Puntos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9964
msgid "Design Range"
msgstr "Rango de diseño"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9969 ../fontforgeexe/fontinfo.c:9983
#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10002
msgid "The range of sizes (in points) to which this face applies.\n"
"Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive."
msgstr "El rango de tamaños (en puntos) que aplica para esta fuente.\n"
"El límite inferior es exclusivo, el límite superior es inclusivo."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9977
msgid "_Bottom:"
msgstr "Inferior:(_B)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:9996
msgid "_Top:"
msgstr "Superior:(_T)"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10021
msgid "This is an identifying number shared by all members of\n"
"this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and\n"
"24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not"
msgstr "Este es un número de identificación compartido por todos\n"
"los miembros de esta familia de fuentes con el mismo estilo\n"
"(por ejemplo Negritas de 10pt y Negritas de24pt tendrían el \n"
"mismo ID, pero Cursiva de 10pt no)."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10034
msgid "Style Name:"
msgstr "Nombre de estilo:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10039
msgid "This provides a set of names used to identify the\n"
"style of this font. Names may be translated into multiple\n"
"languages (English is required, others are optional)\n"
"All fonts with the same Style ID should share this name."
msgstr "Esto provee un conjunto de nombres usados para\n"
"identificar el estilo de esta fuente. Los nombres pueden\n"
"ser traducidos a múltiples idiomas (se requiere inglés pero\n"
"otros son ocpionales). Todas las fuentes con el mismo ID\n"
"de estilo deberían compartir este nombre."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10047
msgid "To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).\n"
"To change the locale, left click on it.\n"
"To change the text, left click in it and then type.\n"
msgstr "Para crear un nuevo nombre, haz clic izquierdo en el botón <Nuevo>, y selecciona un idioma.\n"
"Para cambiar el idioma, haz clic izquierdo en él.\n"
"Para cambiar el texto, haz clic izquierdo en él y luego escribe.\n"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10089
msgid "Mac Style Set:"
msgstr "Conjunto de estilos Mac:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10117
msgid "FOND Name:"
msgstr "Nombre FOND:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10169
msgid "Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering\n"
"or moves the currently selected subtable to be first in its lookup."
msgstr "Mueve la búsqueda seleccionada actualmente para ser la primera en el ordenamiento ed búsquedas,\n"
"o mueve la subtabla seleccionada actualmente para ser la primera en su búsqueda."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10180
msgid "Moves the currently selected lookup before the previous lookup\n"
"or moves the currently selected subtable before the previous subtable."
msgstr "Mueve la búsqueda seleccionada antes de la búsqueda anterior,\n"
"o mueve la subtabla seleccionada antes de la subtabla anterior."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10191
msgid "Moves the currently selected lookup after the next lookup\n"
"or moves the currently selected subtable after the next subtable."
msgstr "Mueve la búsqueda seleccionada después de la búsqueda siguiente,\n"
"o mueve la subtabla seleccionada después de la subtabla siguiente."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10202
msgid "Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain\n"
"or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the lookup"
msgstr "Mueve la búsqueda seleccionada al final de la cadena de búsquedas,\n"
"o mueve la subtabla seleccionada actualmente para ser la última subtabla en la búsqueda"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10213
msgid "Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags"
msgstr "Ordena las búsquedas en un orden predeterminado, en base a las etiquetas de características"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10228
msgid "Adds a new lookup after the selected lookup\n"
"or at the start of the lookup list if nothing is selected."
msgstr "Añade una nueva búsqueda después de la búsqueda seleccionada,\n"
"o al inicio de la lista de búsquedas si no se seleccionada nada."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10239
msgid "Adds a new lookup subtable after the selected subtable\n"
"or at the start of the lookup if nothing is selected."
msgstr "Añade una nueva subtabla después de la subtabla seleccionada,\n"
"o al inicio de la búsqueda si no se seleccionada nada."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10250
msgid "Edits a lookup or lookup subtable."
msgstr "Edita una búsqueda o una subtabla de búsquedas."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10261
msgid "Edits the transformations in a lookup subtable."
msgstr "Edita las transformaciones en una subtabla de búsquedas."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10272
msgid "Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected subtables.\n"
"This will also delete any transformations associated with those subtables."
msgstr "Elimina cualquier búsqueda seleccionada y sus subtablas, o elimina cualquier subtabla seleccionada.\n"
"Esto también eliminará cualquier transformación asociada a esas subtablas."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10283
msgid "Merges two selected (and compatible) lookups into one,\n"
"or merges two selected subtables of a lookup into one"
msgstr "Combina dos búsquedas seleccionadas (y compatibles) en\n"
"una, o combina dos subtablas seleccionadas de una\n"
"búsqueda en una"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10294
msgid "Reverts the lookup list to its original condition.\n"
"But any changes to subtable data will remain."
msgstr "Revierte la lista de búsquedas a su condición original.\n"
"Pero cualquier cambio en los datos de la subtabla se conservará."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10305
msgid "Imports a lookup (and all its subtables) from another font."
msgstr "Importa una búsqueda (y todas sus subtablas) de otra fuente."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10390
msgid "Creation Date:"
msgstr "Fecha de creación:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10409
msgid "Modification Date:"
msgstr "Fecha de modificación:"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10444
msgid "This pane is informative only and shows the characters\n"
"actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode\n"
"Range field, change the pane to"
msgstr "Este panel solamente es informativo, y muestra los caracteres\n"
"que se encuentran actualmente en la fuente. Si deseas establecer\n"
"el campo de rango de Unicode de OS/2, cambia el panel a"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10453
msgid "OS/2 -> Charsets"
msgstr "OS/2 -> Conjuntos de caracteres"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10467
msgid "Include Empty Blocks"
msgstr "Incluir bloques vacíos"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10483
msgid "Click on a range to select characters in that range.\n"
"Double click on a range to see characters that should be\n"
"in the range but aren't."
msgstr "Haz clic en un rango para seleccionar los caracteres en ese rango.\n"
"Haz doble clic en un rango para ver los caracteres que deberían estar\n"
"en el rango pero no están."

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10504
msgid "PS Names"
msgstr "Nombres PS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10509
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10517
msgid "PS UID"
msgstr "UID de PS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10522
msgid "PS Private"
msgstr "Diccionario privado de PS"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10527
msgid "OS/2"
msgstr "OS/2"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10534
msgid "TTF Names"
msgstr "Nombres TTF"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10539
msgid "StyleSet Names"
msgstr "Nombres StyleSet"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10544
msgid "Grid Fitting"
msgstr "Ajuste a la cuadrícula"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10550
msgid "ΤεΧ"
msgstr "ΤεΧ"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10563
msgid "FONTLOG"
msgstr "FONTLOG"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10568
msgid "Mark Classes"
msgstr "Clases de marca"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10573
msgid "Mark Sets"
msgstr "Conjuntos de marca"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10579
msgid "OpenType|Lookups"
msgstr "OpenType|Búsquedas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10586
msgid "WOFF"
msgstr "WOFF"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10594
msgid "Mac Features"
msgstr "Características Mac"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10598
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10668
msgid "TrueTypeName|New"
msgstr "Nuevo"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10670
msgid "gaspTableEntry|New"
msgstr "Nueva"

#: ../fontforgeexe/fontinfo.c:10682
msgid "PSPrivateDictKey|New"
msgstr "Nuevo"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:569
msgid "_Don't Save"
msgstr "No guar_dar"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:572
#, c-format
msgid "Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr "La fuente %1$.40s en el archivo %2$.40s ha sido modificada.\n"
"¿Deseas guardarla?"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:581
msgid "Yes, and don't _remind me again"
msgstr "Sí, y no lo _recuerdes de nuevo"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:584
msgid "Unsaved script"
msgstr "Script sin guardar"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:584
msgid "You have an unsaved script in the «Execute Script» dialog. Do you intend to discard it?"
msgstr "Tienes un script sin guardar en el cuadro de diálogo \"Ejecutar script\". ¿Tienes intención de descartarlo?"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:688
msgid "Save as _Directory"
msgstr "Guardar como _directorio"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:713
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:734
#, c-format
msgid "You tried to save with the filename %s but it was saved as %s. "
msgstr "Intentaste guardar con el nombre de archivo %s pero se guardó como %s. "

#: ../fontforgeexe/fontview.c:736
msgid "Please choose File/Generate Fonts to save to other formats."
msgstr "Por favor, escoge Archivo/Generar fuentes para guardar otros formatos."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:1100
#, c-format
msgid "Failed to load kern data from %s"
msgstr "Error al cargar los datos de interletraje de %s"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:1100
msgid "Load of Kerning Metrics Failed"
msgstr "Error al cargar métricas de interletraje"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:1144
msgid "Import feature file"
msgstr "Importar archivo de características"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:1196
msgid "Ignore invalid substitutions"
msgstr "Ignorar sustituciones inválidas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:1363
msgid "Many Windows"
msgstr "Demasiadas ventanas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:1363
msgid "This involves opening more than 10 windows.\n"
"Is that really what you want?"
msgstr "Esto implica abrir más de 10 ventanas.\n"
"¿Es lo que en verdad desea?"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:1462
msgid "Adobe says that \"big\" splines should not have extrema.\n"
"But they don't define what big means.\n"
"If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, then the spline is \"big\" to fontforge."
msgstr "Adobe dice que las curvas \"grandes\" no deberían tener nodos extremos.\n"
"Pero no definen qué significa grande.\n"
"Si la distancia entre los puntos finales de la curva es más grande que este valor, entonces la curva es \"grande\" para FontForge."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:1462
msgid "Extremum bound..."
msgstr "Límite extremo..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2107
msgid "Select by Script"
msgstr "Seleccionar por sistema de escritura"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2122
msgid "All glyphs"
msgstr "Todos los glifos"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2126
msgid "Set the selection of the font view to all glyphs in the script."
msgstr "Establece la selección de la vista de fuente a todos los glifos en el sistema de escritura."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2132
msgid "Only upper case"
msgstr "Solo mayúsculas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2136
msgid "Set the selection of the font view to any upper case glyphs in the script."
msgstr "Establece la selección de la vista de fuente a cualquier glifo en mayúsculas en el script."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2141
msgid "Only lower case"
msgstr "Solo minúsculas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2145
msgid "Set the selection of the font view to any lower case glyphs in the script."
msgstr "Establece la selección de la vista de fuente a cualquier glifo en minúsculas en el script."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2155 ../fontforgeexe/fontview.c:2417
msgid "Set the selection of the font view to the glyphs\n"
"which match"
msgstr "Establece la selección de la vista de fuente a los glifos\n"
"que coinciden"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2163 ../fontforgeexe/fontview.c:2425
msgid "Expand the selection of the font view to include\n"
"all the glyphs which match"
msgstr "Expande la selección de la vista de fuente para incluir\n"
"todos los glifos que coinciden"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2171 ../fontforgeexe/fontview.c:2433
msgid "Remove matching glyphs from the selection."
msgstr "Elimina los glifos coincidentes de la selección."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2175 ../fontforgeexe/fontview.c:2437
msgid "Logical And with Selection"
msgstr "And lógico con la selección"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2179 ../fontforgeexe/fontview.c:2441
msgid "Remove glyphs which do not match from the selection."
msgstr "Elimina los glifos que no coinciden con la selección."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2231
msgid "No Script"
msgstr "Sin sistema de escritura"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2231
msgid "Please specify a script"
msgstr "Por favor especifica un sistema de escritura"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2234
msgid "Bad Script"
msgstr "Sistema de escritura incorrecto"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2234
msgid "Scripts are 4 letter tags"
msgstr "Los sistemas de escritura son etiquetas de 4 letras"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2382
msgid "Select by Name"
msgstr "Seleccionar por nombre"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2391
msgid "Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)\n"
" or a unicode encoding like \"U+0065\"."
msgstr "Introduce o bien patrón de comodín (para coincidir con los nombres de glifos)\n"
" o una codificación unicode, como \"U+0065\"."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:2396
msgid "Unix style wildcarding is accepted:\n"
"Most characters match themselves\n"
"A \"?\" will match any single character\n"
"A \"*\" will match an arbitrary number of characters (including none)\n"
"An \"[abd]\" set of characters within square brackets will match any (single) character\n"
"A \"{scmp,c2sc}\" set of strings within curly brackets will match any string\n"
"So \"a.*\" would match \"a.\" or \"a.sc\" or \"a.swash\"\n"
"While \"a.{scmp,c2sc}\" would match \"a.scmp\" or \"a.c2sc\"\n"
"And \"a.[abd]\" would match \"a.a\" or \"a.b\" or \"a.d\""
msgstr "Se aceptan comodines de estilo Unix:\n"
"La mayoría de los caracteres coinciden con sí mismos\n"
"Un \"?\" coincidirá con cualquier carácter único\n"
"Un \"*\" coincidirá con un número arbitrario de caracteres (incluyendo ninguno)\n"
"Un conjunto de caracteres \"[abd]\" dentro de corchetes cuadrados coincidirá con cualquier carácter (único)\n"
"Un conjunto de cadenas \"{scmp,c2sc}\" dentro de llaves coincidirá con cualquier cadena\n"
"Así que \"a.*\" coincidiría con \"a.\" o \"a.sc\" o \"a.swash\"\n"
"Mientras que \"a.{scmp,c2sc}\" coincidiría con \"a.scmp\" o \"a.c2sc\"\n"
"Y \"a.[abd]\" coincidiría con \"a.a\" o \"a.b\" o \"a.d\""

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3238 ../fontforgeexe/lookupui.c:5447
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:527
msgid "New Lookup Subtable..."
msgstr "Nueva subtabla de búsqueda..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3244
msgid "Display Substitution..."
msgstr "Mostrar sustitución..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3245
msgid "Pick a substitution to display in the window."
msgstr "Elige un sustituto para mostrar en la ventana."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3376
msgid "Show H. Metrics"
msgstr "Mostrar métricas h."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3376
msgid "Show V. Metrics"
msgstr "Mostrar métricas v."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3385
msgid "Baseline"
msgstr "Línea base"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3393
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3401
msgid "Advance Width as a Line"
msgstr "Ancho de avance como una línea"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3407
msgid "Display the advance width as a line\n"
"perpendicular to the advance direction"
msgstr "Indicar el ancho de avance como una\n"
"línea perpendicular a la dirección de avance"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3410
msgid "Advance Width as a Bar"
msgstr "Ancho de avance como una barra"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3416
msgid "Display the advance width as a bar under the glyph\n"
"showing the extent of the advance"
msgstr "Indicar el ancho de avance como una barra debajo\n"
"del glifo, mostrando la extensión del avance"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3419
msgid "Draw a glyph contour"
msgstr "Dibujar un contorno de glifo"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3425
msgid "Display a glyph contour"
msgstr "Mostrar un contorno de glifo"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3577
msgid "Bitmap Magnification..."
msgstr "Ampliación del mapa de bits..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3577
msgid "Please specify a bitmap magnification factor."
msgstr "Por favor especifica un factor de ampliación de mapa de bits."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3802 ../fontforgeexe/fontview.c:3821
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3891 ../fontforgeexe/fontview.c:3914
msgid "Find an adobe CMap file..."
msgstr "Buscar un archivo CMap de Adobe..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3946
#, c-format
msgid "Please close %s before inserting it into a CID font"
msgstr "Cerrar %s antes de insentarla en una fuente CID"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3946
msgid "Please close font"
msgstr "Cerrar fuente"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3993 ../fontforgeexe/fontview.c:5014
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2457 ../gdraw/gfilechooser.c:981
msgid "_Remove"
msgstr "Elimina_r"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3994
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar la subfuente %1$.40s de la fuente CID %2$.40s?"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:3994 ../fontforgeexe/fontview.c:5556
msgid "_Remove Font"
msgstr "Elimina_r fuente"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4053
msgid "Change Supplement..."
msgstr "Cambiar suplemento..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4053
#, c-format
msgid "Please specify a new supplement for %.20s-%.20s"
msgstr "Por favor especifica un nuevo suplemento para %.20s-%.20s"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4522
msgid "_New Composition..."
msgstr "_Nueva composición..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4523
msgid "_Modify Composition..."
msgstr "_Modificar composición..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4525
msgid "_Build Syllables"
msgstr "Crear síla_bas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4615
msgid "_Hangul"
msgstr "_Hangul"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4623
msgid "Save A_ll"
msgstr "Guardar todo(_L)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4629 ../fontforgeexe/metricsview.c:3517
msgid "_Merge Feature Info..."
msgstr "Co_mbinar información de característica..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4631
msgid "Revert To _Backup"
msgstr "Revertir a copia de seguridad(_B)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4633
msgid "Clear Special Data"
msgstr "Eliminar datos especiales"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4643 ../fontforgeexe/prefs.c:2242
msgid "Script Menu"
msgstr "Scripts"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4660
msgid "_All Fonts"
msgstr "Tod_as las fuentes"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4661
msgid "_Displayed Font"
msgstr "Fuente visualiza_da"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4663
msgid "Glyph _Metadata"
msgstr "Metadatos del carácter(_N)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4665
msgid "_TrueType Instructions"
msgstr "Instrucciones _TrueType"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4687
msgid "Select by _Color"
msgstr "Seleccionar por _color"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4688
msgid "Select by _Wildcard..."
msgstr "Seleccionar por comodín...(_W)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4689
msgid "Select by _Script..."
msgstr "Seleccionar por _sistema de escritura..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4691
msgid "_Glyphs Worth Outputting"
msgstr "_Glifos cuya salida vale la pena"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4692
msgid "Glyphs with only _References"
msgstr "Glifos con _referencias solamente"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4693
msgid "Glyphs with only S_plines"
msgstr "Glifos con curva_s solamente"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4694
msgid "Glyphs with both"
msgstr "Glifos con ambos"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4695
msgid "W_hitespace Glyphs"
msgstr "Glifos con espacios en blanco(_H)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4696
msgid "_Changed Glyphs"
msgstr "Glifos _cambiados"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4697
msgid "_Hinting Needed"
msgstr "Se necesitan pistas(_H)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4698
msgid "Autohinta_ble"
msgstr "Ta_bla de pistas automáticas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4700
msgid "Hold [Shift] key to merge"
msgstr "Manten presionada la tecla [Shift] para combinar"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4701
msgid "Hold [Control] key to restrict"
msgstr "Mantén presionada la tecla [Ctrl] para restringir"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4703
msgid "Selec_t By Lookup Subtable..."
msgstr "Seleccionar por sub_tabla de búsqueda..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4710
msgid "Undo Fontlevel"
msgstr "Deshacer nivel de fuente"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4715
msgid "Copy _Lookup Data"
msgstr "Copiar datos de _búsqueda"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4717 ../fontforgeexe/metricsview.c:3540
msgid "Copy _VWidth"
msgstr "Copiar ancho _vertical"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4721
msgid "Paste Into"
msgstr "Pegar en"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4722
msgid "Paste After"
msgstr "Pegar a continuación de"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4723
msgid "Sa_me Glyph As"
msgstr "Igual carácter que(_M)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4727
msgid "Copy Layer To Layer"
msgstr "Copiar capa a capa"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4731
msgid "F_ind / Replace..."
msgstr "Buscar / Reemplazar(_I)..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4733
msgid "Correct References"
msgstr "Corregir referencias"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4737
msgid "Copy _From"
msgstr "Copiar de(_F)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4767
msgid "Add _Small Capitals..."
msgstr "Añadir versalita_s..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4768
msgid "Add Subscripts/Superscripts..."
msgstr "Añadir subíndices/superíndices..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4780
msgid "Buil_d Duplicate Glyph"
msgstr "Construir glifo _duplicado"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4822
msgid "_MATH Info..."
msgstr "Información de _MATH..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4823
msgid "_BDF Info..."
msgstr "Info. _BDF..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4824
msgid "_Horizontal Baselines..."
msgstr "_Líneas base horizontales..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4825
msgid "_Vertical Baselines..."
msgstr "_Líneas base verticales..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4826
msgid "_Justification..."
msgstr "_Justificación..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4827
msgid "Show _Dependent"
msgstr "Mostrar _dependientes"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4828
msgid "Mass Glyph _Rename..."
msgstr "_Renombramiento masivo de glifos..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4829
msgid "Set _Color"
msgstr "Establecer _color"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4834 ../fontforgeexe/metricsview.c:3608
msgid "Find Pr_oblems..."
msgstr "Buscar inc_onsistencias..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4835
msgid "_Validate..."
msgstr "_Validar..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4837
msgid "Set E_xtremum Bound..."
msgstr "Establecer límite e_xtremo..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4844
msgid "Other Info"
msgstr "Otra información"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4845
msgid "_Validation"
msgstr "_Validación"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4851
msgid "St_yle"
msgstr "Estilo(_Y)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4871
msgid "_Merge Fonts..."
msgstr "Co_mbinar fuentes..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4872
msgid "Interpo_late Fonts..."
msgstr "Interpo_lar fuentes..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4873
msgid "Compare Fonts..."
msgstr "Comparar fuentes..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4879 ../fontforgeexe/lookupui.c:1758
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1778 ../fontforgeexe/metricsview.c:3632
#: ../fontforgeexe/multidialog.c:284 ../fontforgeexe/windowmenu.c:247
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4939
msgid "_Glyph Image"
msgstr "Imagen del _glifo"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4940
msgid "_Name"
msgstr "_Nombre"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4941 ../fontforgeexe/lookupui.c:4871
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unicode"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4942
msgid "_Encoding Hex"
msgstr "Codificación H_exadecimal"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4974
msgid "Add Encoding Slots..."
msgstr "Añadir Ranuras de Codificación..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4974
msgid "How many CID slots do you wish to add?"
msgstr "¿Cuántas ranuras CID deseas añadir?"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:4974
msgid "How many unencoded glyph slots do you wish to add?"
msgstr "¿Cuántas ranuras de glifos sin codificar deseas añadir?"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5018
msgid "Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone."
msgstr "¿Estás seguros que deseas eliminar estos glifos? Esta operación no se puede deshacer."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5018
msgid "Detach & Remove Glyphs"
msgstr "Desvincular y eliminar glifos"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5039
msgid "Add Encoding Name..."
msgstr "Añadir nombre de codificación..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5039
msgid "Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu."
msgstr "Por favor, proporciona el nombre de una codificación en la base de datos iconv que deseas en el menú."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5044
msgid "Invalid Encoding"
msgstr "Codificación inválida"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5069
msgid "Make Namelist"
msgstr "Crear lista de nombres"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5077 ../fontforgeexe/fontview.c:5141
#, c-format
msgid "Could not write %s"
msgstr "No se pudo escribir %s"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5077
msgid "Namelist creation failed"
msgstr "Creación fallida de la lista de nombres"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5090
msgid "Load Namelist"
msgstr "Cargar lista de nombres"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5111
msgid "A name list with this name already exists. Replace it?"
msgstr "Una lista de nombres con este nombre ya existe. ¿Reemplazarla?"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5111 ../fontforgeexe/problems.c:2384
#: ../fontforgeexe/searchview.c:805 ../gdraw/gsavefiledlg.c:56
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5121 ../fontforgeexe/fontview.c:5194
#, c-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "No se pudo leer %s"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5121 ../fontforgeexe/fontview.c:5194
msgid "No such file"
msgstr "No existe tal archivo"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5126
msgid "Bad namelist file"
msgstr "Archivo de la lista de nombres incorrecto"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5126
#, c-format
msgid "Could not parse %s"
msgstr "No se pudo interpretar a %s"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5134 ../fontforgeexe/fontview.c:5136
msgid "Non-ASCII glyphnames"
msgstr "Nombres no ASCII de glifos"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5134
#, c-format
msgid "This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s"
msgstr "Esta lista de nombres contiene al menos un nombre de glifo que no es ASCII, este es: %s"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5136
msgid "This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names"
msgstr "Esta lista de nombres se basa en una lista de nombres que contiene nombres que no son ASCII"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5141
msgid "Create failed"
msgstr "Error al crear"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5161
msgid "Rename by NameList"
msgstr "Renombrar por lista de nombres"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5161
msgid "Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist"
msgstr "Renombrar los glifos de esta fuente a los nombres encontrados en la lista de nombres seleccionada"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5169 ../fontforgeexe/openfontdlg.c:462
#: ../fontforgeexe/prefs.c:1682 ../fontforgeexe/prefs.c:2512
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1345
msgid "Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range."
msgstr "Los nombres de los glifos deben estar limitados a caracteres en el conjunto de \n"
"caracteres ASCII, pero hay nombres en esta lista de nombres que usan \n"
"caracteres fuera de ese rango."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5181
msgid "Load glyph names"
msgstr "Cargar nombres de glifos"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5237
msgid "_Reencode"
msgstr "_Recodificar"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5238
msgid "_Compact (hide unused glyphs)"
msgstr "_Compacto (ocultar glifos no usados)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5239
msgid "_Force Encoding"
msgstr "_Forzar codificación"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5241
msgid "_Add Encoding Slots..."
msgstr "_Añadir ranuras de codificación..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5242
msgid "Remove _Unused Slots"
msgstr "Eliminar ran_uras no utilizadas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5243
msgid "_Detach Glyphs"
msgstr "_Desvincular glifos"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5244
msgid "Detach & Remo_ve Glyphs..."
msgstr "Des_vincular y eliminar glifos..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5246
msgid "Add E_ncoding Name..."
msgstr "Añadir _nombre de codificación..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5247
msgid "_Load Encoding..."
msgstr "Cargar codificación"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5248
msgid "Ma_ke From Font..."
msgstr "Crear a partir de(_K)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5249
msgid "Remove En_coding..."
msgstr "Eliminar codificación"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5251
msgid "Display By _Groups..."
msgstr "Mostrar por _grupos..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5252
msgid "D_efine Groups..."
msgstr "Definir grupos..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5254
msgid "_Save Namelist of Font..."
msgstr "Guardar li_sta de nombres..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5255
msgid "L_oad Namelist..."
msgstr "Cargar lista de n_ombres..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5256
msgid "Rename Gl_yphs..."
msgstr "Renombrar glifos...(_Y)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5257
msgid "Cre_ate Named Glyphs..."
msgstr "Cre_ar glifos nombrados..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5340
msgid "_Show ATT"
msgstr "Mo_strar ATT"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5341
msgid "Display S_ubstitutions..."
msgstr "Mostrar s_ustituciones..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5344
msgid "Label Gl_yph By"
msgstr "Etiquetar glifo por(_Y)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5346
msgid "S_how H. Metrics..."
msgstr "Mostrar métrica _horizontal..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5347
msgid "Show _V. Metrics..."
msgstr "Mostrar métrica _vertical..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5349
msgid "32x8 cell window"
msgstr "Ventana de 32x8 celdas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5350
msgid "_16x4 cell window"
msgstr "Ventana de _16x4 celdas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5351
msgid "_8x2  cell window"
msgstr "Ventana de _8x2 celdas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5353
msgid "_24 pixel outline"
msgstr "Contorno de _24 pixeles"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5354
msgid "_36 pixel outline"
msgstr "Contorno de _36 pixeles"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5355
msgid "_48 pixel outline"
msgstr "Contorno de _48 pixeles"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5356
msgid "_72 pixel outline"
msgstr "Contorno de _72 pixeles"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5357
msgid "_96 pixel outline"
msgstr "Contorno de _96 pixeles"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5358
msgid "_128 pixel outline"
msgstr "Contorno de _128 pixeles"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5360
msgid "_Fit to font bounding box"
msgstr "Ajustar al cuadro delimitador de la _fuente"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5362 ../fontforgeexe/fontview.c:5382
msgid "Bitmap _Magnification..."
msgstr "Ampliación del _mapa de bits..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5397 ../fontforgeexe/metricsview.c:4036
#, c-format
msgid "%d@%d pixel bitmap"
msgstr "%d en mapa de píxeles %d"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5498
msgid "BlueValues"
msgstr "Valores Blue"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5510
msgid "Edit 'fpgm'..."
msgstr "Editar 'fpgm'..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5511
msgid "Edit 'prep'..."
msgstr "Editar 'prep'..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5512
msgid "Edit 'maxp'..."
msgstr "Editar \"maxp\"..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5513
msgid "Edit 'cvt '..."
msgstr "Editar 'cvt '..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5514
msgid "Remove Instr Tables"
msgstr "Eliminar tablas de instrucciones"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5517
msgid "_Clear Hints"
msgstr "Eliminar pistas(_C)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5520
msgid "Histograms"
msgstr "Histogramas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5536
msgid "_Auto Width..."
msgstr "_Ancho automático..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5538
msgid "Remove All Kern _Pairs"
msgstr "Eliminar todos los _pares de interletraje"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5543
msgid "Remove All VKern Pairs"
msgstr "Eliminar todos los pares de interletraje vertical"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5548
msgid "_Convert to CID"
msgstr "_Convertir a CID"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5549
msgid "Convert By C_Map"
msgstr "Convertir con un C_Map"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5551
msgid "_Flatten"
msgstr "Aplanar(_F)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5552
msgid "Fl_attenByCMap"
msgstr "_Aplanar con un CMap"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5554
msgid "Insert F_ont..."
msgstr "Insertar fuente...(_O)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5555
msgid "Insert _Blank"
msgstr "Insertar espacio(_B)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5558
msgid "_Change Supplement..."
msgstr "_Cambiar suplemento..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5559
msgid "C_ID Font Info..."
msgstr "_Información de la fuente CID..."

#. GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
#: ../fontforgeexe/fontview.c:5650
msgid "_Create MM..."
msgstr "_Crear MM..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5651
msgid "MM _Validity Check"
msgstr "_Verificar validez MM"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5652
msgid "MM _Info..."
msgstr "Prop_iedades MM..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5653
msgid "_Blend to New Font..."
msgstr "Mezclar con una nueva fuente...(_B)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5654
msgid "MM Change Default _Weights..."
msgstr "Cambiar pesos predeterminados de MM...(_W)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5747
msgid "_Overview"
msgstr "Resumen(_O)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5748
msgid "_Index"
msgstr "Índ_ice"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5749
msgid "_About..."
msgstr "_Acerca de..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5750
msgid "_License..."
msgstr "_Licencia..."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5788
msgid "E_ncoding"
msgstr "C_odificación"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:5791
msgid "_CID"
msgstr "_CID"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7277
msgid "DefaultFont"
msgstr "Fuente predeterminada"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7277
msgid "The primary display font family (normally sans-serif) at the normal size for menus, dialogs, etc."
msgstr "La familia de fuentes de visualización primaria (normalmente sans-serif) en el tamaño normal para menús, diálogos, etc."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7278
msgid "A font for displaying unicode characters, normally used for FontView glyph labels."
msgstr "Una fuente para mostrar caracteres Unicode, usada normalmente para las etiquetas de glifos de FontView."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7279
msgid "A monospace font family at the same size as DefaultFont"
msgstr "Una familia de fuentes monoespaciada con el mismo tamaño que la fuente predeterminada"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7279
msgid "MonoFont"
msgstr "Fuente monoespaciada"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7280
msgid "A font family with serifs at the same size as DefaultFont (for the splash screen)"
msgstr "Una familia de fuentes con remates del mismo tamaño que la fuente predeterminada (para la pantalla de bienvenida)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7280
msgid "SerifFont"
msgstr "Fuente de remates"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7281
msgid "Background color for the drawing area of all views"
msgstr "Color de fondo para el área de dibujo de todas las vistas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7281 ../gdraw/ggadgets.c:134
#: ../gdraw/gprogress.c:192
msgid "Color|Background"
msgstr "Fondo"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7285
msgid "Color of used to draw the foreground of (unselected) glyphs"
msgstr "Color usado para dibujar el primer plano de los glifos (no seleccionados)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7285
msgid "Glyph FG Color"
msgstr "Color de primer plano del glifo"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7286
msgid "Color of the font used to display glyph information in the fontview"
msgstr "Color de la fuente usado para mostrar información de glifos en la vista de fuente"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7286
msgid "Glyph Info Color"
msgstr "Color de info. del glifo"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7287
msgid "Color of the lines around glyph slots"
msgstr "Color de las líneas alrededor de las ranuras de glifos"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7287
msgid "Slot Outline Color"
msgstr "Color del contorno de las ranuras"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7288
msgid "Color of the line between label and glyph"
msgstr "Color de la línea entre la etiqueta y el glifo"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7288
msgid "Slot Division Color"
msgstr "Color de la división de las ranuras"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7289
msgid "Default color of glyph labels"
msgstr "Color predeterminado de etiquetas de glifos"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7289
msgid "Label Color"
msgstr "Color de la etiqueta"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7290
msgid "Color of glyph labels when glyph is not encoded"
msgstr "Color de las etiquetas de los glifos cuando el glifo no está codificado"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7290
msgid "Unencoded Label Color"
msgstr "Color de las etiquetas sin codificar"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7291
msgid "Color of glyph labels when label is missing"
msgstr "Color de las etiquetas de los glifos cuando falta la etiqueta"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7291
msgid "Missing Label Color"
msgstr "Falta el color de la etiqueta"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7292
msgid "Color used to draw the foreground of empty slots"
msgstr "Color usado para dibujar el primer plano de las ranuras vacías"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7292
msgid "Empty Slot FG Color"
msgstr "Color del primer plano de las ranuras vacío"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7293
msgid "Color used to draw the background of selected glyphs"
msgstr "Color usado para dibujar el fondo de los glifos seleccionados"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7293
msgid "Selected BG Color"
msgstr "Color de fondo seleccionado"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7294
msgid "Color used to draw the foreground of selected glyphs"
msgstr "Color usado para dibujar el primer plano de los glifos seleccionados"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7294
msgid "Selected FG Color"
msgstr "Color de primer plano seleccionado"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7295
msgid "Changed Color"
msgstr "Color cambiado"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7295
msgid "Color used to mark a changed glyph"
msgstr "Color usado para marcar un glifo cambiado"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7296
msgid "Color used to mark a glyph with an outline and no bitmap when displaying bitmaps"
msgstr "Color usado para marcar un glifo con un contorno y sin un mapa de bits al mostrar mapas de bits"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7296
msgid "Missing Bitmap Color"
msgstr "Falta el color del mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7297
msgid "Color used to mark a glyph with a bitmap but no outline when displaying outlines"
msgstr "Color usado para marcar un glifo con un mapa de bits pero sin un contorno al mostrar contornos"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7297
msgid "Missing Outline Color"
msgstr "Falta el color del contorno"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7298
msgid "Color used to mark glyphs that need hinting"
msgstr "Color usado para marcar los glifos que necesitan pistas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7298
msgid "Hinting Needed Color"
msgstr "Color de pistas necesario"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7299
msgid "Color used to draw the (vertical or) horizontal line at the advance when that metric is selected in View"
msgstr "Color usado para dibujar la línea (vertical u) horizontal en el avance cuando esa métrica está seleccionada en la vista"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7299
msgid "Metrics Advance At Color"
msgstr "Color de Avance de métricas en"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7300
msgid "Color used to draw the (horizontal or) vertical line from the origin to the advance when that metric is selected in View"
msgstr "Color usado para dibujar la línea (horizontal o) vertical desde el orígen hasta el avance cuando esa métrica está seleccionada en Vista"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7300
msgid "Metrics Advance To Color"
msgstr "Color de Avance de métricas a"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7301
msgid "Color used to draw the (vertical or) horizontal baseline when that metric is selected in View"
msgstr "Color usado para dibujar la línea base (vertical u) horizontal cuando esa métrica está seleccionada en Vista"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7301
msgid "Metrics Baseline Color"
msgstr "Color de línea base de métricas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7302
msgid "Color used to draw the (vertical or) horizontal origin tick when that metric is selected in View"
msgstr "Color usado para dibujar la marca de origen (vertical u) horizontal cuando esa métrica está seleccionada en Vista"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7302
msgid "Metrics Origin Color"
msgstr "Color del orígen de las métricas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7303
msgid "Color used to draw glyph contour when that metric is selected in View"
msgstr "Color usado para dibujar el contorno de glifos cuando esa métrica está seleccionada en Vista"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7303
msgid "Metrics Glyph Contour Color"
msgstr "Color del contorno de glifos métricos"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7304
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7304
msgid "Font used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs"
msgstr "Fuente usada para mostrar imágenes pequeñas de glifos sobre los glifos diseñados por el usuario"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7350
msgid "BDFProperties.Font"
msgstr "Fuente de propiedades BDF"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7350
msgid "Font used in the BDF Info dialog"
msgstr "Fuente usada en el diálogo Información BDF"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7351
msgid "Combinations.Font"
msgstr "Fuente de combinaciones"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7351
msgid "Font used in the View Combinations dialogs"
msgstr "Fuente usada en el diálogo Ver combinaciones"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7352
msgid "CVT.Font"
msgstr "Fuente CVT"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7352
msgid "Font used in the TTF Instruction Control Value Table dialog"
msgstr "Fuente usada en el diálogo Tabla de valores de control de instrucciones TTF"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7354
msgid "Debug View Background Color"
msgstr "Color del fondo de la vista de depuración"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7354
msgid "The background of the TTF debugging window"
msgstr "El fondo de la ventana de depuración TTF"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7355
msgid "DebugView.Font"
msgstr "Fuente de la vista de depuración"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7355
msgid "Font used in the TTF Instruction Debug window"
msgstr "Fuente usada en la ventana Depuración de instrucciones TTF"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7357
msgid "Color used for the baseline and x=0 line in kerning dialogs"
msgstr "Color usado para la línea base y la línea x=0 en los diálogos de kerning"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7357
msgid "FontInfo Origin Lines Color"
msgstr "Color de líneas de origen de Información de la fuente"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7358
msgid "Font used for Font Info dialog scrolling lists"
msgstr "Fuente usada para las listas desplegables del diálogo Información de la fuente"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7358
msgid "FontInfo.Font"
msgstr "Fuente de la información de la fuente"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7359
msgid "Font used in the Glyph Info dialog"
msgstr "Fuente usada en el diálogo de Información del glifo"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7359
msgid "GlyphInfo.Font"
msgstr "Fuente de la información de los glifos"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7360
msgid "Font used in the Define Encoding Groups dialog"
msgstr "Fuente usada en el diálogo Definir grupos de codificación"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7360
msgid "Groups.Font"
msgstr "Fuente de los grupos"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7361
msgid "Color used for the hint histogram graphs"
msgstr "Color usado para los gráficos del histograma de pistas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7361
msgid "Histogram Graph Color"
msgstr "Fuente de los gráficos del histograma"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7362
msgid "Font used in the Histogram dialog"
msgstr "Fuente usada en el diálogo Histograma"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7362
msgid "Histogram.Font"
msgstr "Fuente del histograma"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7363
msgid "Color for kerning class names"
msgstr "Color de los nombres de las clases de interletraje"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7363
msgid "Kern Class Text Color"
msgstr "Color del texto de la clase de interletraje"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7364
msgid "Font used in the Kerning Classes dialog"
msgstr "Fuente usada en el diálogo Clases de interletraje"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7364
msgid "KernClass.Font"
msgstr "Fuente de clase de interletraje"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7365
msgid "KernFormat.Font"
msgstr "Fuente del formato del interletraje"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7365
msgid "Normal font used in the Kerning Format dialog"
msgstr "Fuente normal usada en el diálogo Formato de interletraje"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7366
msgid "Bold font used in the Kerning Format dialog"
msgstr "Fuente negrita usada en el diálogo Formato de interletraje"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7366
msgid "KernFormat.BoldFont"
msgstr "Fuente negrita del formato de interletraje"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7367
msgid "Math.Font"
msgstr "Fuente de matemáticas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7367
msgid "Normal font used in the Math dialog"
msgstr "Fuente normal usada en el diálogo Matemáticas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7368
msgid "Bold font used in the Math dialog"
msgstr "Fuente negrita usada en el diálogo Matemáticas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7368
msgid "Math.BoldFont"
msgstr "Fuente negrita de matemáticas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7372
msgid "Font for Mac Features in Preferences dialog"
msgstr "Fuente para las características de Mac en el diálogo Preferencias"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7372
msgid "Prefs.MonoFont"
msgstr "Fuente monoespaciada de preferencias"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7373
msgid "Normal font used in the Find/Replace window"
msgstr "Fuente normal usada en la ventana Buscar/Reemplazar"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7373
msgid "SearchView.Font"
msgstr "Fuente de la vista de búsqueda"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7374
msgid "Bold font used in the Find/Replace window"
msgstr "Fuente negrita usada en la ventana Buscar/Reemplazar"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7374
msgid "SearchView.BoldFont"
msgstr "Fuente negrita de la vista de búsqueda"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7375
msgid "Color used for currently selected entry in Show ATT dialog"
msgstr "Colos usado para la entrada seleccionada actualmente en el diálogo Mostrar ATT"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7375
msgid "Show ATT Selection Color"
msgstr "Mostrar color de selección ATT"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7376
msgid "Color used for (some) glyph names in Show ATT dialog"
msgstr "Color usado para (algunos) nombres de glifos en el diálogo Mostrar ATT"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7376
msgid "Show ATT Glyph Name Color"
msgstr "Color del nombre del glifo de mostrar ATT"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7377
msgid "Normal font used in the Advanced Typographic Tables dialog"
msgstr "Fuente normal usada en el diálogo Tablas tipográficas avanzadas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7377
msgid "ShowATT.Font"
msgstr "Fuente de mostrar ATT"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7378
msgid "Monospace font used in the Advanced Typographic Tables dialog"
msgstr "Fuente monoespaciada usada en el diálogo Tablas tipográficas avanzadas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7378
msgid "ShowATT.MonoFont"
msgstr "Fuente monoespaciada de mostrar ATT"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7379
msgid "Font used in the MacOS kerning State Machine dialog"
msgstr "Fuente usada en el diálogo de la máquina de estados del interletraje de MacOS"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7379
msgid "StateMachine.Font"
msgstr "Fuente de la máquina de estados"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7381
msgid "Normal font used in the Tile Path dialog"
msgstr "Fuente normal usada en el diálogo Trazado del mosaico"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7381
msgid "TilePath.Font"
msgstr "Fuente del trazado del mosaico"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7382
msgid "Bold font used in the Tile Path dialog"
msgstr "Fuente negrita usada en el diálogo Trazado del mosaico"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7382
msgid "TilePath.BoldFont"
msgstr "Fuente negrita del trazado del mosaico"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7384
msgid "Font used in the Edit Instructions dialog"
msgstr "Fuente usada en el diálogo de editar instrucciones"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7384
msgid "TTInstruction.Font"
msgstr "Fuente de instrucciones TT"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7385
msgid "Font used in the Validate and Suggest Deltas dialogs"
msgstr "Fuente usada en los diálogos Validar y Sugerir deltas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7385
msgid "Validate.Font"
msgstr "Fuente de validar"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7386
msgid "Font used in the Warnings dialog"
msgstr "Fuente usada en el diálogo Advertencias"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7386
msgid "Warnings.Font"
msgstr "Fuente de advertencias"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7391
msgid "Foreground color in the About dialog"
msgstr "Color de primer plano en el diálogo Acerca de"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7391
msgid "Splash Foreground"
msgstr "Primer plano de bienvenida"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7392
msgid "Background color in the About dialog"
msgstr "Color de fondo en el diálogo Acerca de"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7392
msgid "Splash Background"
msgstr "Fondo de bienvenida"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7393
msgid "Serif font used in the About dialog"
msgstr "Fuente de remates usada en el diálogo Acerca de"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7393
msgid "Splash Font"
msgstr "Fuente de bienvenida"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7394
msgid "Italic serif font used in the About... dialog"
msgstr "Fuente cursiva usada en el diálogo Acerca de"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7394
msgid "Splash ItalicFont"
msgstr "Fuente cursiva de bienvenida"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7395
msgid "Monospace font used in the About dialog"
msgstr "Fuente monoespaciada usada en el diálogo Acerca de"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7395
msgid "Splash.MonoFont"
msgstr "Fuente monoespaciada de bienvenida"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7396
msgid "Image used in the splash screen and About dialog"
msgstr "Imagen usada en la pantalla de bienvenida y en el diálogo Acerca de"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7396
msgid "Splash Image"
msgstr "Imagen de bienvenida"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7692
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7693
msgid "This is an abstract class which defines common features of the\n"
"FontView, CharView, BitmapView and MetricsView.\n\n"
"Press the help key or F1 to open a web page about this tool.\n"
msgstr "Esta es una clase abstracta que define características comunes de la\n"
"Vista de fuente, Vista de caracteres, Vista de mapa de bits y Vista de métricas.\n\n"
"Presiona la tecla de ayuda o F1 para abrir una página web sobre esta herramienta."

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7712
msgid "Font View"
msgstr "Vista de la fuente"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7713
msgid "This is the main fontforge window displaying a font"
msgstr "Esta es la ventana principal de FontForge, la cual muestra una fuente"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7732
msgid "Splash Screen"
msgstr "Pantalla de bienvenida"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7733
msgid "Splash screen and About dialog"
msgstr "Pantalla de bienvenida y diálogo Acerca de"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7751
msgid "Misc Windows 2"
msgstr "Ventanas misceláneas 2"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7752
msgid "Other colors and fonts in various windows (mostly dialogs)"
msgstr "Otros colores y fuentes en varias ventanas (principalmente diálogos)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7770
msgid "Misc Windows"
msgstr "Ventanas misceláneas"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:7771
msgid "Colors and fonts in other windows (mostly dialogs)"
msgstr "Colores y fuentes en otras ventanas (principalmente diálogos)"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:8057
msgid "Glyph Set by Selection"
msgstr "Establecer glifos por selección"

#: ../fontforgeexe/fontview.c:8073
msgid "Select glyphs in the font view above.\n"
"The selected glyphs become your glyph class."
msgstr "Selecciona los glifos en la vista de fuente de arriba.\n"
"Los glifos seleccionados se convierten en tu clase de glifos."

#: ../fontforgeexe/freetypeui.c:252
msgid "Hit Watch Point"
msgstr "Punto de inspección alcanzado"

#: ../fontforgeexe/freetypeui.c:252
#, c-format
msgid "Point %d was moved by the previous instruction"
msgstr "El punto %d ha sido desplazado por la instrucción anterior"

#: ../fontforgeexe/freetypeui.c:256
#, c-format
msgid "Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction"
msgstr "El almacenamiento %d fue cambiado de %d (%.2f) a %d (%.2f) por la instrucción anterior"

#: ../fontforgeexe/freetypeui.c:256
msgid "Watched Store Change"
msgstr "Cambio de almacenamiento observado"

#: ../fontforgeexe/freetypeui.c:261
msgid "Read of Uninitialized Store"
msgstr "Lectura de almacenamiento no inicializado"

#: ../fontforgeexe/freetypeui.c:261
#, c-format
msgid "Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it"
msgstr "El almacenamiento %d no ha sido inicializado, pero la instrucción anterior lo ha leído"

#: ../fontforgeexe/freetypeui.c:266
#, c-format
msgid "Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction"
msgstr "El cvt %d fue cambiado de %d (%.2f) a %d (%.2f) por la instrucción anterior"

#: ../fontforgeexe/freetypeui.c:266
msgid "Watched Cvt Change"
msgstr "Cambio de Cvt observado"

#: ../fontforgeexe/freetypeui.c:507
msgid "Too Many Breakpoints"
msgstr "Demasiado puntos de ruptura"

#: ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:65 ../fontforgeexe/problems.c:2266
msgid "Kerning"
msgstr "Interletraje"

#: ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:66
msgid "Do you want to retain kerning information from the selected font\n"
"when one of the glyphs being kerned will come from the base font?"
msgstr "¿Quieres retener la información de interletraje de la fuente seleccionada\n"
"cuando uno de los glifos que están siendo interletrados proviene de\n"
"la fuente base?"

#: ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:97 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1153
msgid "Other ..."
msgstr "_Otra ..."

#: ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:184
msgid "Merge Fonts"
msgstr "Combinar fuentes"

#: ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:194
#, c-format
msgid "Font to merge into %.20s"
msgstr "Fuente a combinar con %.20s"

#: ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:212
msgid "Preserve cross-font kerning"
msgstr "Preservar interletraje de fuentes cruzadas"

#: ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:303
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:339
msgid "Interpolate Fonts"
msgstr "Interpolar fuentes"

#: ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:348
#, c-format
msgid "Interpolating between %.20s and:"
msgstr "Interpolando entre %.20s y:"

#. GT: The dialog looks like:
#. GT:   Interpolating between <fontname> and:
#. GT: <list of possible fonts>
#. GT:   by  <50>%
#. GT: So "by" means how much to interpolate.
#: ../fontforgeexe/fvfontsdlg.c:387
msgid "by"
msgstr "un"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:50
msgid "Set Bearings To:"
msgstr "Establecer margen en:"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:50
msgid "Set LBearing To:"
msgstr "Establecer margen I en:"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:50
msgid "Set RBearing To:"
msgstr "Establecer margen D en:"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:50
msgid "Set Vert. Advance To:"
msgstr "Establecer avance vertical a:"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:50
msgid "Set Width To:"
msgstr "Fijar ancho en:"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:51
msgid "Increment Bearings By:"
msgstr "Incrementar margen en:"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:51
msgid "Increment LBearing By:"
msgstr "Aumentar margen I en:"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:51
msgid "Increment RBearing By:"
msgstr "Aumentar margen D en:"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:51
msgid "Increment V. Adv. By:"
msgstr "Aumentear ancho V en:"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:51
msgid "Increment Width By:"
msgstr "Aumentar ancho en:"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:52
msgid "Scale Bearings By:"
msgstr "Escalar márgenes por:"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:52
msgid "Scale LBearing By:"
msgstr "Modificar margen I en:"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:52
msgid "Scale RBearing By:"
msgstr "Modificar margen D en:"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:52
msgid "Scale VAdvance By:"
msgstr "Escalar avance vertical en:"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:52
msgid "Scale Width By:"
msgstr "Modificar ancho un:"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:53
msgid "Advance Width does not change."
msgstr "El ancho de avance no cambia."

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:53
msgid "Left Side Bearing does not change."
msgstr "El margen del lado izquierdo no cambia."

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:53
msgid "ThisSpaceIntentionallyLeftBlank-PleaseDoNotTranslate-LeaveThisOut|"
msgstr ""

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:53
msgid "Top Bearing does not change."
msgstr "El margen superior no cambia."

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:68
msgid "Negative glyph widths are not allowed in TrueType\n"
"Do you really want a negative width?"
msgstr "En TrueType no se permiten anchos de glifo negativos\n"
"¿Desea realmente un ancho negativo?"

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:133
msgid "Set Both Side Bearings..."
msgstr "Establecer ambos márgenes laterales..."

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:133
msgid "Set LBearing..."
msgstr "Establecer margen I..."

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:133
msgid "Set RBearing..."
msgstr "Establecer margen D..."

#: ../fontforgeexe/fvmetricsdlg.c:133
msgid "Set Vertical Advance..."
msgstr "Establecer avance vertical..."

#: ../fontforgeexe/gotodlg.c:104
#, c-format
msgid "Could not find the glyph: %.70s"
msgstr "No se encontró el carácter: %.70s"

#: ../fontforgeexe/gotodlg.c:104 ../fontforgeexe/gotodlg.c:199
msgid "Goto"
msgstr "Ir a"

#: ../fontforgeexe/gotodlg.c:211
msgid "Enter the name of a glyph in the font"
msgstr "Ingrese el nombre del carácter de la fuente"

#: ../fontforgeexe/gotodlg.c:229
msgid "Merge into selection"
msgstr "Combinar en selección"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:51
msgid "Select by Color"
msgstr "Seleccionar por color"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:703
msgid "Glyph names must be valid postscript names"
msgstr "Los nombres de glifos deben ser nombres de PostScript válidos"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:727
msgid "Bad Range"
msgstr "Rango incorrecto"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:727
#, c-format
msgid "Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)"
msgstr "Rango incorrecto, el inicio (%1$04X) es mayor que el final (%2$04X)"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:732
#, c-format
msgid "The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s"
msgstr "El punto de código U+%1$04X aparece en los grupos %2$.30s y %3$.30s"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:739
#, c-format
msgid "The glyph name \"%1$.30s\" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s"
msgstr "El nombre de glifo \"%1$.30s\" aparece en los grupos %2$.30s y %3$.30s"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1053
msgid "UntitledGroup"
msgstr "Grupos sin título"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1170 ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1529
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1181
msgid "Define Groups"
msgstr "Definir grupos"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1199
msgid "New Sub-Group"
msgstr "Nuevo subgrupo"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1225
msgid "Group Name:"
msgstr "Nombre del grupo:"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1238
msgid "Glyphs:"
msgstr "Glifos:"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1252
msgid "Identify by"
msgstr "Identificar por"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1255 ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1263
#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1271
msgid "Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.\n"
"Generally you control this by what you type in.\n"
"Typing \"A\" would identify a glyph by name.\n"
"Typing \"U+0041\" identifies a glyph by code point.\n"
"When loading glyphs from the selection you must specify which format is desired."
msgstr "Los glifos pueden ser identificados ya sea por su nombre o por su punto de código Unicode.\n"
"Generalmente, controlas esto con lo que escribes.\n"
"Escribir \"A\" identificaría un glifo por su nombre.\n"
"Escribir \"U+0041\" identifica un glifo por su punto de código.\n"
"Al cargar los glifos de la selección, debes especificar cuál es el formato deseado."

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1274
msgid "Set From Font"
msgstr "Establecer de fuente"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1278
msgid "Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview"
msgstr "Establece esta lista de glifos para que sean los glifos seleccionados en la vista de fuente"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1283
msgid "Select In Font"
msgstr "Seleccionar en fuente"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1287
msgid "Set the fontview's selection to be the glyphs named here"
msgstr "Establece la selección de la vista de fuente para ser los glifos nombrados aquí"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1293
msgid "No Glyph Duplicates"
msgstr "Sin glifos duplicados"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1297
msgid "Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups"
msgstr "Los nombres de glifos (o puntos de código Unicode) pueden aparecer como máximo una vez en este grupo y cualquiera de sus subgrupos"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1461 ../gdraw/ggroupbox.c:68
msgid "Group"
msgid_plural "Groups"
msgstr[0] "Grupo"
msgstr[1] "Grupos"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1466
msgid "No Groups"
msgstr "Sin grupos"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1502
msgid "None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups"
msgstr "Ninguno de los glifos en la fuente actual coincide con ningún nombre o puntos de código en los grupos seleccionados"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1539
msgid "Display By Groups"
msgstr "Mostrar por grupos"

#: ../fontforgeexe/groupsdlg.c:1576
msgid "Compacted"
msgstr "Compactado"

#: ../fontforgeexe/histograms.c:294
#, c-format
msgid "Position: %d\n"
"Count: %d\n"
msgstr "Posición: %d\n"
"Count: %d\n"

#: ../fontforgeexe/histograms.c:299
#, c-format
msgid "Width: %d\n"
"Count: %d\n"
"Percentage of Max: %d%%\n"
msgstr "Ancho: %d\n"
"Conteo: %d\n"
"Porcentaje de máx: %d%%\n"

#: ../fontforgeexe/histograms.c:305
#, c-format
msgid "Position: %d-%d (%d)\n"
"Count: %d (%d)\n"
msgstr "Posición: %d-%d (%d)\n"
"Conteo: %d (%d)\n"

#: ../fontforgeexe/histograms.c:310
#, c-format
msgid "Width: %d-%d (%d)\n"
"Count: %d (%d)\n"
"Percentage of Max: %d%%\n"
msgstr "Ancho: %d-%d (%d)\n"
"Conteo: %d (%d)\n"
"Porcentaje de máx: %d%%\n"

#: ../fontforgeexe/histograms.c:385
msgid "The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues"
msgstr "En un par de valores Blue se debe seleccionar primero el número más pequeño"

#: ../fontforgeexe/histograms.c:740
msgid "There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font"
msgstr "Hay tan pocos caracteres seleccionados que me resulta imposible obtener un muestreo representativo de este aspecto de su fuente. Si deselecciona todo, el comando se aplicará a todos los caracteres de la fuente"

#: ../fontforgeexe/histograms.c:740
msgid "Tiny Selection"
msgstr "Selección pequeña"

#: ../fontforgeexe/histograms.c:787
msgid "HStem"
msgstr "Astas horizontal"

#: ../fontforgeexe/histograms.c:788
msgid "VStem"
msgstr "Astas vertical"

#: ../fontforgeexe/histograms.c:789
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: ../fontforgeexe/histograms.c:847
msgid "Sum Around:"
msgstr "Suma alrededor de:"

#: ../fontforgeexe/histograms.c:865
msgid "Bar Width:"
msgstr "Ancho de barra:"

#: ../fontforgeexe/histograms.c:884
msgid "BlueValues come in pairs. Select another."
msgstr "Los valores Blue vienen en pares. Selecciona otro."

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:46
msgid "Glyph Names"
msgstr "Nombres de los glifos"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:57
msgid "Extend Lookups On"
msgstr "Extensión de búsquedas activada"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:58
msgid "Extend Lookups Off"
msgstr "Extensión de búsquedas desactivada"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:59
msgid "Extend Max Lookups"
msgstr "Extender búsquedas máximas"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:60
msgid "Shrink Lookups On"
msgstr "Encogimiento de búsquedas activado"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:61
msgid "Shrink Lookups Off"
msgstr "Encogimiento de búsquedas desactivado"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:62
msgid "Shrink Max Lookups"
msgstr "Encoger búsquedas máximas"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:68
msgid "Extenders"
msgstr "Extensores"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:69
msgid "Language info"
msgstr "Información del idioma"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:70
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:233
msgid "Extender Glyphs (kashidas, etc.)"
msgstr "Extender glifos (kashidas, etc.)"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:249
msgid "A list of glyph names"
msgstr "Una lista de los nombres de los glifos"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:296
msgid "GlyphName|New"
msgstr "Nuevo"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:435
msgid "Lookups turned ON to extend a line"
msgstr "Las búsquedas están ACTIVADAS para extender una línea"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:436
msgid "Lookups turned OFF to extend a line"
msgstr "Las búsquedas están DESACTIVADAS para extender una línea"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:437
msgid "Lookups which specify the maximum size by which a glyph may grow"
msgstr "Las búsquedas que especifican el tamaño máximo por el cual un glifo puede crecer"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:438
msgid "Lookups turned ON to shrink a line"
msgstr "Las búsquedas están ACTIVADAS para encoger una línea"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:439
msgid "Lookups turned OFF to shrink a line"
msgstr "Las búsquedas están DESACTIVADAS para encoger una línea"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:440
msgid "Lookups which specify the maximum size by which a glyph may shrink"
msgstr "Las búsquedas que especifican el tamaño máximo por el cual un glifo puede encogerse"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:456
msgid "A list of lookup names"
msgstr "Una lista de nombres de búsqueda"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:500
msgid "LookupName|New"
msgstr "Nuevo"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:591 ../fontforgeexe/justifydlg.c:607
#: ../fontforgeexe/statemachine.c:389 ../fontforgeexe/statemachine.c:402
msgid "Unknown lookup"
msgstr "Búsqueda desconocida"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:591 ../fontforgeexe/justifydlg.c:607
#, c-format
msgid "Unknown lookup name: %60.60s"
msgstr "Nombre de búsqueda desconocido: %60.60s"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:752
msgid "Justified Languages"
msgstr "Idiomas justificados"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:769
msgid "A list of languages and the lookups turned on and off\n"
"for each to accomplish justification.  A language may\n"
"appear more than once, in which case second (or third,\n"
"etc.) will be tried if the first fails."
msgstr "Una lista de idiomas y las búsquedas activadas y desactivadas\n"
"para que cada uno complete su justificación. Un idioma puede\n"
"aparecer más de una vez, en cuyo caso se intentará el segundo\n"
"(o tercero, etc.) si el primero falla."

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:819
msgid "Language|New"
msgstr "Nuevo"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:952
msgid "Justified Scripts"
msgstr "Escrituras justificadas"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:968
msgid "A list of scripts with special justification needs"
msgstr "Una lista de sistemas de escritura con necesidades especiales de justificación"

#: ../fontforgeexe/justifydlg.c:1015
msgid "Script|New"
msgstr "Nuevo"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:255 ../fontforgeexe/kernclass.c:305
#: ../fontforgeexe/kernclass.c:1214 ../fontforgeexe/lookupui.c:3776
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4296 ../fontforgeexe/lookupui.c:5774
msgid "Min Kern"
msgstr "Interletraje mínimo"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:871
msgid "No lookup selected"
msgstr "Ninguna búsqueda seleccionada"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:871
msgid "You must select a lookup subtable to contain this kerning pair"
msgstr "Debe seleccionar una subtabla de búsqueda para contener este par de interletraje"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:1112
msgid "Class 0"
msgstr "Clase 0"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:1112
msgid "The kerning values for class 0 (\"Everything Else\") should always be 0"
msgstr "Los valores de interletraje para la clase 0 (\"todo lo demás\") siempre deben ser 0"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:1424
msgid "AutoKern Row"
msgstr "Fila de interletraje automático"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:1425
msgid "AutoKern Column"
msgstr "Columna de interletraje automático"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:1426
msgid "AutoKern All"
msgstr "Interletraje automático a todo"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:1429
msgid "Clear"
msgstr "Eliminar"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:1430 ../fontforgeexe/problems.c:4047
msgid "Clear All"
msgstr "Eliminar todo"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:1431 ../fontforgeexe/kernclass.c:2662
msgid "Clear Device Table"
msgstr "Limpiar tabla de dispositivos"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:1432
msgid "Clear All Device Tables"
msgstr "Limpiar todas las tablas de dispositivos"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:1471
#, c-format
msgid "First Class %d\n"
msgstr "Primera clase %d\n"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:1483
#, c-format
msgid "Second Class %d\n"
msgstr "Segunda clase %d\n"

#. GT: Short form of {Everything Else}, might use universal? U+2200
#: ../fontforgeexe/kernclass.c:1521
msgid "{All}"
msgstr "{Todo}"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:1952 ../fontforgeexe/kernclass.c:2017
#, c-format
msgid "The font does not contain a glyph named %s."
msgstr "La fuente no contiene un glifo llamado %s."

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2074
msgid "From the _other class"
msgstr "De la _otra clase"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2074
msgid "_From this class"
msgstr "De esta clase(_F)"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2098
msgid "Glyph in two classes"
msgstr "El glifo está en dos clases"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2099
#, c-format
msgid "The glyph named %s also occurs in the class on row %d which begins with %.20s...\n"
"You must remove it from one of them."
msgstr "El glifo llamado %s también aparece en la clase en la fila %d, que comienza con %.20s...\n"
"Debes eliminarlo de una de ellas."

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2439 ../fontforgeexe/statemachine.c:1312
msgid "Glyphs in the classes"
msgstr "Glifos en las clases"

#. GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2490
msgid "Select Class Containing:"
msgstr "Seleccionar clase que contiene:"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2496 ../fontforgeexe/kernclass.c:2503
msgid "Select the class containing the named glyph"
msgstr "Selecciona la clase que contiene el glifo nombrado"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2583
msgid "Display Size:"
msgstr "Tamaño de visualización:"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2602
msgid "Magnification:"
msgstr "Magnificación:"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2618
msgid "Kern Offset:"
msgstr "Desplazamiento de Kern:"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2634
msgid "Device Table Correction:\n"
"  (at display size)"
msgstr "Correción de tabla de dispositivos:\n"
"  (en tamaño de pantalla)"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2652
msgid "Revert Kerning"
msgstr "Revertir interletraje"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2656
msgid "Resets the kerning offset and device table corrections to what they were originally"
msgstr "Restablece el desplazamiento del interletraje y las correcciones de la tabla de dispositivos a lo que fueron originalmente"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2666
msgid "Clear all device table corrections associated with this combination"
msgstr "Eliminar todas las correcciones de la tabla de dispositivos asociadas a esta combinación"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2690
msgid "Lookup subtable:"
msgstr "Subtabla de búsqueda:"

#. GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2864
#, c-format
msgid "Kerning by Classes: %s"
msgstr "Interletraje por clases: %s"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2890
#, c-format
msgid "Lookup Subtable: %s"
msgstr "Subtabla de búsqueda: %s"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2901
msgid "Show Kerning"
msgstr "Mostrar interletraje"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2916 ../fontforgeexe/lookupui.c:5052
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5970
msgid "_Default Separation:"
msgstr "Separación por _defecto:"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2923 ../fontforgeexe/lookupui.c:5059
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5977
msgid "Add entries to the lookup trying to make the optical\n"
"separation between all pairs of glyphs equal to this\n"
"value."
msgstr "Añade entradas a la búsqueda tratando de la hacer que la\n"
"separación óptica entre todos los pares de glifos sea igual\n"
"a este valor."

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2941 ../fontforgeexe/lookupui.c:5077
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5995
msgid "_Min Kern:"
msgstr "Interletraje _mínimo:"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2948 ../fontforgeexe/lookupui.c:5084
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6002
msgid "Any computed kerning change whose absolute value is less\n"
"that this will be ignored.\n"
msgstr "Cualquier cambio de interletraje calculado cuyo valor absoluto\n"
"sea menor a este será ignorado."

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2965 ../fontforgeexe/lookupui.c:5101
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6019
msgid "_Touching"
msgstr "_Tocándose"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2974 ../fontforgeexe/lookupui.c:5110
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6028
msgid "Normally kerning is based on achieving a constant (optical)\n"
"separation between glyphs, but occasionally it is desirable\n"
"to have a kerning table where the kerning is based on the\n"
"closest approach between two glyphs (So if the desired separ-\n"
"ation is 0 then the glyphs will actually be touching."
msgstr "Normalmente el interletraje se basa en lograr una separación \n"
"constante (óptica) entre los glifos, pero ocasionalmente es deseable\n"
"tener una tabla de interletraje donde el interletraje esté basado\n"
"en el acercamiento más cercano entre dos glifos (así que si la\n"
"separación deseada es 0, los glifos realmente se estarán tocando)."

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2991 ../fontforgeexe/lookupui.c:5126
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6044
msgid "Only kern glyphs closer"
msgstr "Solo glifos de interletraje cercanos"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:2999 ../fontforgeexe/lookupui.c:5134
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6052
msgid "When doing autokerning, only move glyphs closer together,\n"
"so the kerning offset will be negative."
msgstr "Al hacer el interletraje automático, solo mueve los glifos más \n"
"cerca, por lo que el desplazamiento del interletraje será negativo."

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:3005 ../fontforgeexe/lookupui.c:5140
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6058
msgid "Autokern new entries"
msgstr "Nuevas entradas de interletraje automático"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:3013
msgid "When adding a new class provide default kerning values\n"
"Between it and every class with which it interacts."
msgstr "Al añadir una nueva clase, proporciona valores de\n"
"interletraje predeterminados. Entre ella y cada clase\n"
"con la que interactúa."

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:3347
msgid "Kern By Classes"
msgstr "Interletraje por clases"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:3347
msgid "VKern By Classes"
msgstr "Interletraje vertical por clases"

#: ../fontforgeexe/kernclass.c:3368
msgid "KernClass|_New Lookup..."
msgstr "_Nueva búsqueda..."

#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:104 ../fontforgeexe/layer2layer.c:129
msgid "No significant differences found"
msgstr "No se encontraron diferencias significativas"

#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:106 ../fontforgeexe/layer2layer.c:131
msgid "Differ"
msgstr "Es diferente"

#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:106 ../fontforgeexe/layer2layer.c:131
msgid "The layers do not match"
msgstr "Las capas no coinciden"

#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:156
msgid "Error Bound"
msgstr "Límite de error"

#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:209
msgid "Compare Layers"
msgstr "Comparar capas"

#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:209
msgid "Copy Layers"
msgstr "Copiar capas"

#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:221
msgid "Compare two layers"
msgstr "Comparar dos capas"

#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:221
msgid "Copy one layer to another"
msgstr "Copiar una capa a otra"

#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:228
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:241
msgid "Other:"
msgstr "Otro:"

#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:241
msgid "To:"
msgstr "Hasta:"

#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:260
msgid "Clear destination layer before copy"
msgstr "Eliminar capa de destino antes de copiar"

#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:268
msgid "Allow errors of:"
msgstr "Permitir errores de:"

#: ../fontforgeexe/layer2layer.c:284 ../fontforgeexe/scstylesui.c:1962
msgid "em units"
msgstr "unidades em"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:155 ../fontforgeexe/lookupui.c:170
msgid "Lookup Type|Unspecified"
msgstr "No especificado"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:162
msgid "Reverse Chaining Substitution"
msgstr "Sustitución de encadenamiento inverso"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:164
msgid "Mac Indic State Machine"
msgstr "Máquina de estados índica de Mac"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:165
msgid "Mac Contextual State Machine"
msgstr "Máquina de estados contextual de Mac"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:166
msgid "Mac Insertion State Machine"
msgstr "Máquina de estados de inserción de Mac"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:171
msgid "Single Position"
msgstr "Posición única"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:172
msgid "Pair Position (kerning)"
msgstr "Posición del par (interletraje)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:173
msgid "Cursive Position"
msgstr "Posición cursiva"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:174
msgid "Mark to Base Position"
msgstr "Posición de marca a base"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:175
msgid "Mark to Ligature Position"
msgstr "Posición de marca a ligadura"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:176
msgid "Mark to Mark Position"
msgstr "Posición de marca a marca"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:177
msgid "Contextual Position"
msgstr "Posición contextual"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:178
msgid "Contextual Chaining Position"
msgstr "Posición de encadenamiento contextual"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:180
msgid "Mac Kerning State Machine"
msgstr "Máquina de estados de interletraje de Mac"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:369
msgid "Abaza"
msgstr "Abaza"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:370
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abjasio"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:371
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:372
msgid "Achi"
msgstr "Achí"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:373
msgid "Adyghe"
msgstr "Adigués"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:375
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:376
msgid "Agaw"
msgstr "Agaw"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:377
msgid "Aiton"
msgstr "Aiton"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:378
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:379
msgid "Batak Angkola"
msgstr "Batak Angkola"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:381
msgid "Altai"
msgstr "Altái"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:385
msgid "Anglo-Saxon"
msgstr "Anglosajón"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:386
msgid "Americanist IPA"
msgstr "AFI americanista"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:388
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:389
msgid "Aari"
msgstr "Arí"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:390
msgid "Rakhine"
msgstr "Rakáin"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:392
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:393
msgid "Athapaskan languages"
msgstr "Lenguas atabascanas"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:394
msgid "Avatime"
msgstr "Avatime"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:395
msgid "Lang|Avar"
msgstr "Avar"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:396
msgid "Awadhi"
msgstr "Awadi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:398
msgid "Torki"
msgstr "Torki"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:399
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerí"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:400
msgid "Badaga"
msgstr "Badaga"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:401
msgid "Banda"
msgstr "Banda"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:402
msgid "Baghelkhandi"
msgstr "Bagheli"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:403
msgid "Balkar"
msgstr "Bálkaro"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:404
msgid "Lang|Balinese"
msgstr "Balinés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:405
msgid "Bavarian"
msgstr "Bávaro"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:406
msgid "Baulé"
msgstr "Baulé"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:407
msgid "Batak Toba"
msgstr "Toba Batak"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:408
msgid "Lang|Berber"
msgstr "Bereber"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:409
msgid "Bench"
msgstr "Bench"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:410
msgid "Bible Cree"
msgstr "Cree bíblico"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:411
msgid "Bandjalang"
msgstr "Bandjalang"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:412
msgid "Belarussian"
msgstr "Bieloruso"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:413
msgid "Bemba"
msgstr "Bemba"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:415
msgid "Haryanvi"
msgstr "Haryanvi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:416
msgid "Bagri"
msgstr "Bagri"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:418
msgid "Bhili"
msgstr "Bhili"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:419
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhoshpuri"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:420
msgid "Bikol"
msgstr "Bikol"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:421
msgid "Bilen"
msgstr "Bilen"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:422
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:423
msgid "Kanauji"
msgstr "Kanauji"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:424
msgid "Blackfoot"
msgstr "Siksiká"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:425
msgid "Baluchi"
msgstr "Baluchi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:426
msgid "Pa'o Karen"
msgstr "Pa'o Karen"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:427
msgid "Balante"
msgstr "Balanta"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:428
msgid "Balti"
msgstr "Balti"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:429
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:430
msgid "Bamileke"
msgstr "Bamileké"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:431
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:432
msgid "Bishnupriya Manipuri"
msgstr "Bishnupriya Manipurí"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:434
msgid "Brahui"
msgstr "Brahui"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:435
msgid "Braj Bhasha"
msgstr "Braj Bhasa"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:437
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:439
msgid "Burushaski"
msgstr "Burushaski"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:440
msgid "Batak Dairi (Pakpak)"
msgstr "Batak Dairi (Pakpak)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:441
msgid "Beti"
msgstr "Beti"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:442
msgid "Batak languages"
msgstr "Idiomas Batak"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:443
msgid "Batak Mandailing"
msgstr "Mandailing de Batak"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:444
msgid "Batak Simalungun"
msgstr "Simalungun de Batak"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:445
msgid "Batak Karo"
msgstr "Karo de Batak"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:446
msgid "Batak Alas-Kluet"
msgstr "Alas-Kluet de Batak"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:447
msgid "Lang|Bugis"
msgstr "Buginés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:448
msgid "Medumba"
msgstr "Medumba"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:449
msgid "Kaqchikel"
msgstr "Cachiquel"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:451
msgid "Zamboanga Chavacano"
msgstr "Chabacano de Zamboanga"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:452
msgid "Chinantec"
msgstr "Chinanteco"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:453
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:454
msgid "Chiga"
msgstr "Kiga"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:455
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:456
msgid "Chechen"
msgstr "Checheno"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:457
msgid "Chaha Gurage"
msgstr "Gurage de Chaha"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:458
msgid "Chattisgarhi"
msgstr "Chatisgarí"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:459
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:460
msgid "Chukchi"
msgstr "Chucoto"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:461
msgid "Chuukese"
msgstr "Chuukés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:462
msgid "Choctaw"
msgstr "Choctaw"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:463
msgid "Chipewyan"
msgstr "Dené suliné"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:464
msgid "Lang|Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:465
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvasio"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:466
msgid "Cheyenne"
msgstr "Cheyene"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:467
msgid "Lang|Western Cham"
msgstr "Cham occidental"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:468
msgid "Eastern Cham"
msgstr "Cham oriental"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:469
msgid "Comorian"
msgstr "Comorano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:470
msgid "Lang|Coptic"
msgstr "Copto"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:471
msgid "Cornish"
msgstr "Córnico"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:473
msgid "Creoles"
msgstr "Criollo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:474
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:475
msgid "Carrier"
msgstr "Carrier"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:476
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Tártaro de Crimea"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:477
msgid "Kashubian"
msgstr "Casubio"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:478
msgid "Church Slavonic"
msgstr "Eslavo eclesiástico"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:480
msgid "Chittagonian"
msgstr "Chittagonio"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:481
msgid "Wayanad Chetti"
msgstr "Chetti de Wayanad"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:482
msgid "San Blas Kuna"
msgstr "Guna de San Blas"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:483
msgid "Dagbani"
msgstr "Dagbani"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:485
msgid "Dargwa"
msgstr "Darguin"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:486
msgid "Dayi"
msgstr "Dayi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:487
msgid "Woods Cree"
msgstr "Cree de las llanuras"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:489
msgid "Lang|Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:490
msgid "Dogri (individual language)"
msgstr "Dogrí (idioma individual)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:491
msgid "Dogri (macrolanguage)"
msgstr "Dogrí (macroidioma)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:492
msgid "Dhangu"
msgstr "Dhangu"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:493
msgid "Divehi (Obsolete)"
msgstr "Maldivo (obsoleto)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:494
msgid "Dimli"
msgstr "Dimli"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:496
msgid "Zarma"
msgstr "Zarma"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:497
msgid "Djambarrpuyngu"
msgstr "Djambarrpuyngu"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:498
msgid "Dangme"
msgstr "Adangme"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:499
msgid "Dan"
msgstr "Dan"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:500
msgid "Dinka"
msgstr "Dinka"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:502
msgid "Dhuwal"
msgstr "Dhuwal"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:503
msgid "Dungan"
msgstr "Dungano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:505
msgid "Ebira"
msgstr "Ebira"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:506
msgid "Eastern Cree"
msgstr "Cree oriental"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:507
msgid "Edo"
msgstr "Edo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:508
msgid "Efik"
msgstr "Efik"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:510
msgid "Eastern Maninkakan"
msgstr "Maninkakan oriental"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:512
msgid "Erzya"
msgstr "Erzya"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:514
msgid "Central Yupik"
msgstr "Yupik central"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:517
msgid "Evenki"
msgstr "Evenki"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:518
msgid "Even"
msgstr "Even"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:519
msgid "Ewe"
msgstr "Ewé"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:520
msgid "French Antillean"
msgstr "Francés de las Antillas"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:521
msgid "Fang"
msgstr "Fang"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:522
msgid "Lang|Persian"
msgstr "Pérsico"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:523
msgid "Fanti"
msgstr "Fante"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:525
msgid "Fijian"
msgstr "Fiyiano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:527
msgid "Fe'fe'"
msgstr "Fe'fe'"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:528
msgid "Forest Enets"
msgstr "Enets del bosque"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:529
msgid "Fon"
msgstr "Fon"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:530
msgid "Faroese"
msgstr "Faroés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:532
msgid "Cajun French"
msgstr "Francés cajún"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:534
msgid "Friulian"
msgstr "Friuliano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:535
msgid "Arpitan"
msgstr "Arpitano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:536
msgid "Futa"
msgstr "Futa"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:537
msgid "Fulah"
msgstr "Fula"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:538
msgid "Nigerian Fulfulde"
msgstr "Fulfulde de Nigeria"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:539
msgid "Ga"
msgstr "Ga"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:541
msgid "Gagauz"
msgstr "Gagaúzo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:543
msgid "Garshuni"
msgstr "Garshuni"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:544
msgid "Garhwali"
msgstr "Garhwali"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:545
msgid "Lang|Ge'ez"
msgstr "Ge'ez"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:546
msgid "Githabul"
msgstr "Githabul"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:547
msgid "Gilyak"
msgstr "Nivejí"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:548
msgid "Kiribati"
msgstr "Gilbertino"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:549
msgid "Kpelle (Guinea)"
msgstr "Keplle (Guinea)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:550
msgid "Gilaki"
msgstr "Guilakí"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:551
msgid "Gumuz"
msgstr "Gumuz"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:552
msgid "Gumatj"
msgstr "Gumatj"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:553
msgid "Gogo"
msgstr "Gogo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:554
msgid "Gondi"
msgstr "Gondi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:556
msgid "Garo"
msgstr "Garo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:558
msgid "Wayuu"
msgstr "Wayú"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:559
msgid "Gupapuyngu"
msgstr "Gupapuyngu"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:561
msgid "Gusii"
msgstr "Gusii"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:562
msgid "Haitian"
msgstr "Haitiano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:563
msgid "Haida"
msgstr "Haida"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:564
msgid "Halam"
msgstr "Halam"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:565
msgid "Harauti"
msgstr "Harauti"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:567
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:568
msgid "Haya"
msgstr "Haya"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:569
msgid "Hazaragi"
msgstr "Hazaragi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:570
msgid "Hammer-Banna"
msgstr "Hammer-Banna"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:571
msgid "Heiltsuk"
msgstr "Heilchuco"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:572
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:573
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligueino"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:575
msgid "High Mari"
msgstr "Mari alto"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:576
msgid "A-Hmao"
msgstr "A-Hmao"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:577
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:578
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:579
msgid "Hmong Shuat"
msgstr "Shuat de Hmong"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:580
msgid "Hindko"
msgstr "Hindko"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:581
msgid "Ho"
msgstr "Ho"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:582
msgid "Harari"
msgstr "Harari"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:586
msgid "Armenian East"
msgstr "Armenio oriental"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:587
msgid "Iban"
msgstr "Iban"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:588
msgid "Ibibio"
msgstr "Ibibio"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:590
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:591
msgid "Ijo languages"
msgstr "Lenguas ijoides"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:592
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:593
msgid "Ilokano"
msgstr "Ilocano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:594
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:596
msgid "Ingush"
msgstr "Ingusetio"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:598
msgid "Nunavik Inuktitut"
msgstr "Inuktitut de Nunavik"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:599
msgid "Inupiat"
msgstr "Iñupiaq"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:600
msgid "IPA usage"
msgstr "Uso de AFI"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:601
msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:602
msgid "Irish Traditional"
msgstr "Irlandés tradicional"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:603
msgid "Irula"
msgstr "Irula"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:605
msgid "Inari Sami"
msgstr "Sami de Inari"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:608
msgid "Jamaican Creole"
msgstr "Criollo jamaiquino"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:610
msgid "Lang|Javanese"
msgstr "Javanés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:611
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:612
msgid "Krymchak"
msgstr "Crimchaco"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:614
msgid "Ladino"
msgstr "Judeoespañol"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:615
msgid "Jula"
msgstr "Yulá"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:616
msgid "Kabardian"
msgstr "Cabardino"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:617
msgid "Kabyle"
msgstr "Cabilio"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:618
msgid "Kachchi"
msgstr "Kacchi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:619
msgid "Kalenjin"
msgstr "Kalenjin"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:621
msgid "Karachay"
msgstr "Karachái"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:625
msgid "Makonde"
msgstr "Makonde"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:626
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Caboverdiano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:627
msgid "Kebena"
msgstr "Kebena"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:628
msgid "Kekchi"
msgstr "Quekchí"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:629
msgid "Khutsuri Georgian"
msgstr "Georgiano Khutsuri"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:630
msgid "Khakass"
msgstr "Jakasio"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:631
msgid "Khanty-Kazim"
msgstr "Janti-Kazym"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:633
msgid "Khanty-Shurishkar"
msgstr "Janti-Shurishkar"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:634
msgid "Khamti Shan"
msgstr "Shan de Hkamti"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:635
msgid "Khanty-Vakhi"
msgstr "Janti-Vakhi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:636
msgid "Khowar"
msgstr "Khowar"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:637
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyú"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:639
msgid "Kisii"
msgstr "Kisii"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:640
msgid "Kirmanjki"
msgstr "Kirmanjki"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:641
msgid "Southern Kiwai"
msgstr "Kiwai del sur"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:642
msgid "Eastern Pwo Karen"
msgstr "Pwo Karen oriental"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:643
msgid "Bumthangkha"
msgstr "Bumthangkha"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:644
msgid "Kokni"
msgstr "Konkaní"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:645
msgid "Kalmyk"
msgstr "Calmuco"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:646
msgid "Kamba"
msgstr "Kamba"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:647
msgid "Kumaoni"
msgstr "Kumauni"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:648
msgid "Komo"
msgstr "Komo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:649
msgid "Komso"
msgstr "Konso"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:650
msgid "Khorasani Turkic"
msgstr "Turco de Jorasán"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:651
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:652
msgid "Kodagu"
msgstr "Kodagu"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:653
msgid "Korean Old Hangul"
msgstr "Hangul antiguo coreano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:655
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:656
msgid "Kikongo"
msgstr "Kikongo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:657
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:658
msgid "Komi-Permyak"
msgstr "Komi-permio"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:660
msgid "Kosraean"
msgstr "Kosraeano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:661
msgid "Komi-Zyrian"
msgstr "Komi-ziriano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:662
msgid "Kpelle"
msgstr "Kpelle"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:663
msgid "Krio"
msgstr "Krio"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:664
msgid "Karakalpak"
msgstr "Karakalpako"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:665
msgid "Karelian"
msgstr "Carelio"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:666
msgid "Karaim"
msgstr "Karaim"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:667
msgid "Karen"
msgstr "Karen"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:668
msgid "Koorete"
msgstr "Koorete"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:670
msgid "Ripuarian"
msgstr "Ripuario"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:671
msgid "Khasi"
msgstr "Khasi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:672
msgid "Kildin Sami"
msgstr "Sami de Kildin"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:673
msgid "S'gaw Karen"
msgstr "Karen de S'gaw"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:674
msgid "Kuanyama"
msgstr "Kuanyama"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:675
msgid "Kui"
msgstr "Kui"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:676
msgid "Kulvi"
msgstr "Kulvi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:677
msgid "Kumyk"
msgstr "Cumuco"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:679
msgid "Kurukh"
msgstr "Kurukh"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:680
msgid "Kuy"
msgstr "Kuy"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:681
msgid "Kwak'wala"
msgstr "Kwak'wala"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:682
msgid "Koryak"
msgstr "Coriaco"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:683
msgid "Western Kayah"
msgstr "Kayah occidental"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:684
msgid "Ladin"
msgstr "Ladino"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:685
msgid "Lahuli"
msgstr "Lahuli"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:686
msgid "Lak"
msgstr "Lak"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:687
msgid "Lambani"
msgstr "Lambani"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:690
msgid "Laz"
msgstr "Laz"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:691
msgid "L-Cree"
msgstr "Cree-L"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:692
msgid "Ladakhi"
msgstr "Ladakhi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:693
msgid "Lelemi"
msgstr "Lelemi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:694
msgid "Lezgi"
msgstr "Lezgiano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:695
msgid "Ligurian"
msgstr "Ligur"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:696
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgués"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:697
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:698
msgid "Lang|Lisu"
msgstr "Lisu"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:699
msgid "Lampung"
msgstr "Lampung"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:700
msgid "Laki"
msgstr "Laki"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:701
msgid "Low Mari"
msgstr "Mari bajo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:702
msgid "Lang|Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:703
msgid "Lombard"
msgstr "Lombardo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:704
msgid "Lomwe"
msgstr "Lomwe"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:705
msgid "Lang|Loma"
msgstr "Loma"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:706
msgid "Lipo"
msgstr "Lipo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:707
msgid "Luri"
msgstr "Luri"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:709
msgid "Lule Sami"
msgstr "Sami de Lule"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:712
msgid "Luba-Lulua"
msgstr "Luba-lulua"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:713
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-katanga"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:714
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:715
msgid "Luyia"
msgstr "Luyia"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:716
msgid "Luo"
msgstr "Luo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:718
msgid "Madura"
msgstr "Madurés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:719
msgid "Magahi"
msgstr "Magahi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:720
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshalés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:721
msgid "Majang"
msgstr "Majang"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:722
msgid "Makhuwa"
msgstr "Makua"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:723
msgid "Malayalam Traditional"
msgstr "Malabar Tradicional"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:724
msgid "Mam"
msgstr "Mam"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:725
msgid "Mansi"
msgstr "Mansi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:728
msgid "Marwari"
msgstr "Marwari"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:729
msgid "Mbundu"
msgstr "Mbundu"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:730
msgid "Mbo"
msgstr "Mbo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:731
msgid "Lang|Manchu"
msgstr "Manchú"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:732
msgid "Moose Cree"
msgstr "Cree de Moose"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:733
msgid "Mende"
msgstr "Mendé"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:734
msgid "Mandar"
msgstr "Mandar"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:735
msgid "Me'en"
msgstr "Me'en"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:736
msgid "Meru"
msgstr "Meru"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:737
msgid "Pattani Malay"
msgstr "Malayo de Pattani"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:738
msgid "Morisyen"
msgstr "Morisyen"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:739
msgid "Minangkabau"
msgstr "Minangkabau"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:740
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:742
msgid "Lang|Makasar"
msgstr "Macasar"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:743
msgid "Kituba"
msgstr "Kituba"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:744
msgid "Male"
msgstr "Male"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:746
msgid "Malinke"
msgstr "Malinké"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:747
msgid "Malayalam Reformed"
msgstr "Malabar Reformado"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:749
msgid "Mandinka"
msgstr "Mandinká"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:750
msgid "Lang|Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:751
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipurí"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:752
msgid "Maninka"
msgstr "Maninká"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:753
msgid "Manx"
msgstr "Manés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:755
msgid "Moksha"
msgstr "Moksha"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:757
msgid "Mon"
msgstr "Mon"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:758
msgid "Thailand Mon"
msgstr "Mon de Tailandia"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:759
msgid "Moroccan"
msgstr "Moroco"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:760
msgid "Mossi"
msgstr "Mossi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:762
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:764
msgid "Mundari"
msgstr "Mundari"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:765
msgid "Muscogee"
msgstr "Muscogui"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:766
msgid "Mirandese"
msgstr "Mirandés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:767
msgid "Hmong Daw"
msgstr "Hmong Daw"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:768
msgid "Lang|Mayan"
msgstr "Maya"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:769
msgid "Mazanderani"
msgstr "Mazandaraní"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:770
msgid "Naga-Assamese"
msgstr "Naga-assamés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:771
msgid "Nahuatl"
msgstr "Náhuatl"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:772
msgid "Nanai"
msgstr "Nanái"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:773
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:774
msgid "Naskapi"
msgstr "Naskapi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:775
msgid "Nauruan"
msgstr "Nauruano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:776
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:777
msgid "N-Cree"
msgstr "Cree-N"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:778
msgid "Ndebele"
msgstr "Ndebele"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:779
msgid "Ndau"
msgstr "Ndau"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:780
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:781
msgid "Low Saxon"
msgstr "Bajo sajón"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:783
msgid "Newari"
msgstr "Nevarí"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:784
msgid "Ngbaka"
msgstr "Ngbaka"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:785
msgid "Nagari"
msgstr "Nagari"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:786
msgid "Norway House Cree"
msgstr "Cree de Norway House"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:787
msgid "Nisi"
msgstr "Nisi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:788
msgid "Niuean"
msgstr "Niueano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:789
msgid "Nyankole"
msgstr "Nyankole"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:792
msgid "Nimadi"
msgstr "Nimadi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:793
msgid "Nogai"
msgstr "Nogayo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:795
msgid "Novial"
msgstr "Novial"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:796
msgid "Northern Sami"
msgstr "Sami del norte"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:797
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Sotho del norte"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:798
msgid "Northern Tai"
msgstr "Tai del norte"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:800
msgid "Nyamwezi"
msgstr "Nyamwezi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:801
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nynorsk de Noruega"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:802
msgid "Mbembe Tigon"
msgstr "Tigón de Mbembe"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:804
msgid "Oji-Cree"
msgstr "Cree-Oji"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:805
msgid "Ojibway"
msgstr "Ojibwa"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:806
msgid "Lang|Odia"
msgstr "Odia"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:807
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:808
msgid "Ossetian"
msgstr "Osetio"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:809
msgid "Palestinian Aramaic"
msgstr "Palestino arameo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:810
msgid "Pangasinan"
msgstr "Pangasinano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:811
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:812
msgid "Pampangan"
msgstr "Pampangano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:814
msgid "Palpa"
msgstr "Palpa"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:815
msgid "Papiamentu"
msgstr "Papiamento"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:817
msgid "Palauan"
msgstr "Palauano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:818
msgid "Bouyei"
msgstr "Buyei"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:819
msgid "Picard"
msgstr "Picardo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:820
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Alemán de Pensilvania"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:821
msgid "Polytonic Greek"
msgstr "Griego politónico"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:822
msgid "Phake"
msgstr "Phake"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:823
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolkense"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:825
msgid "Palaung"
msgstr "Palaung"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:827
msgid "Piemontese"
msgstr "Piemontés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:828
msgid "Western Panjabi"
msgstr "Punyabí occidental"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:829
msgid "Pocomchi"
msgstr "Poqomchí"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:830
msgid "Pohnpeian"
msgstr "Ponapeño"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:831
msgid "Provençal / Old Provençal"
msgstr "Provenzal / provenzal antiguo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:833
msgid "Western Pwo Karen"
msgstr "Pwo Karen occidental"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:834
msgid "Chin"
msgstr "Chin"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:835
msgid "K'iche'"
msgstr "K'iche'"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:836
msgid "Quechua (Bolivia)"
msgstr "Quechua (Bolivia)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:838
msgid "Quechua (Ecuador)"
msgstr "Quechua (Ecuador)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:839
msgid "Quechua (Peru)"
msgstr "Quechua (Perú)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:840
msgid "Rajasthani"
msgstr "Rayastani"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:841
msgid "Rarotongan"
msgstr "Rarotongano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:842
msgid "Russian Buriat"
msgstr "Buriato ruso"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:843
msgid "R-Cree"
msgstr "Cree-R"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:845
msgid "Riang"
msgstr "Riang"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:846
msgid "Rohingya"
msgstr "Rohinyá"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:847
msgid "Tarifit"
msgstr "Tarifit"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:848
msgid "Ritarungo"
msgstr "Ritarungo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:849
msgid "Arakwal"
msgstr "Arakwal"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:850
msgid "Romansh"
msgstr "Romanche"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:851
msgid "Vlax Romani"
msgstr "Romaní vlax"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:853
msgid "Romany"
msgstr "Romaní"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:854
msgid "Rusyn"
msgstr "Rusino"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:855
msgid "Rotuman"
msgstr "Rotumano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:858
msgid "Aromanian"
msgstr "Arrumano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:860
msgid "Sadri"
msgstr "Sadri"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:862
msgid "Sasak"
msgstr "Sasak"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:863
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:864
msgid "Sayisi"
msgstr "Sayisi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:865
msgid "Sicilian"
msgstr "Siciliano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:866
msgid "Scots"
msgstr "Escocés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:867
msgid "North Slavey"
msgstr "Slavé del norte"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:868
msgid "Sekota"
msgstr "Sekota"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:869
msgid "Selkup"
msgstr "Selkup"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:870
msgid "Small Flowery Miao"
msgstr "Miao florido pequeño"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:871
msgid "Old Irish"
msgstr "Irlandés antiguo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:872
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:873
msgid "Samogitian"
msgstr "Samogitian"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:874
msgid "Tachelhit"
msgstr "Tashelhit"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:875
msgid "Shan"
msgstr "Shan"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:876
msgid "Sibe"
msgstr "Xibe"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:877
msgid "Sidamo"
msgstr "Sidamo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:878
msgid "Silte Gurage"
msgstr "Gurage de Silte"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:879
msgid "Skolt Sami"
msgstr "Sami skolt"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:881
msgid "Slavey"
msgstr "Slavé"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:884
msgid "Samoan"
msgstr "Samoano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:885
msgid "Sena"
msgstr "Sena"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:886
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:888
msgid "Lang|Sinhala"
msgstr "Cingalés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:889
msgid "Soninke"
msgstr "Soninké"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:890
msgid "Sodo Gurage"
msgstr "Gurage de Sodo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:891
msgid "Songe"
msgstr "Songe"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:892
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Sotho del sur"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:895
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:896
msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:897
msgid "Serer"
msgstr "Serer"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:898
msgid "South Slavey"
msgstr "Slavé del sur"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:899
msgid "Southern Sami"
msgstr "Sami del sur"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:900
msgid "Saterland Frisian"
msgstr "Frisón de Saterland"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:901
msgid "Sukuma"
msgstr "Sukuma"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:902
msgid "Lang|Sundanese"
msgstr "Sondanés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:903
msgid "Suri"
msgstr "Suri"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:904
msgid "Svan"
msgstr "Esvano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:906
msgid "Swadaya Aramaic"
msgstr "Arameo swadaya"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:908
msgid "Swati"
msgstr "Suazi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:909
msgid "Sutu"
msgstr "Sutu"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:910
msgid "Upper Saxon"
msgstr "Alto sajón"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:911
msgid "Sylheti"
msgstr "Silheti"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:913
msgid "Syriac (Estrangela)"
msgstr "Siríaco (estrangelo)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:914
msgid "Syriac (Western script)"
msgstr "Siríaco (sistema de escritura occidental)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:915
msgid "Syriac (Eastern script)"
msgstr "Siríaco (sistema de escritura oriental)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:916
msgid "Silesian"
msgstr "Silesio"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:917
msgid "Tabasaran"
msgstr "Tabasaro"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:921
msgid "TH-Cree"
msgstr "Cree-TH"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:922
msgid "Dehong Dai"
msgstr "Dai de Dehong"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:924
msgid "Tetum"
msgstr "Tetun"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:927
msgid "Tigre"
msgstr "Tigré"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:930
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitiano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:932
msgid "Tiv"
msgstr "Tiv"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:933
msgid "Tai Laing"
msgstr "Tai Laing"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:935
msgid "Tlingit"
msgstr "Tlingit"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:936
msgid "Tamashek"
msgstr "Tamashek"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:937
msgid "Temne"
msgstr "Temné"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:939
msgid "Tundra Enets"
msgstr "Enets de la tundra"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:940
msgid "Tonga"
msgstr "Tongano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:941
msgid "Todo"
msgstr "Todo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:942
msgid "Toma"
msgstr "Toma"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:943
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:945
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:946
msgid "Tshangla"
msgstr "Tshangla"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:947
msgid "Turoyo Aramaic"
msgstr "Arameo turoyo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:948
msgid "Tumbuka"
msgstr "Tumbuka"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:949
msgid "Tulu"
msgstr "Tulu"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:950
msgid "Tuvin"
msgstr "Tuvano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:951
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvaluano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:952
msgid "Twi"
msgstr "Chuí"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:953
msgid "Tày"
msgstr "Tay"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:954
msgid "Tamazight"
msgstr "Tamazight"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:955
msgid "Tzotzil"
msgstr "Tzotzil"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:956
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurto"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:958
msgid "Umbundu"
msgstr "Umbundu"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:960
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Serbio del norte"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:961
msgid "Uyghur"
msgstr "Uigur"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:963
msgid "Venetian"
msgstr "Veneciano"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:964
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:966
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:967
msgid "Võro"
msgstr "Võro"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:968
msgid "Wa"
msgstr "Wa"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:969
msgid "Wagdi"
msgstr "Wagdi"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:970
msgid "Waray-Waray"
msgstr "Waray-Waray"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:971
msgid "Waci Gbe"
msgstr "Gbe Waci"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:972
msgid "West-Cree"
msgstr "Cree del este"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:975
msgid "Walloon"
msgstr "Valón"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:976
msgid "Mewati"
msgstr "Mewati"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:977
msgid "Lü"
msgstr "Lü"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:979
msgid "Minjangbal"
msgstr "Minjangbal"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:980
msgid "Khengkha"
msgstr "Khengkha"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:981
msgid "Soga"
msgstr "Soga"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:982
msgid "Kpelle (Liberia)"
msgstr "Kpelle (Liberia)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:983
msgid "Bette Kuruma"
msgstr "Kuruma de Bette"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:984
msgid "Jennu Kuruma"
msgstr "Kuruma de Jennu"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:986
msgid "Yao"
msgstr "Yao"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:987
msgid "Yapese"
msgstr "Yapese"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:989
msgid "Y-Cree"
msgstr "Cree-Y"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:990
msgid "Gepo"
msgstr "Gepo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:991
msgid "Yi Classic"
msgstr "Yi Clásico"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:992
msgid "Yi Modern"
msgstr "Yi Moderno"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:993
msgid "Aluo"
msgstr "Aluo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:994
msgid "Wuding-Luquan Yi"
msgstr "Yi, Wuding-Luquan"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:995
msgid "Zealandic"
msgstr "Zelandés"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:996
msgid "Standard Moroccan Tamazight"
msgstr "Tamazight estándar marroquí"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:997
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:998
msgid "Chinese, Traditional, Hong Kong SAR"
msgstr "Chino, tradicional, RAS de Hong Kong"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:999
msgid "Chinese, Phonetic"
msgstr "Chino, fonético"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1000
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Chino, simplificado"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1001
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Chino, tradicional"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1002
msgid "Chinese, Traditional, Macao SAR"
msgstr "Chino, tradicional, RAS de Macao"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1003
msgid "Zande"
msgstr "Zande"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1005
msgid "Zazaki"
msgstr "Zazaki"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1015
msgid "Language(s)"
msgstr "Idioma(s)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1020
msgid "Script(s) & Language(s)"
msgstr "Escritura(s) e idioma(s)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1140
#, c-format
msgid "The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted"
msgstr "El idioma \"%s\" no está en la lista de idiomas conocidos y será omitido"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1142
#, c-format
msgid "Several language tags, including '%s', are not in the list of known languages and will be omitted"
msgstr "Varias etiquetas de idioma, incluyendo \"%s\", no están en la lista de idiomas conocidos y serán omitidas"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1151
msgid "Language List"
msgstr "Lista de idiomas"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1169
msgid "Select as many languages as needed\n"
"Hold down the control key when clicking\n"
"to make disjoint selections."
msgstr "Selecciona tantos idiomas como sean necesarios\n"
"Manten presionada la tecla Control al hacer clic\n"
"para hacer selecciones desconjuntas."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1227
msgid "Language Missing"
msgstr "Falta el idioma"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1227
msgid "You must select at least one language.\n"
"Use the \"Default\" language if nothing else fits."
msgstr "Debe seleccionar al menos un idioma.\n"
"Usa el idioma \"Predeterminado\" si nada más encaja."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1314 ../fontforgeexe/lookupui.c:3808
msgid "No scripts"
msgstr "Sin scripts"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1314
msgid "You must select at least one script if you provide a feature tag."
msgstr "Debe seleccionar al menos una escritura si proporciona una etiqueta de características."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1321 ../fontforgeexe/lookupui.c:1327
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1908 ../fontforgeexe/lookupui.c:1914
msgid "Bad script tag"
msgstr "Etiqueta de escritura incorrecta"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1321
#, c-format
msgid "The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters"
msgstr "La etiqueta de sistema de escritura en la línea %d (%s) es demasiado larga. Puede tener como máximo 4 letras"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1327
#, c-format
msgid "The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.\n"
msgstr "La etiqueta de sistema de escritura en la línea %d (%s) debería estar en ASCII."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1334
msgid "No languages"
msgstr "Sin idiomas"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1334
msgid "You must select at least one language for each script."
msgstr "Debes seleccionar al menos un idioma para cada sistema de escritura."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1340 ../fontforgeexe/lookupui.c:1922
#, c-format
msgid "A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.\n"
msgstr "Una etiqueta de idioma en la línea %d (%s) debería estar en ASCII.\n"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1340 ../fontforgeexe/lookupui.c:1346
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1922 ../fontforgeexe/lookupui.c:1928
msgid "Bad language tag"
msgstr "Etiqueta de idioma incorrecta"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1346 ../fontforgeexe/lookupui.c:1928
#, c-format
msgid "A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters"
msgstr "Una etiqueta de idioma en la línea %d (%s) es demasiado larga. Puede tener como máximo 4 letras"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1436
msgid "Script(s)"
msgstr "Escritura(s)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1454
msgid "Each feature is active for a specific set of\n"
"scripts and languages.\n"
"Usually only one script is specified, but\n"
"occasionally more will be.\n"
"A script is a four letter OpenType script tag\n"
msgstr "Cada característica está activa para un conjunto\n"
"específico de sistemas de escritura e idiomas.\n"
"Usualmente solo se especifica un sistema, pero\n"
"ocasionalmente se especifican más.\n"
"Un sistema de escritura es una etiqueta de un\n"
"sistema de escritura de OpenType"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1506 ../fontforgeexe/lookupui.c:2280
msgid "OpenTypeFeature|New"
msgstr "Nuevo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1829
msgid "You must choose a lookup type"
msgstr "Debes elegir un tipo de búsqueda"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1882
msgid "No Lookup Type Selected"
msgstr "Ningún tipo de búsqueda seleccionado"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1882
msgid "You must select a Lookup Type."
msgstr "Debe seleccionar un tipo de búsqueda."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1886
msgid "Unnamed lookup"
msgstr "Búsqueda sin nombre"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1886
msgid "You must name the lookup."
msgstr "Debes nombrar la búsqueda."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1893 ../fontforgeexe/lookupui.c:1899
msgid "Bad feature tag"
msgstr "Etiqueta de característica incorrecta"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1893
#, c-format
msgid "The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters (or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)"
msgstr "La etiqueta de característica en la línea %d (%s) es demasiado larga. Puede tener como máximo 4 letras (o puede ser un ajuste de características de Mac, dos números entre corchetes angulares <3,4>)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1899
#, c-format
msgid "The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.\n"
msgstr "La etiqueta de característica en la línea %d (%s) debería estar en ASCII."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1908
#, c-format
msgid "A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.\n"
msgstr "Una etiqueta de sistema de escritura en la línea %d (%s) debería estar en ASCII."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1914
#, c-format
msgid "A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters"
msgstr "Una etiqueta de sistema de escritura en la línea %d (%s) es demasiado larga. Puede tener como máximo 4 letras"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1944
msgid "Lookup name already used"
msgstr "El nombre de la búsqueda ya se encuentra en uso"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:1944
msgid "This name has already been used for another lookup.\n"
"Lookup names must be unique."
msgstr "Este nombre ya ha sido utilizado para otra búsqueda.\n"
"Los nombres de búsqueda deben ser únicos."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2036
msgid "Lookup"
msgstr "Búsqueda"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2065
msgid "Each lookup may contain many transformations,\n"
"but each transformation must be of the same type."
msgstr "Cada búsqueda puede contener muchas transformaciones,\n"
"pero cada transformación debe ser del mismo tipo."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2092
msgid "Most lookups will be attached to a feature\n"
"active in a specific script for certain languages.\n"
"In some cases lookups will not be attached to any\n"
"feature, but will be invoked by another lookup,\n"
"a conditional one. In other cases a lookup might\n"
"be attached to several features.\n"
"A feature is either a four letter OpenType feature\n"
"tag, or a two number mac <feature,setting> combination."
msgstr "La mayoría de las búsquedas estarán adjuntas a una característica\n"
"activa en un sistema de escritura especifico para ciertos idiomas.\n"
"En algunos casos, las búsquedas no estarán adjuntadas a ninguna\n"
"característica, pero serán invocadas por otra búsqueda,\n"
"una condicional. En otros casos, una búsqueda puede estar\n"
"adjunta a varias características.\n"
"Una característica es o bien una etiqueta de características de cuatro \n"
"letras de OpenType, o una combinación Mac de dos números\n"
"<característica,configuración>."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2106 ../fontforgeexe/statemachine.c:1369
msgid "Right To Left"
msgstr "De derecha a izquierda"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2115
msgid "Ignore Base Glyphs"
msgstr "Ignorar caracteres de base"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2124
msgid "Ignore Ligatures"
msgstr "Ignorar ligaduras"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2133
msgid "Ignore Combining Marks"
msgstr "Ignorar marcas"

#. GT: Process is a verb here and Mark is a noun.
#. GT: Marks of the given mark class are to be processed
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2142
msgid "Mark Class:"
msgstr "Clase de marcas:"

#. GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2162
msgid "Mark Set:"
msgstr "Conjunto de marcas:"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2192
msgid "Lookup Name:"
msgstr "Nombre de la búsqueda:"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2224
msgid "Store ligature data in AFM files"
msgstr "Guardar datos de ligaduras en los archivos AFM"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2398 ../fontforgeexe/lookupui.c:2439
msgid "Name in use"
msgstr "Nombre en uso"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2398 ../fontforgeexe/lookupui.c:2439
#, c-format
msgid "The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a different lookup subtable (%.80s)"
msgstr "El nombre %.80s ya ha sido utilizado para identificar una clase de anclaje en una subtabla de búsquedas diferente (%.80s)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2429
msgid "Name used twice"
msgstr "Nombre usado dos veces"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2429
#, c-format
msgid "The name, %.80s, appears twice in this list.\n"
"Each anchor class must have a distinct name."
msgstr "El nombre %.80s aparece dos veces en esta lista.\n"
"Cada clase de anclaje debe tener un nombre distinto."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2458
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the anchor class, %.80s?\n"
"This will remove all anchor points associated with that class."
msgstr "¿Realmente quieres eliminar la clase de anclaje %.80s?\n"
"Esto eliminará todos los puntos de anclaje asociados con esa clase."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2458
msgid "Remove Anchor Class?"
msgstr "¿Eliminar clase de anclaje?"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2605
#, c-format
msgid "Anchor classes in subtable %.80s"
msgstr "Clases de anclaje en la subtabla %.80s"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2676
msgid "New Anchor Class"
msgstr "Nueva clase de anclaje"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2889 ../fontforgeexe/lookupui.c:2899
#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2916
msgid "Base Glyph Name"
msgstr "Nombre de glifo base"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2894
msgid "Ligature Glyph Name"
msgstr "Nombre del glifo de la ligatura"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:2932
msgid "First Glyph Name"
msgstr "Primer nombre de glifo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:3808
msgid "There are no scripts bound to features bound to this lookup. So nothing happens."
msgstr "No hay sistemas de escritura vinculados a características vinculadas a esta búsqueda. Así que no sucede nada."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4306
#, c-format
msgid "There is no glyph named %s in the font"
msgstr "No hay ningún glifo llamado %s en la fuente"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4326
#, c-format
msgid "For glyph %.60s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?"
msgstr "Para el glifo %.60s, te refieres a un glifo llamado %.80s, el cual aún no está en la fuente. ¿Esto fue intencional?"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4348 ../fontforgeexe/lookupui.c:4353
msgid "Duplicate data"
msgstr "Duplicar datos"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4348
#, c-format
msgid "There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)"
msgstr "Hay dos entradas para el mismo conjunto de glifos (%.80s y %.80s)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4353
#, c-format
msgid "There are two entries for the same glyph (%.80s)"
msgstr "Hay dos entradas para el mismo glifo (%.80s)"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4529
msgid "Lookup Table Edit"
msgstr "Edición de la tabla de búsqueda"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4844
#, c-format
msgid "Lookup Subtable, %s"
msgstr "Subtabla de búsqueda, %s"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4859
msgid "_Alphabetic"
msgstr "_Alfabético"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4865
msgid "Sort this display based on the alphabetic name of the glyph"
msgstr "Ordenar esta visualización en base al nombre alfabético del glifo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4877
msgid "Sort this display based on the unicode code of the glyph"
msgstr "Ordenar esta visualización en base al código Unicode del glifo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4883
msgid "_By Base Char"
msgstr "_Por carácter base"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4889
msgid "Sort first using the base glyph (if any).\n"
"Thus Agrave would sort with A"
msgstr "Ordena primero usando el glifo base (si existe).\n"
"Así que A con acento grave (À) se ordenaría con A"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4895
msgid "By _Scripts"
msgstr "Por e_scrituras"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4901
msgid "Sort first using the glyph's script.\n"
"Thus A and Z would sort together\n"
"while Alpha would sort with Omega and not A"
msgstr "Ordena primero usando el sistema de escritura del glifo.\n"
"Así que A y Z se ordenarían juntos,\n"
"mientras que alfa se ordenaría con omega y no con A"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4924
msgid "Don't display columns of 0s.\n"
"The OpenType lookup allows for up to 8 kinds\n"
"of data, but almost all lookups will use just one or two.\n"
"Omitting the others makes the behavior clearer."
msgstr "No mostrar columnas de 0.\n"
"La búsqueda de OpenType permite hasta 8 tipos\n"
"de datos, pero casi todas las búsquedas de usarán solo uno o dos.\n"
"Omitir los otros hace que el comportamiento sea más claro."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4941
msgid "_Populate"
msgstr "_Poblar"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4943
msgid "Auto_Kern"
msgstr "Interletraje automático"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4953
msgid "For each script to which this lookup applies, look at all pairs of\n"
"glyphs in that script and try to guess a reasonable kerning value\n"
"for that pair."
msgstr "Para cada script al que se aplica esta búsqueda, mira todos los pares de\n"
"glifos en ese script e intenta adivinar un valor de interletraje razonable\n"
"para ese par."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4958
msgid "Add entries for all glyphs in the scripts to which this lookup applies.\n"
"When FontForge can find a default value it will add that too."
msgstr "Añade entradas para los glifos en los sistemas de escritura a los cuales aplica esta búsqueda.\n"
"Si FontForge puede encontrar un valor predeterminado, lo añadirá también."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4963
msgid "_Add Selected"
msgstr "_Añadir seleccionados"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4965
msgid "_AutoKern Selected"
msgstr "Interletraje _automático a selección"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4974
msgid "Add kerning info between all pairs of selected glyphs"
msgstr "Añadir información de interletraje entre todos los pares de los glifos seleccionados"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4977
msgid "Add entries for all selected glyphs."
msgstr "Añadir entradas para todos los glifos seleccionados."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4982
msgid "_Remove Empty"
msgstr "_Eliminar vacío"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4989
msgid "Remove all \"empty\" entries -- those where all fields are 0"
msgstr "Eliminar todas las entradas \"vacías\" - aquellas en las que todos los campos son 0"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4990
msgid "Remove all \"empty\" entries -- entries with no second glyph"
msgstr "Eliminar todas las entradas \"vacías\" - entradas sin un segundo glifo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4991
msgid "Remove all \"empty\" entries -- those with no source glyphs"
msgstr "Eliminar todas las entradas \"vacías\" - aquellas sin glifos de orígen"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4992
msgid "Remove all \"empty\" entries -- those with no replacement glyphs"
msgstr "Eliminar todas las entradas \"vacías\" - aquellas que no tienen glifos de reemplazo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:4996
msgid "Remove All"
msgstr "Eliminar todo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5002
msgid "Remove all entries."
msgstr "Eliminar todas las entradas."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5007
msgid "_Default Using Suffix:"
msgstr "Usar el sufijo por _defecto:"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5014
msgid "Add entries to the lookup based on the following suffix.\n"
"So if the suffix is set to \"superior\" and the font\n"
"contains glyphs named \"A\" and \"A.superior\" (and the\n"
"lookup applies to the latin script), then FontForge will\n"
"add an entry mapping \"A\" -> \"A.superior\"."
msgstr "Añade entradas a la búsqueda en base al sufijo posterior.\n"
"Así que si el sufijo se establece en \"superior\", y la fuente\n"
"contiene glifos llamados \"A\" y \"A.superior\" (y la búsqueda\n"
"aplica al sistema de escritura latino), entonces FontForge\n"
"añadirá un mapeo de entrada \"A\" -> \"A.superior\"."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5038
msgid "_Default New Entries to First"
msgstr "Nuevas entradas como primera por defecto"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5046
msgid "When adding new entries, give them the same\n"
"delta values as those on the first line."
msgstr "Al agregar nuevas entradas, darles los mismos valores\n"
"delta que los de la primera línea."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5148 ../fontforgeexe/lookupui.c:6066
msgid "When adding new entries provide default kerning values."
msgstr "Al añadir nuevas entradas proporcionar valores de interletraje predeterminados."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5336
msgid "Please name this subtable"
msgstr "Por favor nombra esta subtabla"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5342
msgid "Duplicate name"
msgstr "Nombre duplicado"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5342
msgid "There is already a subtable with that name, please pick another."
msgstr "Ya hay una subtabla con ese nombre. Por favor elige otra."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5408
msgid "No Subtable"
msgstr "Sin subtabla"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5507
msgid "Create a new lookup"
msgstr "Crear una nueva búsqueda"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5509 ../fontforgeexe/lookupui.c:5510
msgid "Add a subtable to which lookup?"
msgstr "¿A cuál búsqueda añadir una subtabla?"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5661
msgid "Select glyphs for the first part of the kern pair"
msgstr "Selecciona los glifos para la primera parte del par de interletraje"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5664
msgid "Select glyphs for the second part of the kern pair"
msgstr "Selecciona los glifos para la segunda parte del par de interletraje"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5747
msgid "No selection"
msgstr "Sin selección"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5747
msgid "Please select some glyphs in the font views at the bottom of the dialog for FontForge to put into classes."
msgstr "Por favor, selecciona algunos glifos en las vistas de fuentes en la parte inferior del diálogo para que FontForge los ponga en clases."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5783
msgid "Intra Class Distance"
msgstr "Distancia de intraclase "

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5877 ../fontforgeexe/lookupui.c:6192
msgid "Kerning format"
msgstr "Formato de interletraje"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5891
msgid "Use individual kerning pairs"
msgstr "Usar pares de interletraje individuales"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5897
msgid "In this format you specify every kerning pair in which\n"
"you are interested in."
msgstr "En este formato se especifican todos los pares de \n"
"interletraje que te interesan."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5904
msgid "Use a matrix of kerning classes"
msgstr "Usar una matriz de clases de interletraje"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5910
msgid "In this format you define a series of glyph classes and\n"
"specify a matrix showing how each class interacts with all\n"
"the others."
msgstr "En este formato, defines una serie de clases de glifos y\n"
"especificas una matriz mostrando cómo cada clase interactúa\n"
"con las todas las demás."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5918
msgid "FontForge will guess kerning classes for selected glyphs"
msgstr "FontForge adivinará las clases de interletraje para los glifos seleccionados"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5924
msgid "FontForge will look at the glyphs selected in the font view\n"
"and will try to find groups of glyphs which are most alike\n"
"and generate kerning classes based on that information."
msgstr "FontForge mirará los glifos seleccionados en la vista de fuentes\n"
"e intentará encontrar grupos de glifos que sean más similares a\n"
"y generar clases de interletraje basadas en esa información."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5935
msgid "Intra Class Distance:"
msgstr "Distancia de intraclase:"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:5942
msgid "This is roughly (very roughly) the number off em-units\n"
"of error that two glyphs may have to belong in the same\n"
"class. This error is taken by comparing the two glyphs\n"
"to all other glyphs and summing the differences.\n"
"A small number here (like 2) means lots of small classes,\n"
"while a larger number (like 20) will mean fewer classes,\n"
"each with more glyphs."
msgstr "Este es aproximadamente (muy aproximadamente) el \n"
"número de unidades em de error que dos glifos pueden \n"
"tener para pertenecer a la misma clase. Este error se \n"
"toma al comparar los dos glifos con todos los demás\n"
"glifos y sumar las diferencias.\n"
"Aquí, un número pequeño (como 2) significa muchas\n"
"clases pequeñas, mientras que un número mayor\n"
"(como 20) significará menos clases, cada una con\n"
"más glifos."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6190
msgid "C_lasses"
msgstr "C_lases"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6190
msgid "_Pairs"
msgstr "_Pares"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6192
msgid "Kerning may be specified either by classes of glyphs\n"
"or by pairwise combinations of individual glyphs.\n"
"Which do you want for this subtable?"
msgstr "El interletraje puede ser especificado ya sea por clases de glifos\n"
"o por combinaciones pares de glifos individuales.\n"
"¿Qué quieres para esta subtabla?"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6348
msgid "No Script Tag"
msgstr "Sin etiqueta de escritura"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6348 ../fontforgeexe/lookupui.c:6355
msgid "Please specify a 4 letter opentype script tag"
msgstr "Por favor, especifica una etiqueta de escritura de OpenType de 4 letras"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6355
msgid "Script Tag too long"
msgstr "Etiqueta de escritura demasiado larga"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6363
msgid "Invalid language"
msgstr "Idioma no válido"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6363
msgid "Please specify a comma separated list of 4 letter opentype language tags"
msgstr "Por favor especifica una lista separada por comas de etiquetas de idioam de OpenType de 4 letras"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6480
msgid "Add Language(s) to Script"
msgstr "Añadir idioma(s) a escritura"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6480
msgid "Remove Language(s) from Script"
msgstr "Eliminar idioma(s) de sistema de escritura"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6489
msgid "Script Tag:"
msgstr "Etiqueta de escritura:"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6504
msgid "Language Tag:"
msgstr "Etiqueta de idioma:"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6610
msgid "No Start Glyph"
msgstr "Sin glifo inicial"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6610
#, c-format
msgid "The encoding does not contain something named %.40s"
msgstr "La codificación no contiene algo llamado %.40s"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6616
msgid "Not enough glyphs"
msgstr "Glifos insuficientes"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6616
msgid "There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters"
msgstr "No hay suficientes glifos en la codificación para nombrar todos los caracteres seleccionados"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6620
msgid "Bad selection"
msgstr "Selección incorrecta"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6620
msgid "You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs."
msgstr "No puedes renombrar ninguno de los glifos base, pero tu selección superpone el conjunto de glifos base."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6633
msgid "As the selected glyphs are also source glyphs, they will be renamed, so they can't act as source glyphs for a lookup."
msgstr "Ya que los glifos seleccionados también son glifos de orígen, estos serán renombrados para que no puedan actuar como glifos de orígen en una búsqueda."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6633
msgid "Can't specify a subtable here"
msgstr "No se puede especificar una subtabla aquí"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6639
msgid "If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed."
msgstr "Si no especificas un sufijo, los glifos no serán renombrados."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6639
msgid "Missing suffix"
msgstr "Falta el sufijo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6801
msgid "Mass Glyph Rename"
msgstr "Renombramiento masivo de glifos"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6810
msgid "Rename all glyphs in the selection"
msgstr "Renombrar todos los glifos en la selección"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6818
msgid "By appending the suffix:"
msgstr "Al adjuntar el sufijo:"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6832
msgid "To their own names"
msgstr "A sus propios nombres"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6841
msgid "To the glyph names starting at:"
msgstr "A los nombres de los glifos que comienzan en:"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6846 ../fontforgeexe/lookupui.c:6853
msgid "So if you type \"A\" here the first selected glyph would be named \"A.suffix\".\n"
"The second \"B.suffix\", and so on."
msgstr "Así que si escribes \"A\" aquí, el primer glifo seleccionado se llamaría \"A.sufijo\".\n"
"El segundo, \"B.sufijo\", y así sucesivamente."

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6857
msgid "If one of those glyphs already has a suffix"
msgstr "Si alguno de esos glifos ya tiene un sufijo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6865
msgid "Append to it"
msgstr "Adjuntarlo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6873
msgid "Replace it"
msgstr "Reemplazarlo"

#: ../fontforgeexe/lookupui.c:6882
msgid "Optionally, add this mapping to the lookup subtable:"
msgstr "Opcionalmente, añade este mapeo a la subtabla de búsquedas:"

#: ../fontforgeexe/macencui.c:372
msgid "Bad Language"
msgstr "Idioma incorrecto"

#: ../fontforgeexe/macencui.c:389 ../fontforgeexe/macencui.c:1038
msgid "This feature code is already used"
msgstr "Este código de característica ya está en uso"

#: ../fontforgeexe/macencui.c:458 ../fontforgeexe/macencui.c:815
#: ../fontforgeexe/prefs.c:1430
msgid "Setting"
msgstr "Configuración"

#: ../fontforgeexe/macencui.c:468
msgid "_Language:"
msgstr "Idioma:(_L)"

#: ../fontforgeexe/macencui.c:492 ../fontforgeexe/macencui.c:850
#: ../fontforgeexe/macencui.c:1150
msgid "_Name:"
msgstr "_Nombre:"

#: ../fontforgeexe/macencui.c:659
msgid "MacName|_New..."
msgstr "_Nuevo..."

#: ../fontforgeexe/macencui.c:738
msgid "This setting is already used"
msgstr "Esta configuración ya está en uso"

#: ../fontforgeexe/macencui.c:825
msgid "Setting Id:"
msgstr "ID de configuración:"

#: ../fontforgeexe/macencui.c:841
msgid "_Enabled"
msgstr "Activado(_E)"

#: ../fontforgeexe/macencui.c:1126
msgid "Feature _Id:"
msgstr "_Id caract.:"

#: ../fontforgeexe/macencui.c:1142
msgid "Mutually Exclusive"
msgstr "Mutuamente excluyentes"

#: ../fontforgeexe/macencui.c:1160
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: ../fontforgeexe/macencui.c:1178
msgid "MacSetting|_New..."
msgstr "_Nuevo..."

#: ../fontforgeexe/macencui.c:1370
msgid "MacFeature|_New..."
msgstr "_Nuevo..."

#: ../fontforgeexe/macencui.c:1406
msgid "MacFeature|Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../fontforgeexe/math.c:45
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: ../fontforgeexe/math.c:46
msgid "Sub/Superscript"
msgstr "Sub/superíndice"

#: ../fontforgeexe/math.c:47
msgid "Limits"
msgstr "Límites"

#: ../fontforgeexe/math.c:48
msgid "Stacks"
msgstr "Pilas"

#: ../fontforgeexe/math.c:49
msgid "Fractions"
msgstr "Fracciones"

#: ../fontforgeexe/math.c:50
msgid "Over/Underbars"
msgstr "Barras superiores/inferiores"

#: ../fontforgeexe/math.c:51
msgid "Radicals"
msgstr "Radicales"

#: ../fontforgeexe/math.c:52
msgid "Connectors"
msgstr "Conectores"

#: ../fontforgeexe/math.c:89
msgid "Top Accent Horiz. Pos"
msgstr "Pos. horizontal del acento superior"

#: ../fontforgeexe/math.c:96
msgid "Pre-Built Larger Variants"
msgstr "Variantes más grandes pre-construidas"

#. GT: Italic correction
#: ../fontforgeexe/math.c:103
msgid "I.C."
msgstr "C.C."

#: ../fontforgeexe/math.c:105
msgid "Parts List"
msgstr "Lista de partes"

#: ../fontforgeexe/math.c:111
msgid "Height/Kern Data"
msgstr "Datos de altura/interletraje"

#: ../fontforgeexe/math.c:141
msgid "Kern"
msgstr "Interletraje"

#: ../fontforgeexe/math.c:142
msgid "Height Adjusts"
msgstr "Ajuste de altura"

#: ../fontforgeexe/math.c:143
msgid "Kern Adjusts"
msgstr "Ajustes de interletraje"

#: ../fontforgeexe/math.c:160
msgid "Exten Shapes"
msgstr "Formas extendidas"

#: ../fontforgeexe/math.c:162
msgid "Top Accent"
msgstr "Acento superior"

#: ../fontforgeexe/math.c:163
msgid "Math Kern"
msgstr "Interletraje matemático"

#: ../fontforgeexe/math.c:165
msgid "Vert. Construction"
msgstr "Construcción vert."

#: ../fontforgeexe/math.c:166
msgid "Hor. Variants"
msgstr "Variantes horizontales"

#: ../fontforgeexe/math.c:167
msgid "Hor. Construction"
msgstr "Construcción hor."

#: ../fontforgeexe/math.c:172
msgid "Top Right"
msgstr "Superior derecha"

#: ../fontforgeexe/math.c:173
msgid "Top Left"
msgstr "Superior izquierda"

#: ../fontforgeexe/math.c:174
msgid "Bottom Right"
msgstr "Inferior derecha"

#: ../fontforgeexe/math.c:175
msgid "Bottom Left"
msgstr "Inferior izquierda"

#: ../fontforgeexe/math.c:754
msgid "Glyph Construction"
msgstr "Construcción de glifos"

#: ../fontforgeexe/math.c:866 ../fontforgeexe/math.c:888
#: ../fontforgeexe/math.c:1610
msgid "Bad device table"
msgstr "Tabla de dispositivos incorrecta"

#: ../fontforgeexe/math.c:866
#, c-format
msgid "Bad device table for %s"
msgstr "Tabla de dispositivo incorrecta para %s"

#: ../fontforgeexe/math.c:881
msgid "Missing Glyph"
msgstr "Falta glifo"

#: ../fontforgeexe/math.c:881
#, c-format
msgid "There is no glyph named %s (used in %s)"
msgstr "No hay ningún glifo llamado %s (usado en %s)"

#: ../fontforgeexe/math.c:888
#, c-format
msgid "Bad device table for glyph %s in %s"
msgstr "Tabla de dispositivo incorrecta para el glifo %s en %s"

#: ../fontforgeexe/math.c:895
msgid "Bad Parts List"
msgstr "Lista de partes incorrecta"

#: ../fontforgeexe/math.c:895
#, c-format
msgid "Bad parts list for glyph %s in %s"
msgstr "Lista de partes incorrecta para el glifo %s en %s"

#: ../fontforgeexe/math.c:902
msgid "Bad Variants List"
msgstr "Lista de variantes incorrecta"

#: ../fontforgeexe/math.c:902
#, c-format
msgid "Bad Variants list for glyph %s in %s"
msgstr "Lista de variantes incorrecta para el glifo %s en %s"

#: ../fontforgeexe/math.c:1040
msgid "MATH table"
msgstr "tabla MATH"

#: ../fontforgeexe/math.c:1610
#, c-format
msgid "Bad device table for in row %d of %s"
msgstr "Tabla de dispositivos incorrecta para la fila %d de %s"

#: ../fontforgeexe/math.c:1794
msgid "TopRight"
msgstr "Superior derecha"

#: ../fontforgeexe/math.c:1795
msgid "TopLeft"
msgstr "Superior izquierda"

#: ../fontforgeexe/math.c:1796
msgid "BottomRight"
msgstr "Inferior derecha"

#: ../fontforgeexe/math.c:1797
msgid "BottomLeft"
msgstr "Inferior izquierda"

#: ../fontforgeexe/math.c:1908
msgid "Graphical"
msgstr "Gráfico"

#: ../fontforgeexe/math.c:1912
msgid "Textual"
msgstr "Textual"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:807 ../fontforgeexe/pluginui.c:108
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:824
msgid "LBearing:"
msgstr "Margen I:"

#. GT: Top/Left (side) bearing
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:824
msgid "TBearing:"
msgstr "Margen superior:"

#. GT: Bottom/Right (side) bearing
#: ../fontforgeexe/metricsview.c:829
msgid "BBearing:"
msgstr "Margen inferior:"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:829
msgid "RBearing:"
msgstr "Margen D:"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:833
msgid "Kern:"
msgstr "Interletraje:"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:833
msgid "VKern:"
msgstr "Interletraje vertical:"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:1288
msgid "_Alter Class"
msgstr "_Alterar clase"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:1289
msgid "_Create Pair"
msgstr "_Crear par"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:1291
msgid "Use Kerning Class?"
msgstr "¿Utilizar clases de interletraje?"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:1292
#, c-format
msgid "This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?"
msgstr "Este par de interletraje (%.20s y %.20s) actualmente forma parte de una clase de interletraje con un desplazamiento de 0 para esta combinación. ¿Te gustaría modificar esta entrada de la clase de interletraje (o crear un par de interletraje solo para estos dos glifos)?"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:2008 ../fontforgeexe/wordlistparser.c:543
msgid "Load Glyph Name List..."
msgstr "Cargar lista de nombres de glifos..."

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3109
#, c-format
msgid "Kerning Metrics For %.50s"
msgstr "Métricas de interletraje para %.50s"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3110
#, c-format
msgid "Advance Width Metrics For %.50s"
msgstr "Métricas de ancho de avance para %.50s"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3111
#, c-format
msgid "Metrics For %.50s"
msgstr "Métricas para %.50s"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3200
msgid "Point Size"
msgstr "Tamaño de puntos"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3205
msgid "Number out of range"
msgstr "Número fuera de rango"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3273
msgid "Set Point Size"
msgstr "Establecer tamaño de puntos"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3282
msgid "Point Size:"
msgstr "Tamaño de puntos:"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3518
msgid "Load _Word List..."
msgstr "Cargar lista de palabras...(_W)"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3569
msgid "_Inline"
msgstr "En línea(_I)"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3570 ../fontforgeexe/metricsview.c:3774
msgid "_Outline"
msgstr "C_ontorno"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3571
msgid "_Shadow"
msgstr "_Sombreado"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3572
msgid "_Wireframe"
msgstr "Malla de alambre(_W)"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3622
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3715
msgid "_Partial"
msgstr "_Parcial"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3716
msgid "Hide when _Moving"
msgstr "Ocultar al _mover"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3717
msgid "_Hide"
msgstr "Ocultar(_H)"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3746
msgid "Insert Glyph _After..."
msgstr "Insertar _glifo después de..."

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3747
msgid "Insert Glyph _Before..."
msgstr "Insertar glifo antes de...(_B)"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3748
msgid "_Replace Glyph..."
msgstr "_Reemplazar glifo..."

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3759
msgid "Show _Grid"
msgstr "Mostrar cuadrícula(_G)"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3761
msgid "Render using Hinting"
msgstr "Renderizar usando pistas"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3765
msgid "Size set from _Window"
msgstr "Tamaño establecido desde la ventana(_W)"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3766
msgid "Set Point _Size"
msgstr "Establecer tamaño de puntos(_S)"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3788
msgid "_Kerning only"
msgstr "Solo interletraje(_K)"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3789
msgid "_Advance Width only"
msgstr "Solo _ancho de avance"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3790
msgid "_Both"
msgstr "Am_bos"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:3856
msgid "_Window Type"
msgstr "Tipo de ventana(_W)"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:5465
msgid "Foreground color of glyph area"
msgstr "Color de primer plano del área de glifos"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:5465
msgid "Glyph Color"
msgstr "Color del glifo"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:5466
msgid "Color used to mark the selected glyph"
msgstr "Color usado para marcar el glifo seleccionado"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:5466
msgid "Selected Glyph Col"
msgstr "Col. del glifo seleccionado"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:5467
msgid "Color of field divider lines"
msgstr "Color de las líneas divisoras de campos"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:5467
msgid "Divider Color"
msgstr "Color de divisor"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:5468
msgid "Advance Width Col"
msgstr "Col. de ancho de avance"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:5468
msgid "Color used to draw the advance width line of a glyph"
msgstr "Color usado para dibujar la línea de ancho de avance de un glifo"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:5469
msgid "Color used to draw the italic advance width line of a glyph"
msgstr "Color usado para dibujar la línea de ancho de cursiva de un glifo"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:5469
msgid "Italic Advance Col"
msgstr "Col. de avance cursivo"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:5470
msgid "Color used to draw the kerning line"
msgstr "Color usado para dibujar la línea de interletraje"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:5470
msgid "Kern Line Color"
msgstr "Color de línea de interletraje"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:5471
msgid "Color used to draw the left side bearing"
msgstr "Color usado para dibujar el margen izquierdo"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:5471
msgid "Side Bearing Color"
msgstr "Color de margen lateral"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:5481
msgid "Metrics View"
msgstr "Vista de métricas"

#: ../fontforgeexe/metricsview.c:5482
msgid "This window displays metrics information about a font"
msgstr "Esta ventana muestra la información de las métricas sobre una fuente"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:110
msgid "Axis 1"
msgstr "Eje 1"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:110
msgid "Axis 2"
msgstr "Eje 2"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:110
msgid "Axis 3"
msgstr "Eje 3"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:110
msgid "Axis 4"
msgstr "Eje 4"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:431 ../fontforgeexe/mmdlg.c:436
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:443
msgid "Bad MM Weights"
msgstr "Ponderación MM incorrecta"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:431
msgid "Incorrect number of instances weights, or illegal numbers"
msgstr "Número de instancias incorrecto o números incorrectos"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:436
msgid "The weights for the default version of the font must sum to 1.0"
msgstr "Los pesos para la versión predeterminada de la fuente deben sumar 1.0"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:443
msgid "The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions"
msgstr "Los resultados obtenidos al aplicar las funciones NormalizeDesignVector y ConvertDesignVector no fueron los esperados. Puede que necesite modificar estas funciones"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:609
msgid "Blend to New Font"
msgstr "Mezclar con nueva fuente"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:609
msgid "MM Change Def Weights"
msgstr "Cambiar pesos definidos de MM"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:634
msgid "You may change the default instance of this font"
msgstr "Puedes modificar la instancia predeterminada de esta fuente"

#. GT: The following strings should be concatenated together, the result
#. GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would
#. GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support
#. GT: that
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:634
msgid "You may specify the new instance of this font"
msgstr "Puedes especificar la nueva instancia de esta fuente"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:641
msgid "either by explicitly entering the contribution"
msgstr "especificando manualmente la contribución de cada diseño"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:648
msgid "of each master design, or by entering the design"
msgstr "maestro o indicando los valores del diseño para cada uno"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:655
msgid "values for each axis"
msgstr "de los ejes"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:662 ../fontforgeexe/mmdlg.c:3051
msgid "Contribution of each master design"
msgstr "Contribución de cada diseño maestro"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:671 ../fontforgeexe/mmdlg.c:3060
msgid "Design Axis Values"
msgstr "Valores de los ejes del diseño"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:951
msgid "You must provide at least one name here"
msgstr "Aquí debe asignar al menos un nombre"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:1043 ../fontforgeexe/mmdlg.c:2960
msgid "Named Styles"
msgstr "Estilos con nombre"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:1252 ../fontforgeexe/mmdlg.c:1260
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:1309 ../fontforgeexe/mmdlg.c:1320
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2050 ../fontforgeexe/mmdlg.c:2065
#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2084 ../fontforgeexe/mmdlg.c:2096
msgid "Bad Axis"
msgstr "Ejes incorrectos"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:1252 ../fontforgeexe/mmdlg.c:1309
#: ../gdraw/ctlvalues.c:38
#, c-format
msgid "Bad Number in %s"
msgstr "Número incorrecto en %s"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:1260
#, c-format
msgid "Wrong number of entries in %s"
msgstr "Número incorrecto de entrada en %s"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:1320
#, c-format
msgid "The %s list is not ordered"
msgstr "La lista %s no se encuentra ordenada"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:1699
msgid "Font|New"
msgstr "Nuevo"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:1780 ../fontforgeexe/mmdlg.c:3081
msgid "Force Bold Threshold:"
msgstr "Forzar umbral de negritas:"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2050
msgid "Please set the Axis Type field"
msgstr "Indique el tipo de ejes"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2065
msgid "When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis"
msgstr "Al crear una fuente distorsionable de Apple, debes especificar por lo menos un nombre para el eje"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2071 ../fontforgeexe/mmdlg.c:2755
msgid "Begin:"
msgstr "Inicio:"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2073 ../fontforgeexe/mmdlg.c:2788
msgid "End:"
msgstr "Final:"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2076
msgid "AxisValue|Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2084
msgid "Axis range not valid"
msgstr "El rango del eje no es válido"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2088 ../fontforgeexe/mmdlg.c:2842
msgid "Design Settings:"
msgstr "Parámetros de diseño:"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2090 ../fontforgeexe/mmdlg.c:2859
msgid "Normalized Settings:"
msgstr "Parámetros normalizados:"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2096
msgid "The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings"
msgstr "El número de entradas en los parámetros de diseño y normalizados deben ser coincidentes"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2118 ../fontforgeexe/mmdlg.c:2921
msgid "Normalized position of this design along each axis"
msgstr "Posición normalizada del diseño sobre cada eje"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2153
#, c-format
msgid "The set of positions, %.30s, is used more than once"
msgstr "El conjunto de posiciones, %.30s, es utilizado más de una vez"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2165
#, c-format
msgid "The font %.30s is assigned to two master designs"
msgstr "La fuente %.30s es asignada a dos diseños maestros"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2177
#, c-format
msgid "The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)"
msgstr "El conjunto de posiciones, %.30s, no está especificado en ningún diseño cuando debería estarlo"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2180
#, c-format
msgid "The set of positions, %.30s, is not specified in any design.\n"
"Is that what you want?"
msgstr "El conjunto de posiciones, %.30s, no esta especificado en ningún diseño.\n"
"¿Es lo que desea?"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2200
msgid "Disordered designs"
msgstr "Diseños desordenados"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2200
msgid "The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?"
msgstr "Los diseños maestros no están posicionados en el orden esperado. FontForge no podrá sugerirle una ConvertDesignVector. ¿Es lo que desea?"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2206
msgid "Bad PostScript function"
msgstr "Función de PostScript incorrecta"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2386 ../fontforgeexe/mmdlg.c:2389
msgid "CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font"
msgstr "Las fuentes con claves CID no pueden servir de diseño maestro para una fuente MM"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2546
msgid "Create MM"
msgstr "Crear MM"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2546
msgid "MM _Info"
msgstr "_Información de MM"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2622
msgid "Type of distortable font:"
msgstr "Tipo de fuente distorsionable:"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2629
msgid "Adobe"
msgstr "Adobe"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2649
msgid "Number of Axes:"
msgstr "Número de ejes:"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2667
msgid "Number of Master Designs:"
msgstr "Número de diseños maestros:"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2716
msgid "Axis Type:"
msgstr "Tipo de ejes:"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2734
msgid "Axis Range:"
msgstr "Rango eje:"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2771
msgid "Default:"
msgstr "Pred."

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2804
msgid "Intermediate Points:"
msgstr "Puntos intermedios:"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2907
msgid "Source from which this design is to be taken"
msgstr "Origen del diseño"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2940
msgid "Master Designs"
msgstr "Diseños maestros"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:2979
msgid "Design|_New..."
msgstr "_Nuevo..."

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:3017
msgid "Normalize Design Vector Function:"
msgstr "Normalizar función vectorial de diseño:"

#: ../fontforgeexe/mmdlg.c:3031
msgid "Convert Design Vector Function:"
msgstr "Convertir función vectorial de diseño:"

#: ../fontforgeexe/multidialog.c:205
msgid "Cannot raise MultiAsk Dialog: Unrecognized type."
msgstr "No se puede mostrar el Diálogo MultiAsk: Tipo no reconocido."

#: ../fontforgeexe/multidialog.c:205
msgid "Unrecognized MultiAsk Question"
msgstr "Pregunta MultiAsk no reconocida"

#: ../fontforgeexe/multidialog.c:330 ../fontforgeexe/prefs.c:1996
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:77
msgid "Non Linear Transform"
msgstr "Transformación no lineal"

#. GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:88
msgid "X Expr:"
msgstr "Expr en X:"

#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:93 ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:106
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:116
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:130
msgid "These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.\n"
"Examples:\n"
" x^3+2.5*x^2+5\n"
" (x-300)*(y-200)/100\n"
" y+sin(100*x)"
msgstr "Estas expresiones pueden contener los operadores +,-,*,/,%,^ (elevar a la potencia), y ?, y algunas funciones estándar. Los números x e y son reales.\n"
"Ejemplos:\n"
" x^3+2.5*x^2+5\n"
" (x-300)*(y-200)/100\n"
" y+sin(100*x)"

#. GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:111
msgid "Y Expr:"
msgstr "Expr en Y:"

#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:212
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:220 ../fontforgeexe/transform.c:93
msgid "Glyph Origin"
msgstr "Origen del carácter"

#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:213
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:221 ../fontforgeexe/transform.c:94
msgid "Center of Selection"
msgstr "Centro de la selección"

#. GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:215
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:223 ../fontforgeexe/transform.c:96
msgid "Last Press"
msgstr "Última pulsación"

#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:330
msgid "Point of View Projection"
msgstr "Proyección de punto de vista"

#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:341
msgid "View Point"
msgstr "Ver punto"

#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:421
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:589
msgid "Distance to drawing plane:"
msgstr "Distancia al plano de dibujo:"

#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:440
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:590
msgid "Distance to projection plane:"
msgstr "Distancia al plano de proyección:"

#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:459
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:591
msgid "Drawing plane tilt:"
msgstr "Inclinación del plano de dibujo:"

#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:491
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:592
msgid "Direction of gaze:"
msgstr "Dirección de la mirada:"

#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:523
msgid "Vanishing Point:"
msgstr "Punto de fuga:"

#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:528
#: ../fontforgeexe/nonlineartransui.c:537
msgid "This is the approximate location of the vanishing point.\n"
"It does not include the offset induced by \"Center of selection\"\n"
"nor \"Last Press\"."
msgstr "Esta es la ubicación aproximada del punto de fuga.\n"
"No incluye el desplazamiento inducido por \"Centro de la selección\"\n"
"ni \"Última pulsación\"."

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:56
msgid "All Fonts"
msgstr "Todas las fuentes"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:97
msgid "Outline Fonts"
msgstr "Fuentes de contorno"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:126
msgid "Bitmap Fonts"
msgstr "Fuentes de mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:143
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:144 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:149
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:145 ../fontforgeexe/prefs.c:562
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:715
msgid "OpenType"
msgstr "OpenType"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:146
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:147
msgid "Type2"
msgstr "Type2"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:148
msgid "Type3"
msgstr "Type3"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:150
msgid "Unified Font Object"
msgstr "Objeto de fuente unificada"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:151
msgid "FontForge's SFD"
msgstr "SFD de FontForge"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:152
msgid "Backup SFD"
msgstr "Hacer copia de seguridad de SFD"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:153
msgid "Extract from PDF"
msgstr "Extraer de PDF"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:155
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:156
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:213
msgid "Edit Filter List"
msgstr "Editar lista de filtros"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:297
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:367
msgid "Edit Font Filters"
msgstr "Editar filtros de fuente"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:425
msgid "Filter|New"
msgstr "Nuevo"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:667
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:672 ../fontforgeexe/openfontdlg.c:678
msgid "Display files of this type"
msgstr "Mostrar archivos de este tipo"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:688 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2406
msgid "Force glyph names to:"
msgstr "Forzar nombres de glifos a:"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:693 ../fontforgeexe/openfontdlg.c:700
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2411 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2419
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2452
msgid "In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist"
msgstr "En la fuente guardada, fuerza a todos los nombres de los glifos a coincidir con los de la lista de nombres especificada"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:705 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2424
msgid "No Rename"
msgstr "Sin renombrar"

#: ../fontforgeexe/openfontdlg.c:841 ../fontforgeexe/prefs.c:550
msgid "Open Font"
msgstr "Abrir fuente"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:95 ../fontforgeexe/pluginui.c:565
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Configuración del plugin"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:125
msgid "Package Name:"
msgstr "Nombre del paquete:"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:142
msgid "Module Name:"
msgstr "Nombre del módulo:"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:159
msgid "'attrs' (if any):"
msgstr "\"attrs\" (si hay alguno):"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:176
msgid "Package URL:"
msgstr "URL del paquete:"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:193
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:492
msgid "Load Plugin?"
msgstr "¿Cargar plugin?"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:492
msgid "The plugin will be loaded in the order at the next restart\n"
"of FontForge. You can also load it now. Would you like to?"
msgstr "El plugin será cargado en el orden en el próximo\n"
"reinicio de FontForge. También puedes cargarlo ahora.\n"
"¿Te gustaría hacerlo?"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:545
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:547
msgid "Plugins off in preferences"
msgstr "Preferencias de activado y desactivado de los plugins"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:547
msgid "The UsePlugins preferences option is currently off.\n"
"FontForge will not load plugin configuration or\n"
"attempt discovery unless that option is on."
msgstr "La opción de preferencias de UsePlugins está\n"
"actualmente desactivada. FontForge no cargará\n"
"configuraciones de plugins ni intentará descubrirlos\n"
"a menos que esta opción se encuentre activada."

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:552
msgid "FontForge has not yet attempted to load Plugins\n"
"Do you want it to do that now?"
msgstr "FontForge no ha intentado cargar los plugins todavía.\n"
"¿Quieres hacerlo ahora?"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:552
msgid "Initialize Plugins?"
msgstr "¿Inicializar plugins?"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:581
msgid "PluginStartupMode:"
msgstr "Modo de inicio del plugin:"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:592
msgid "O_n"
msgstr "Activado(_N)"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:598
msgid "When a new plugin is discovered it is recorded and activated"
msgstr "Cuando se descubre un nuevo plugin, es registrado y activado"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:603
msgid "O_ff"
msgstr "Desactivado(_F)"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:609
msgid "When a new plugin is discovered it is recorded but not activated"
msgstr "Cuando se descubre un nuevo plugin, es registrado pero no activado"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:614
msgid "_Ask"
msgstr "Pregunt_ar"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:620
msgid "When a new plugin is discovered it is left unrecorded\n"
"until configured in this dialog."
msgstr "Cuando se descubre un nuevo plugin, se deja sin\n"
"registrar hasta que se configure en este diálogo."

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:631
msgid "Plugins can be Loaded and Configured now.\n"
"Other changes will take effect at next restart."
msgstr "Los plugins pueden ser cargados y configurados\n"
"ahora. Otros cambios tendrán efecto en el\n"
"próximo reinicio."

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:683
msgid "_Enable"
msgstr "Activar(_E)"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:693
msgid "_Disable"
msgstr "_Desactivar"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:717
msgid "_More Info"
msgstr "_Más información"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:727
msgid "_Load"
msgstr "Cargar(_L)"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:737
msgid "Open _Web Page"
msgstr "Abrir página _web"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:747
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurar"

#: ../fontforgeexe/pluginui.c:761
msgid "Re_vert List"
msgstr "Re_vertir lista"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:305
msgid "FreeTypeAAFillInOutlineView"
msgstr "Rellenar FreeType con anti-alias en la vista de contorno"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:305
msgid "When filling using freetype in the outline view,\n"
"have freetype render the glyph antialiased."
msgstr "Al rellenar usando FreeType en la vista de contorno,\n"
"haz que FreeType renderize el glifo con anti-alias."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:308 ../fontforgeexe/prefs.c:519
msgid "Use the cairo library for drawing (if available)\n"
"This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing\n"
"This applies to any windows created AFTER this is set.\n"
"Already existing windows will continue as they are."
msgstr "Usa la librería Cairo para el dibujado (si está disponible)\n"
"Esto hace que el dibujo sea más bonito (anti-alias) pero\n"
"que se dibuje más lento.\n"
"Esto aplica para cualquier ventana creada DESPUES de\n"
"que se haya establecido.\n"
"Cualquier ventana ya existente no se verá afectada."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:308
msgid "UseCairoDrawing"
msgstr "Usar dibujado de Cairo"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:310
msgid "ExportClipboard"
msgstr "Exportar portapapeles"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:310
msgid "If you are running an X11 clipboard manager you might want\n"
"to turn this off. FF can put things into its internal clipboard\n"
"which it cannot export to X11 (things like copying more than\n"
"one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager\n"
"running it will force these to be exported with consequent\n"
"loss of data."
msgstr "Si estás ejecutando un gestor de portapapeles de X11, tal vez\n"
"quieras apagar esto. FF puede poner cosas en su portapapeles\n"
"interno, el cual no puede exportar a X11 (cosas como copiar\n"
"más que un glifo en la vista de fuentes). Si tienes un gestor de\n"
"portapapeles ejecutándose, forzará a estos a ser exportados\n"
"con una consecuente pérdida de datos."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:311
msgid "AutoSaveFrequency"
msgstr "Frecuencia de autoguardado"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:311
msgid "The number of seconds between autosaves. If you set this to 0 there will be no autosaves."
msgstr "El número de segundos entre autoguardados. Si estableces esto a cero, no habrá autoguardados."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:312
msgid "RevisionsToRetain"
msgstr "Revisiones para retener"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:312
msgid "When Saving, keep this number of previous versions of the file. file.sfd-01 will be the last saved file, file.sfd-02 will be the file saved before that, and so on. If you set this to 0 then no revisions will be retained."
msgstr "Al guardar, mantener este número de versiones anteriores del archivo. El archivo.sfd-01 será el último archivo guardado, el archivo .sfd-02 será el archivo guardado antes de ese, y así sucesivamente. Si se establece en cero, no se retendrán revisiones."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:313
msgid "The number of undo and redo operations which will be saved in sfd files.\n"
"If you set this to 0 undo/redo information is not saved to sfd files.\n"
"If set to -1 then all available undo/redo information is saved without limit."
msgstr "El número de operaciones de deshacer y rehacer que serán guardadas en los archivos sfd.\n"
"Si estableces esto como 0, no se guardará la información de deshacer/rehacer en los archivos sfd.\n"
"Si se establece como -1, toda la información disponible de deshacer/rehacer será guardada sin límite."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:313
msgid "UndoRedoLimitToSave"
msgstr "Límite para guardar de deshaceres y rehaceres"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:314
msgid "SaveEditorState"
msgstr "Guardar estado del editor"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:314
msgid "When saving, keep editor state like window size and position, selected points and references, and open glyphs."
msgstr "Al guardar, mantener el estado del editor, como el tamaño y posición de la ventana, los puntos y referencias seleccionados y los glifos abiertos."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:315
msgid "WarnScriptUnsaved"
msgstr "Advertir si hay un script sin guardar"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:315
msgid "Whether or not to warn you if you have an unsaved script in the «Execute Script» dialog."
msgstr "Si deseas o no ser advertido de tener un script no guardado en el diálogo \"Ejecutar script\"."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:332
msgid "SeekCharacter"
msgstr "Buscar carácter"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:332
msgid "When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode character in the fontview."
msgstr "Cuando FontForge abre una fuente (que no es sfd), tratará de mostrar este carácter Unicode en la vista de fuentes."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:333
msgid "CompactOnOpen"
msgstr "Compactar al abrir"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:333
msgid "When a font is opened, should it be made compact?"
msgstr "Al abrir una fuente, ¿debería compactarse?"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:334
msgid "The number of undo and redo operations to load from sfd files.\n"
"With this option you can disregard undo information while loading SFD files.\n"
"If set to 0 then no undo/redo information is loaded.\n"
"If set to -1 then all available undo/redo information is loaded without limit."
msgstr "El número de operaciones de deshacer y rehacer a cargar de los archivos sfd.\n"
"Con esta opción, puedes desechar información de deshaceres al cargar archivos SFD.\n"
"Si se establece como 0, no se cargará información de deshacer/rehacer.\n"
"Si se establece como -1, toda la información disponible de deshacer/rehacer será cargada sin límite."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:334
msgid "UndoRedoLimitToLoad"
msgstr "Límite a cargar de deshacer/rehacer"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:339
msgid "Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character.\n"
"Enabling GlyphAutoGoto will disable the shortcut where holding just the ` key will enable Preview mode as long as the key is held."
msgstr "Escribir un carácter normal en la ventana de la vista de glifos cambia la ventana para ver ese carácter.\n"
"Activar GlyphAutoGoto deshabilitará el acceso directo en el que mantener pulsada la tecla ` habilita el modo de vista previa mientras se mantiene presionada."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:346 ../fontforgeexe/prefs.c:2462
msgid "InterpolateCPsOnMotion"
msgstr "Interpolar PCs en movimiento"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:346 ../fontforgeexe/prefs.c:2462
msgid "When moving one end point of a spline but not the other\n"
"interpolate the control points between the two."
msgstr "Al mover un punto final de una curva, pero no el otro,\n"
"interpola los puntos de control entre ambos."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:348 ../fontforgeexe/prefs.c:2467
msgid "SnapDistanceMeasureTool"
msgstr "Distancia de acoplamiento de la herramienta de medición"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:348 ../fontforgeexe/prefs.c:2467
msgid "When the measure tool is active and when the mouse pointer is within this many pixels\n"
"of one of the various interesting features (baseline,\n"
"width, grid splines, etc.) the pointer will snap\n"
"to that feature."
msgstr "Cuando la herramienta de medición está activa, y cuando el puntero del ratón está dentro de esta cantidad de pixeles de alguna de las características \n"
"interesantes (línea base, ancho, curvas de cuadrícula, etc.),\n"
"el puntero se acoplará a esa característica."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:353
msgid "The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph. Use -1 for infinite Undoes\n"
"(but watch RAM consumption and use the Edit menu's Remove Undoes as needed)"
msgstr "El número máximo de deshaceres/rehaceres guardado en un glifo. Usa -1 para deshaceres infinitos (pero cuida el consumo de RAM y utiliza la opción Eliminar deshaceres del menú Editar cuando sea necesario)"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:355
msgid "AutoKernDialog"
msgstr "Diálogo de interletraje automático"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:355
msgid "Open AutoKern dialog for new kerning subtables"
msgstr "Abrir el diálogo de interletraje automático para nuevas subtablas de interletraje"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:356
msgid "MetricsShiftSkip"
msgstr "Salto de las métricas con la tecla Shift"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:356
msgid "Number of units to increment/decrement a table value by in the metrics window when shift is held"
msgstr "Número de unidades a incrementar/decrementar un valor de tabla en la ventana de métricas cuando se mantiene presionada la tecla Shift"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:357
msgid "MetricsControlShiftSkip"
msgstr "Salto de las métricas con las teclas Ctrl y Shift"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:357
msgid "Number of units to increment/decrement a table value by in the metrics window when both control and shift is held"
msgstr "Número de unidades a incrementar/decrementar un valor de tabla en la ventana de métricas cuando se mantienen presionadas ambas teclas de Control y Shift"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:363
msgid "DrawOpenPathsWithHighlight"
msgstr "Dibujar trazados abiertos con subrayado"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:363
msgid "Open paths should be drawn in a special highlight color to make them more apparent."
msgstr "Los trazados abiertos deben dibujarse en un color especial de subrayado para hacerlos más evidentes."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:364 ../fontforgeexe/prefs.c:2468
msgid "Have the measure tool show horizontal and vertical distances on the canvas."
msgstr "Hacer que la herramienta de medición muestre distancias horizontales y verticales en el lienzo."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:364 ../fontforgeexe/prefs.c:2468
msgid "MeasureToolShowHorizontalVertical"
msgstr "Mostrar horizontales y verticales en la herramienta de medición"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:365
msgid "EditHandleSize"
msgstr "Editar tamaño de los controladores"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:365
msgid "The size of the handles showing control points and other interesting points in the glyph editor (default is 5)."
msgstr "El tamaño de los controladores que muestran los puntos de control y otros puntos interesantes en el editor de glifos (por defecto es 5)."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:366
msgid "Inactive handles in the glyph editor will be drawn with this alpha value (range: 0-255 default is 255)."
msgstr "Los controladores inactivos en el editor de glifos se dibujarán con este valor alfa (rango: 0-255, por defecto es 255)."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:366
msgid "InactiveHandleAlpha"
msgstr "Alfa de los controladores inactivos"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:367
msgid "Always show the control points when editing a glyph.\n"
"This can be turned off in the menu View/Show, this setting will effect if control points are shown initially.\n"
"Change requires a restart of fontforge."
msgstr "Siempre mostrar los puntos de control al editar un glifo.\n"
"Esto puede ser apagado en el menú Vista/Mostrar, esta configuración surtirá efecto si los puntos de control son mostrados inicialmente.\n"
"Cambiar esto requiere un reinicio de FontForge."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:367
msgid "ShowControlPointsAlways"
msgstr "Siempre mostrar los puntos de control"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:368
msgid "Also enable preview mode when the space bar is pressed."
msgstr "También activa el modo de vista previa cuando la barra espaciadora sea presionada."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:368
msgid "ShowFillWithSpace"
msgstr "Mostrar llenado con espacios"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:369
msgid "OutlineThickness"
msgstr "Grosor del contorno"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:369
msgid "Setting above 1 will cause a thick outline to be drawn for glyph paths\n"
" which is only extended inwards from the edge of the glyph.\n"
" See also the ForegroundThickOutlineColor Resource for the color of this outline."
msgstr "Establecer arriba de 1 causará que se dibuje un contorno grueso para\n"
" los trazados del glifo, que solo se extiende hacia adentro desde el borde\n"
" del glifo. Véase también el recurso ForegroundThickOutlineColor para el \n"
" color de este contorno."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:379
msgid "When copying glyphs from the font view, also copy the\n"
"glyphs' truetype instructions."
msgstr "Al copiar los glifos desde la vista de fuentes, copia también\n"
"las instrucciones truetype de los glifos."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:405
msgid "AddCharToNameList"
msgstr "Añadir carácter a la lista de nombres"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:405
msgid "When displaying a list of glyph names\n"
"(or sometimes just a single glyph name)\n"
"FontForge will add the unicode character\n"
"the name refers to in parenthesis after\n"
"the name. It does this because some names\n"
"are obscure.\n"
"Some people would prefer not to see this,\n"
"so this preference item lets you turn off\n"
" this behavior"
msgstr "Al mostrar una lista de nombres de glifos\n"
"(o a veces solo un nombre de glifo),\n"
"FontForge añadirá el carácter Unicode\n"
"al que se refiere el nombre entre paréntesis\n"
"después del nombre. Hace esto porque\n"
"algunos nombres son oscuros.\n"
"Algunas personas preferirían no ver esto,\n"
"así que este elemento de preferencia \n"
" te permite desactivar este comportamiento"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:420
msgid "StandardSlopeError"
msgstr "Error estándar de pendiente"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:420
msgid "The maximum slope difference which still allows to consider two points \"parallel\".\n"
"Enlarge this to make the autohinter more tolerable to small deviations from straight lines when detecting stem edges."
msgstr "La diferencia máxima de pendiente que todavía permite considerar a dos puntos como \"paralelos\".\n"
"Agranda esto para hacer que la generación de pistas automáticas sea más tolerable para pequeñas desviaciones de líneas rectas al detectar bordes de astas."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:421
msgid "Same as above, but for terminals of small features (e. g. serifs), which can deviate more significantly from the horizontal or vertical direction."
msgstr "Igual que arriba, pero para terminales o características pequeñas (por ejemplo remates), que pueden desviarse más significativamente de la dirección horizontal o vertical."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:421
msgid "SerifSlopeError"
msgstr "Error de pendiente de serifas"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:429
msgid "Generate instructions for diagonal stem hints."
msgstr "Generar instrucciones para las pistas de astas diagonales."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:429
msgid "InstructDiagonalStems"
msgstr "Instruir astas diagonales"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:430
msgid "InstructSerifs"
msgstr "Instruir serifas"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:430
msgid "Try to detect serifs and other elements protruding from base stems and generate instructions for them."
msgstr "Intenta detectar serifas y otros elementos que sobresalen de las astas base y genera instrucciones para ellos."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:431
msgid "Generate instructions for ball terminals."
msgstr "Generar instrucciones para terminales esféricos."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:431
msgid "InstructBallTerminals"
msgstr "Instruir terminales esféricos"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:432
msgid "Interpolate between stem edges some important points, not affected by other instructions."
msgstr "Interpola entre bordes de astas y algunos puntos importantes, no es afectado por otras instrucciones."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:432
msgid "InterpolateStrongPoints"
msgstr "Interpolar puntos fuertes"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:433
msgid "CounterControl"
msgstr "Control de contadores"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:433
msgid "Make sure similar or equal counters remain the same in gridfitted outlines.\n"
"Enabling this option may result in glyph advance widths being\n"
"inconsistently scaled at some PPEMs."
msgstr "Se asegura de que contadores similares o iguales permanezcan igual en contornos que se ajustan a la cuadrícula. Activar esta opción puede resultar en anchos de avance de glifos siendo inconsistentes al escalarse por algunos PPEMs.\n"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:533 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:751
msgid "When generating a truetype or opentype font it is occasionally\n"
"useful to know the mapping between truetype glyph ids and\n"
"glyph names. Setting this option will cause FontForge to\n"
"produce a file (with extension .g2n) containing those data."
msgstr "Cuando se genera una fuente TrueType o OpenType, a veces\n"
"es útil conocer la correspondencia entre los identificadores de \n"
"caracteres TrueType y los nombres de caracteres. Al activar \n"
"esta opción, FontForge producirá un archivo (con extensión \n"
".g2n) que contendrá esos datos."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:536
msgid "Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.\n"
"This controls the default setting of the Apple checkbox in the\n"
"File->Generate Font dialog.\n"
"The main differences are:\n"
" Bitmap data are stored in different tables\n"
" Scaled composite glyphs are treated differently\n"
" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
" Use of GDEF rather than lcar/prop\n"
"If both this and OpenType are set, both formats are generated"
msgstr "Apple y MS/Adobe difieren sobre el formato de los archivos TrueType y OpenType.\n"
"Esto controla los ajustes predeterminados de la casilla de selección de Apple en el\n"
"diálogo Archivo->Generar diálogo de fuente.\n"
"Las diferencias principales son:\n"
" Los datos del mapa de bits son guardados en tablas diferentes\n"
" Los glifos escalados compuestos se tratan de forma distinta\n"
" Uso de GSUB en lugar de morx(t)/feat\n"
" Uso de GPOS en lugar de kern/opbd\n"
" Uso de GDEF en lugar de lcar/prop\n"
"Si tanto esto como OpenType están establecidos, se generarán ambos formatos"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:537
msgid "Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.\n"
"This controls the default setting of the OpenType checkbox in the\n"
"File->Generate Font dialog.\n"
"The main differences are:\n"
" Bitmap data are stored in different tables\n"
" Scaled composite glyphs are treated differently\n"
" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
" Use of GDEF rather than lcar/prop\n"
"If both this and Apple are set, both formats are generated"
msgstr "Apple y MS/Adobe difieren sobre el formato de los archivos TrueType y OpenType.\n"
"Esto controla los ajustes predeterminados de la casilla de selección de OpenType en el\n"
"diálogo Archivo->Generar diálogo de fuente.\n"
"Las diferencias principales son:\n"
" Los datos del mapa de bits son guardados en tablas diferentes\n"
" Los glifos escalados compuestos se tratan de forma distinta\n"
" Uso de GSUB en lugar de morx(t)/feat\n"
" Uso de GPOS en lugar de kern/opbd\n"
" Uso de GDEF en lugar de lcar/prop\n"
"Si tanto esto como Apple están establecidos, se generarán ambos formatos"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:548
msgid "Generic"
msgstr "Generalidades"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:549
msgid "New Font"
msgstr "Nueva fuente"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:551
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:552
msgid "Editing"
msgstr "Edición"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:553
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:554 ../gdraw/gresedit.c:2318
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:555
msgid "TT"
msgstr "TT"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:556
msgid "Accents"
msgstr "Acentos"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:557
msgid "Apps"
msgstr "Argumento"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:558
msgid "Font Info"
msgstr "Información de la fuente"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:559
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:560
msgid "PS Hints"
msgstr "Pistas PS"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:561
msgid "TT Instrs"
msgstr "Instrucciones TT"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1215 ../fontforgeexe/scriptingdlg.c:65
msgid "Call Script"
msgstr "Llamar a script"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1354
msgid "This feature, setting combination is already used"
msgstr "Esta combinación de característica, configuración ya está en uso"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1355
msgid "This feature, setting combination is already used\n"
"Do you really wish to reuse it?"
msgstr "Esta combinación de característica, configuración ya está en uso\n"
"¿Realmente deseas reutilizarla?"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1371
msgid "Feature tags must be exactly 4 ASCII characters"
msgstr "Las etiquetas de característica deben constar de exactamente 4 caracteres ASCII"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1371
msgid "Tag too long"
msgstr "Etiqueta demasiado larga"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1408 ../fontforgeexe/prefs.c:2250
msgid "Mapping"
msgstr "Asignaciones"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1418
msgid "_Feature:"
msgstr "Característica:(_F)"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1445
msgid "_Tag:"
msgstr "E_tiqueta:"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1613
msgid "Menu name with no associated script"
msgstr "Ítem del menú sin script asociado"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1616
msgid "Script with no associated menu name"
msgstr "Script sin nombre asociado en el menú"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1861
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1893
msgid "MacMap|_New..."
msgstr "_Nuevo..."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1928
msgid "MacMapping|Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1952
msgid "Menu Name"
msgstr "Nombre del menú"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1955
msgid "You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.\n"
"Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and\n"
"a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.\n"
"The button labeled \"...\" will allow you to browse for a script file."
msgstr "Puedes crear un menú de scripts que contenga hasta 10 scripts usados frecuentemente.\n"
"Cada entrada en el menú necesita un nombre para mostrar en el menú\n"
"y un script para ejecutar. El nombre del menú puede contener cualquier carácter Unicode.\n"
"El botón etiquetado \"...\" te permitirá localizar un archivo de script."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1962
msgid "Script File"
msgstr "Script"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:1965
msgid "You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts\n"
"Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and\n"
"a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.\n"
"The button labeled \"...\" will allow you to browse for a script file."
msgstr "Puede crear un menú de scripts que contenga hasta 10 scripts\n"
"Cada entrada necesita un nombre para mostrar en el menú\n"
"y un script para ejecutar. El nombre del menú puede contener cualquier carácter unicode.\n"
"El botón etiquetado \"...\" le permitirá localizar el script."

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which
#. GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated
#. GT: (after striping off "Prefs_App|") together, translated, and then broken up
#. GT: to fit the dialog. There is an extra blank line, not used in English,
#. GT: into which your text may extend if needed.
#: ../fontforgeexe/prefs.c:2210
msgid "Prefs_App|Normally FontForge will find applications by searching for"
msgstr "Normalmente FontForge encontrará las aplicaciones buscándolas"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:2211
msgid "Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want"
msgstr "en tu variable de entorno PATH. Si quieres"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:2212
msgid "Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment"
msgstr " alterar ese comportamiento, puedes establecer una variable"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:2213
msgid "Prefs_App|variable giving the full path spec of the application."
msgstr "de entorno que de la especificación de la ruta completa de la aplicación."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:2214
msgid "Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE."
msgstr "FontForge reconoce BROWSER, MF y AUTOTRACE."

#: ../fontforgeexe/prefs.c:2215
msgid "Prefs_App| "
msgstr " "

#: ../fontforgeexe/prefs.c:2246
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:2835
msgid "Arrow Options"
msgstr "Opciones de flecha"

#: ../fontforgeexe/prefs.c:2839
msgid "Ruler Options"
msgstr "Opciones de regla"

#: ../fontforgeexe/problems.c:241 ../fontforgeexe/problems.c:585
#: ../fontforgeexe/problems.c:1748
msgid "This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards"
msgstr "Esta referencia ha sido volteada, por lo que los trazados en ella se están dibujando al revés"

#: ../fontforgeexe/problems.c:260 ../fontforgeexe/problems.c:599
#: ../fontforgeexe/problems.c:1944
msgid "This glyph's advance width is different from the standard width"
msgstr "El ancho de avance de este glifo es diferente del ancho estándar"

#: ../fontforgeexe/problems.c:263 ../fontforgeexe/problems.c:600
#: ../fontforgeexe/problems.c:1953
msgid "This glyph's vertical advance is different from the standard width"
msgstr "El ancho de avance vertical de este carácter es diferente del ancho estándar"

#: ../fontforgeexe/problems.c:268 ../fontforgeexe/problems.c:601
#: ../fontforgeexe/problems.c:2071
msgid "This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be."
msgstr "Este glifo no está asignado a ningún punto de código unicode, pero su nombre debería estarlo."

#: ../fontforgeexe/problems.c:269 ../fontforgeexe/problems.c:604
#: ../fontforgeexe/problems.c:2076
msgid "This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name."
msgstr "Este glifo está asignado a un punto de código unicode que es diferente de su nombre."

#: ../fontforgeexe/problems.c:278
msgid "Can't fix"
msgstr "No se puede arreglar"

#: ../fontforgeexe/problems.c:278
#, c-format
msgid "The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph."
msgstr "El nombre que FontForge le quiere asignar a este glifo, %.30s, ya está siendo usado por un glifo diferente."

#: ../fontforgeexe/problems.c:316 ../fontforgeexe/problems.c:586
#: ../fontforgeexe/problems.c:1544
msgid "The selected point is near a vertical stem hint"
msgstr "El punto seleccionado está cerca de una pista de asta vertical"

#: ../fontforgeexe/problems.c:316 ../fontforgeexe/problems.c:586
#: ../fontforgeexe/problems.c:1212
msgid "The x coord of the selected point is near the specified value"
msgstr "La abcisa del punto seleccionado está cerca del valor especificado"

#: ../fontforgeexe/problems.c:321 ../fontforgeexe/problems.c:602
#: ../fontforgeexe/problems.c:1120
msgid "The selected point is not at integral coordinates"
msgstr "El punto seleccionado no está en coordenadas integrales"

#: ../fontforgeexe/problems.c:322 ../fontforgeexe/problems.c:603
#: ../fontforgeexe/problems.c:1122
msgid "The selected point does not have integral control points"
msgstr "El punto seleccionado no tiene puntos de control integrales"

#: ../fontforgeexe/problems.c:327 ../fontforgeexe/problems.c:587
#: ../fontforgeexe/problems.c:1544
msgid "The selected point is near a horizontal stem hint"
msgstr "El punto seleccionado está cerca a un ajuste de asta horizontal"

#: ../fontforgeexe/problems.c:327 ../fontforgeexe/problems.c:587
#: ../fontforgeexe/problems.c:1237
msgid "The y coord of the selected point is near the specified value"
msgstr "La ordenada del punto seleccionado está cerca del valor especificado"

#: ../fontforgeexe/problems.c:328 ../fontforgeexe/problems.c:589
#: ../fontforgeexe/problems.c:1268
msgid "The y coord of the selected point is near the baseline"
msgstr "La ordenada del punto seleccionado está cerca de la línea base"

#: ../fontforgeexe/problems.c:328 ../fontforgeexe/problems.c:589
#: ../fontforgeexe/problems.c:1271
msgid "The y coord of the selected point is near the xheight"
msgstr "La ordenada del punto seleccionado está cerca de la altura x"

#: ../fontforgeexe/problems.c:329 ../fontforgeexe/problems.c:590
#: ../fontforgeexe/problems.c:1277
msgid "The y coord of the selected point is near the ascender height"
msgstr "La abcisa del punto seleccionado está cerca de la posición de la ascendente"

#: ../fontforgeexe/problems.c:329 ../fontforgeexe/problems.c:590
#: ../fontforgeexe/problems.c:1274
msgid "The y coord of the selected point is near the cap height"
msgstr "La ordenada del punto seleccionado está cerca de altura de las mayúsculas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:330 ../fontforgeexe/problems.c:591
#: ../fontforgeexe/problems.c:1280
msgid "The y coord of the selected point is near the descender height"
msgstr "La abcisa del punto seleccionado está cerca de la posición de la descendente"

#: ../fontforgeexe/problems.c:335 ../fontforgeexe/problems.c:598
#: ../fontforgeexe/problems.c:1721
msgid "The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints"
msgstr "La curva seleccionada alcanza su nodos extremos en un lugar diferente a sus puntos finales"

#: ../fontforgeexe/problems.c:338 ../fontforgeexe/problems.c:592
#: ../fontforgeexe/problems.c:760
msgid "The selected line segment is nearly horizontal"
msgstr "El segmento seleccionado está prácticamente horizontal"

#: ../fontforgeexe/problems.c:350 ../fontforgeexe/problems.c:593
#: ../fontforgeexe/problems.c:761
msgid "The control point above the selected point is nearly horizontal"
msgstr "El punto de control por encima del punto seleccionado está casi horizontal"

#: ../fontforgeexe/problems.c:350 ../fontforgeexe/problems.c:593
#: ../fontforgeexe/problems.c:762
msgid "The control point below the selected point is nearly horizontal"
msgstr "El punto de control por debajo del punto seleccionado está casi horizontal"

#: ../fontforgeexe/problems.c:351 ../fontforgeexe/problems.c:594
#: ../fontforgeexe/problems.c:764
msgid "The control point left of the selected point is nearly horizontal"
msgstr "El punto de control izquierdo del punto seleccionado está casi horizontal"

#: ../fontforgeexe/problems.c:351 ../fontforgeexe/problems.c:594
#: ../fontforgeexe/problems.c:763
msgid "The control point right of the selected point is nearly horizontal"
msgstr "El punto de control derecho del punto seleccionado está casi horizontal"

#: ../fontforgeexe/problems.c:375 ../fontforgeexe/problems.c:592
#: ../fontforgeexe/problems.c:767
msgid "The selected line segment is nearly vertical"
msgstr "El segmento seleccionado está prácticamente vertical"

#: ../fontforgeexe/problems.c:387 ../fontforgeexe/problems.c:595
#: ../fontforgeexe/problems.c:768
msgid "The control point above the selected point is nearly vertical"
msgstr "El punto de control por encima del punto seleccionado está casi vertical"

#: ../fontforgeexe/problems.c:387 ../fontforgeexe/problems.c:595
#: ../fontforgeexe/problems.c:769
msgid "The control point below the selected point is nearly vertical"
msgstr "El punto de control por debajo del punto seleccionado está casi vertical"

#: ../fontforgeexe/problems.c:388 ../fontforgeexe/problems.c:596
#: ../fontforgeexe/problems.c:771
msgid "The control point left of the selected point is nearly vertical"
msgstr "El punto de control izquierdo del punto seleccionado está casi vertical"

#: ../fontforgeexe/problems.c:388 ../fontforgeexe/problems.c:596
#: ../fontforgeexe/problems.c:770
msgid "The control point right of the selected point is nearly vertical"
msgstr "El punto de control derecho del punto seleccionado está casi vertical"

#: ../fontforgeexe/problems.c:412 ../fontforgeexe/problems.c:597
#: ../fontforgeexe/problems.c:1683
msgid "This path should have been drawn in a clockwise direction"
msgstr "Este trazado debería haberse trazado en sentido horario"

#: ../fontforgeexe/problems.c:412 ../fontforgeexe/problems.c:597
#: ../fontforgeexe/problems.c:1681
msgid "This path should have been drawn in a counter-clockwise direction"
msgstr "Este trazado debería haberse trazado en sentido antihorario"

#: ../fontforgeexe/problems.c:414 ../fontforgeexe/problems.c:588
#: ../fontforgeexe/problems.c:1424
msgid "This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline"
msgstr "Este carácter posee puntos de control demasiado cerca a los puntos principales como para alterar el aspecto de la curva"

#: ../fontforgeexe/problems.c:494
msgid "Problem explanation"
msgstr "Explicación"

#: ../fontforgeexe/problems.c:520 ../fontforgeexe/problems.c:2373
msgid "Ignore this problem in the future"
msgstr "Ignorar este problema en el futuro"

#: ../fontforgeexe/problems.c:531
msgid "_Next"
msgstr "Siguie_nte"

#: ../fontforgeexe/problems.c:543
msgid "Fix"
msgstr "Arreglar"

#: ../fontforgeexe/problems.c:554 ../gdraw/gprogress.c:284
msgid "_Stop"
msgstr "Detener_se"

#: ../fontforgeexe/problems.c:608 ../fontforgeexe/problems.c:647
#: ../fontforgeexe/problems.c:2004
msgid "This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char"
msgstr "Este carácter contiene una sustitución o una ligadura que referencia un carácter vacío"

#: ../fontforgeexe/problems.c:610
#, c-format
msgid "%2$.20s refers to an empty character \"%1$.20s\""
msgstr "%2$.20s se refiere a un carácter vacío \"%1$.20s\""

#: ../fontforgeexe/problems.c:612 ../fontforgeexe/problems.c:2025
msgid "This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable"
msgstr "Este glifo contiene puntos de anclaje de algunas, pero no todas, las clases de anclaje en una subtabla"

#: ../fontforgeexe/problems.c:614
#, c-format
msgid "There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s"
msgstr "No hay ningún ancla para la clase %1$.30s en la subtabla %2$.30s"

#: ../fontforgeexe/problems.c:617 ../fontforgeexe/problems.c:2040
msgid "Two glyphs share the same unicode code point.\n"
"Change the encoding to \"Glyph Order\" and use\n"
"Edit->Select->Wildcard with the following code point"
msgstr "Dos glifos comparten el mismo punto de código Unicode.\n"
"Cambia la codificación a \"Orden de los glifos\" y usa\n"
"Editar->Seleccionar->Comodín con el siguiente punto de código"

#: ../fontforgeexe/problems.c:618
#, c-format
msgid "U+%04x"
msgstr "U+%04x"

#: ../fontforgeexe/problems.c:619 ../fontforgeexe/problems.c:2055
msgid "Two glyphs have the same name.\n"
"Change the encoding to \"Glyph Order\" and use\n"
"Edit->Select->Wildcard with the following name"
msgstr "Dos glifos tienen el mismo nombre.\n"
"Cambia la codificación a \"Orden de los glifos\" y usa\n"
"Editar->Seleccionar->Comodín con el siguiente nombre"

#: ../fontforgeexe/problems.c:620
#, c-format
msgid "%.40s"
msgstr "%.40s"

#: ../fontforgeexe/problems.c:624
#, c-format
msgid "Found %1$.4g, expected %2$.4g"
msgstr "Encontrado %1$.4gy, esperado %2$.4g"

#: ../fontforgeexe/problems.c:774
msgid "The selected line segment is near the italic angle"
msgstr "El segmento seleccionado está cerca de la pendiente de las cursivas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:775
msgid "The control point above the selected point is near the italic angle"
msgstr "El punto de control por encima del punto seleccionado está cerca de la pendiente de las cursivas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:776
msgid "The control point below the selected point is near the italic angle"
msgstr "El punto de control por debajo del punto seleccionado está cerca de la pendiente de las cursivas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:777
msgid "The control point right of the selected point is near the italic angle"
msgstr "El punto de control derecho del punto seleccionado está cerca de la pendiente de las cursivas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:778
msgid "The control point left of the selected point is near the italic angle"
msgstr "El punto de control izquierdo del punto seleccionado está cerca de la pendiente de las cursivas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:842
msgid "The control point above the selected point is outside the spline segment"
msgstr "El punto de control encima del punto seleccionado está fuera del segmento de curva"

#: ../fontforgeexe/problems.c:842
msgid "The control point below the selected point is outside the spline segment"
msgstr "El punto de control debajo del punto seleccionado está fuera del segmento de curva"

#: ../fontforgeexe/problems.c:844
msgid "The control point left of the selected point is outside the spline segment"
msgstr "El punto de control a la izquierda del punto seleccionado está fuera del segmento de curva"

#: ../fontforgeexe/problems.c:844
msgid "The control point right of the selected point is outside the spline segment"
msgstr "El punto de control a la derecha del punto seleccionado está fuera del segmento de curva"

#: ../fontforgeexe/problems.c:887
msgid "This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint"
msgstr "Este carácter posee cuatro pistas pero si se omite una, cabría una pista de tipo stem3"

#: ../fontforgeexe/problems.c:900
msgid "This glyph can use a stem3 hint"
msgstr "Este carácter puede usar una pista de tipo stem3"

#: ../fontforgeexe/problems.c:910
msgid "The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint"
msgstr "Los contadores entre estas pistas no son del mismo tamaño, lo cual es malo para una pista de tipo stem3"

#: ../fontforgeexe/problems.c:925 ../fontforgeexe/problems.c:937
#: ../fontforgeexe/problems.c:949
msgid "This hint has the wrong width for a stem3 hint"
msgstr "Este ajuste tiene el ancho incorrecto para una pista de tipo stem3"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1069
msgid "The two selected points are the endpoints of an open path"
msgstr "Los dos puntos seleccionados son los extremos de un trazado abierto"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1098
msgid "The paths that make up this glyph intersect one another"
msgstr "Los trazados que componen este glifo se intersecan entre sí"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1153
msgid "The selected point is too far from the origin"
msgstr "El punto seleccionado está demasiado lejos del origen"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1156
msgid "The selected points (or the intermediate control points) are too far apart"
msgstr "Los puntos seleccionados (o los puntos de control intermedio) están demasiado separados"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1189
msgid "The selected points are too close to each other"
msgstr "Los puntos seleccionados están demasiado próximos entre sí"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1461 ../fontforgeexe/problems.c:1490
msgid "This hint does not control any points"
msgstr "Este ajuste no controla ningún punto"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1575
msgid "The hint mask of the selected point contains overlapping hints"
msgstr "La máscara de pista del punto seleccionado contiene pistas superpuestas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1600
msgid "There are no hint masks in this layer but there are overlapping hints."
msgstr "No hay máscaras de pistas en esta capa, pero hay pistas superpuestas."

#: ../fontforgeexe/problems.c:1628
msgid "This glyph contains a horizontal hint near the specified width"
msgstr "Este carácter posee un ajuste horizontal próximo al ancho especificado"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1628
msgid "This glyph contains a vertical hint near the specified width"
msgstr "Este carácter posee un ajuste vertical próximo al ancho especificado"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1662
msgid "This glyph self-intersects"
msgstr "Este glifo interseca consigo mismo"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1662
msgid "This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless until that is fixed"
msgstr "Este glifo interseca consigo mismo. Verificar la dirección correcta no tiene sentido hasta que eso sea arreglado"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1679
msgid "This path probably intersects itself (though I could not find that when\n"
" I checked for intersections), look closely at the corners"
msgstr "Este trazado probablemente se interseca a sí mismo (aunque no pude\n"
"encontrar eso cuando busqué intersecciones). Mira de cerca en las\n"
"esquinas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1771
msgid "This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.\n"
"All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).\n"
"Translation must be integral."
msgstr "Esta referencia tiene una matriz de transformación que no puede ser expresada en\n"
"TrueType. Todas las entradas (excepto la transposición) deben estar entre [-2.0,2.0).\n"
"La transposición debe ser integral."

#: ../fontforgeexe/problems.c:1796
msgid "This glyph contains both contours and references.\n"
"(or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).\n"
"This cannot be expressed in the TrueType glyph format."
msgstr "Este glifo contiene tanto contornos como referencias\n"
"(o contiene una referencia que tiene una matriz de transformación incorrecta que\n"
"cuenta como un contorno).\n"
"Esto no puede ser expresado en el formato de glifo de TrueType."

#: ../fontforgeexe/problems.c:1817
msgid "This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.\n"
"No scaling or rotation allowed."
msgstr "Esta referencia tiene una matriz de transformación que no puede ser expresada en fuentes Type1/2.\n"
"No se permite la escala o rotación."

#: ../fontforgeexe/problems.c:1840
msgid "Both selected references have use-my-metrics set"
msgstr "Ambas referencias seleccionadas tienen establecido Usar-mis-métricas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1860
msgid "This reference uses point-matching but it refers to a glyph\n"
"(or a previous reference refers to a glyph)\n"
"whose points have been renumbered."
msgstr "Esta referencia usa coincidencia de puntos pero se refiere a un glifo\n"
"(o una referencia anterior se refiere a un glifo)\n"
"cuyos puntos han sido renumerados."

#: ../fontforgeexe/problems.c:1874
msgid "References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed"
msgstr "En este carácter las referencias se encuentran anidadas en un nivel superior al máximo permitido"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1888
msgid "There are more points in this glyph than the maximum allowed"
msgstr "En este carácter existen más puntos que el máximo permitido"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1902
msgid "There are more hints in this glyph than the maximum allowed"
msgstr "En este carácter existen más pistas que el máximo permitido"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1914
msgid "This outline glyph is missing a bitmap version"
msgstr "A este caracter de contorno le falta una versión de mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1931
msgid "This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's"
msgstr "El ancho de avance de este glifo de contorno es diferente al del mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1964
msgid "This glyph is taller than desired"
msgstr "Este glifo es más alto de lo deseado"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1970
msgid "This glyph extends further below the baseline than desired"
msgstr "Este glifo se extiende más abajo de la línea base de lo deseado"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1976
msgid "This glyph is wider than desired"
msgstr "Este glifo es más ancho de lo deseado"

#: ../fontforgeexe/problems.c:1982
msgid "This glyph extends left further than desired"
msgstr "Este glifo se extiende a la izquierda más allá de lo deseado"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2074
msgid "The use of names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' is discouraged."
msgstr "El uso de los nombres \"alefmaksurainitialarabic\" y \"alefmaksuramedialarabic\" está desalentado."

#: ../fontforgeexe/problems.c:2098
msgid "This glyph is defined in more than one of the CID subfonts"
msgstr "Este carácter está definido en más de una subfuente CID"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2103
msgid "This glyph is not defined in any of the CID subfonts"
msgstr "Este carácter no está definido en ninguna de las subfuentes CID"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2259
msgid "pair"
msgstr "par"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2259
msgid "position"
msgstr "posición"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2260
msgid "alternate subs"
msgstr "subs. alternativas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2260
msgid "multiple subs"
msgstr "subs. múltiples"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2261
msgid "Contextual position"
msgstr "Posición contextual"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2261 ../fontforgeexe/problems.c:2263
msgid "Contextual substitution"
msgstr "Sustitución contextual"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2262
msgid "Chaining position"
msgstr "Posición de encadenamiento"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2262
msgid "Chaining substitution"
msgstr "Sustitución de encadenamiento"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2262
msgid "Reverse chaining subs"
msgstr "Subs. de encadenamiento inverso"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2263
msgid "Indic reordering"
msgstr "Reordenamiento índico"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2264
msgid "Contextual insertion"
msgstr "Inserción contextual"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2264
msgid "Lig"
msgstr "Lig"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2285
#, c-format
msgid "Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s"
msgstr "El glifo %1$.50s tiene un %2$s de la subtabla de búsquedas %3$.50s"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2290 ../fontforgeexe/problems.c:2295
#: ../fontforgeexe/problems.c:2300
#, c-format
msgid "%1$s from lookup subtable %2$.50s"
msgstr "%1$s de la subtabla de búsquedas %2$.50s"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2301
msgid "Kerning Class"
msgstr "Clase de interletraje"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2301
msgid "Vertical Kerning Class"
msgstr "Clase de interletraje vertical"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2320
msgid "Check for missing glyph names"
msgstr "Verificar nombres de glifos faltantes"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2338
msgid " refers to a missing glyph"
msgstr " referencia un glifo faltante"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2352
msgid "Replace With:"
msgstr "Reemplazar con:"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2367
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2395
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2405 ../gdraw/ggadgets.c:86
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2610
#, c-format
msgid "The lookup %.30s which invokes lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.\n"
"Would you like to add this script to one of those features?"
msgstr "La búsqueda %.30s, que invoca la búsqueda %.30s, está activa para el glifo %.30s, el cual tiene el sistema de escritura \"%c%c%c%c\". Sin embargo, este sistema de escritura no aparece en ninguna de las características para las que aplica la búsqueda.\n"
"¿Te gustaría añadir este sistema de escritura a alguna de esas características?"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2619
#, c-format
msgid "The lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.\n\n"
"Would you like to add this script to one of those features?"
msgstr "La búsqueda %.30s está activa para el glifo %.30s, el cual tiene el sistema de escritura \"%c%c%c%c\". Sin embargo, este sistema de escritura no aparece en ninguna de las características para las que aplica la búsqueda.\n"
"¿Te gustaría añadir este sistema de escritura a alguna de esas características?"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2625
msgid "_Skip"
msgstr "_Saltar"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2626
msgid "Missing Script"
msgstr "Falta el script"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2820
msgid "This blank outline glyph has an unexpected bitmap version"
msgstr "Este glifo de contorno en blanco tiene una versión de mapa de bits inesperada"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2828
msgid "No problems found"
msgstr "No se encontraron problemas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2935 ../fontforgeexe/problems.c:3125
msgid "_X near¹"
msgstr "_X cerca¹"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2937 ../fontforgeexe/problems.c:3155
msgid "_Y near¹"
msgstr "_Y cerca¹"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2939 ../fontforgeexe/problems.c:3555
msgid "Hint _Width Near¹"
msgstr "Ancho de las pistas cerca de¹(_W)"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2941
msgid "Advance Width not"
msgstr "Ancho del avance diferente a"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2943
msgid "Vertical Advance not"
msgstr "Avance certical diferente a"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2945
msgid "Bounding box above"
msgstr "Cuadro delimitador arriba"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2947
msgid "Bounding box below"
msgstr "Cuadro delimitador abajo"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2949
msgid "Bounding box right of"
msgstr "Cuadro delimitador a la derecha de"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2951
msgid "Bounding box left of"
msgstr "Cuadro delimitador a la izquierda de"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2953 ../fontforgeexe/problems.c:3369
msgid "_More points than:"
msgstr "Nº _máximo de puntos:"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2955 ../fontforgeexe/problems.c:3619
msgid "_More hints than:"
msgstr "_Más pistas que:"

#. GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
#: ../fontforgeexe/problems.c:2958 ../fontforgeexe/problems.c:3464
msgid "Refs neste_d deeper than:"
msgstr "Refs. ani_dadas más profundamente que:"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2960 ../fontforgeexe/problems.c:3236
msgid "Irrelevant _Factor:"
msgstr "_Factor irrelevancia"

#: ../fontforgeexe/problems.c:2961
msgid "Near"
msgstr "Cerca"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3098
msgid "Find Problems"
msgstr "Encontrar problemas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3108
msgid "Non-_Integral coordinates"
msgstr "Coordenadas no integrales"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3116
msgid "The coordinates of all points and control points in truetype\n"
"must be integers (if they are not integers then FontForge will\n"
"round them when it outputs them, potentially causing havoc).\n"
"Even in PostScript fonts it is generally a good idea to use\n"
"integral values."
msgstr "Las coordenadas de todos los puntos y puntos de control en\n"
"TrueType deben ser enteros (si no lo son, FontForge las\n"
"redondeará al exportarlas, potencialmente causando fallos).\n"
"Incluso en fuentes PostScript, generalmente es una buena idea\n"
"usar valores enteros."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3133
msgid "Allows you to check that vertical stems in several\n"
"characters start at the same location."
msgstr "Te permite verificar que las astas verticales en varios\n"
"caracteres comienzan en la misma ubicación."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3163
msgid "Allows you to check that horizontal stems in several\n"
"characters start at the same location."
msgstr "Te permite verificar que las astas horizontales en varios\n"
"caracteres comienzan en la misma ubicación."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3185
msgid "Y near¹ _standard heights"
msgstr "Y cerca¹ de la altura e_stándar"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3193
msgid "Allows you to find points which are slightly\n"
"off from the baseline, xheight, cap height,\n"
"ascender, descender heights."
msgstr "Te permite encontrar puntos ligeramente\n"
"fuera de la línea base, altura x, altura del \n"
"tope, alturas del ascensor o \n"
"descensor."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3198
msgid "Control Points near horizontal/vertical/italic"
msgstr "Puntos de control casi horizontales/verticales/inclinados"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3198
msgid "_Control Points near horizontal/vertical"
msgstr "Puntos de _control casi horiz./vert."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3206
msgid "Allows you to find control points which are almost,\n"
"but not quite horizontal or vertical\n"
"from their base point\n"
"(or at the italic angle)."
msgstr "Permite encontrar los puntos de control que casi forman,\n"
" pero no completamente, una horizontal o una vertical\n"
"con sus puntos base (o de igual pendiente que las cursivas)."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3211
msgid "Control Points _beyond spline"
msgstr "Puntos de control fuera de la curva(_B)"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3219
msgid "Allows you to find control points which when projected\n"
"onto the line segment between the two end points lie\n"
"outside of those end points"
msgstr "Te permite encontrar puntos de control que, al ser proyectados\n"
"en el segmento de línea entre los dos puntos finales, se \n"
"encuentran fuera de esos puntos finales"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3224
msgid "Check for _irrelevant control points"
msgstr "Ver_ificar puntos de control irrelevantes"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3231
msgid "Control points are irrelevant if they are too close to the main\n"
"point to make a significant difference in the shape of the curve."
msgstr "Un punto de control se considera irrelevante si está demasiado cerca a su punto\n"
"principal como para mostrar una diferencia significativa el trazado de la curva."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3242 ../fontforgeexe/problems.c:3253
#: ../fontforgeexe/problems.c:3263
msgid "A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main\n"
"(end) point is less than this times the distance between the two end points"
msgstr "Un punto de control se considera irrelevante si la distancia entre él y\n"
"su punto extremo es menor que la distancia entre los dos puntos extremos dividida por este factor"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3272
msgid "Poin_ts too close"
msgstr "Pun_tos muy próximos"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3279
msgid "If two adjacent points on the same path are less than a few\n"
"emunits apart they will cause problems for some of FontForge's\n"
"commands. PostScript shouldn't care though."
msgstr "Si dos puntos adyacentes de un mismo trazado tienen una \n"
"distancia de unidades em demasiado corta, causarán problemas\n"
"para algunos de los comandos de FontForge. Sin embargo, esto\n"
"no debería importarle a PostScript."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3284
msgid "_Points too far"
msgstr "_Puntos demasiado lejos"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3291
msgid "Most font formats cannot specify adjacent points (or control points)\n"
"which are more than 32767 em-units apart in either the x or y direction"
msgstr "La mayoría de los formatos de fuente no pueden especificar puntos\n"
"adyacentes (o puntos de control) que están separados más de\n"
"32767 unidades em (cuadratines), ya sea en la dirección x o y"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3306
msgid "O_pen Paths"
msgstr "Trazados abiertos(_P)"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3314
msgid "All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints"
msgstr "Todos los trazados deben ser bucles cerrados, no debe haber puntos finales expuestos"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3319
msgid "Intersecting Paths"
msgstr "Trazados intersectados"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3326
msgid "No paths with within a glyph should intersect"
msgstr "Ningún trazado dentro de un glifo debe intersectarse con otro"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3331
msgid "Edges near horizontal/vertical/italic"
msgstr "Bordes casi horizontales/verticales/inclinados"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3331
msgid "_Edges near horizontal/vertical"
msgstr "Bord_es casi horizontales/verticales"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3339
msgid "Allows you to find lines which are almost,\n"
"but not quite horizontal or vertical\n"
"(or at the italic angle)."
msgstr "Permite encontrar líneas que son casi pero no\n"
"completamente horizontales o verticales\n"
"(o inclinados al igual que las cursivas)."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3344
msgid "Check _outermost paths clockwise"
msgstr "Trayect_os externos en sentido horario"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3352
msgid "FontForge internally uses paths drawn in a\n"
"clockwise direction. This lets you check that they are.\n"
"Before doing this test insure that\n"
"no paths self-intersect."
msgstr "FontForge internamente usa trazados dibujados en\n"
"una dirección en sentido horario. Esto te permite\n"
"verificar que estén en esa dirección. Antes de realizar\n"
"esta prueba, asegúrate de que no haya intersecciones en\n"
"los trazados."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3357
msgid "Check _missing extrema"
msgstr "Verificar nodos extremos faltantes(_M)"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3364
msgid "PostScript and TrueType require that when a path\n"
"reaches its maximum or minimum position\n"
"there must be a point at that location."
msgstr "PostScript y TrueType requieren que, cuando un \n"
"trazado alcance su posición máxima o mínima,\n"
"haya un punto en esa ubicación."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3377 ../fontforgeexe/problems.c:3389
msgid "The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that\n"
"an interpreter need not support paths with more than 1500 points.\n"
"I think this count includes control points. From PostScript's point\n"
"of view, all the contours in a character make up one path. Modern\n"
"interpreters tend to support paths with more points than this limit.\n"
"(Note a truetype font after conversion to PS will contain\n"
"twice as many control points)"
msgstr "El Manual de Referencia de Idiomas PostScript (apéndice B) dice que\n"
"un intérprete no necesita soportar rutas con más de 1500 puntos.\n"
"Creo que este conteo incluye puntos de control. Desde el punto de vista\n"
"de PostScript, todos los contornos en un carácter componen una ruta. \n"
"Los intérpretes modernos tienden a soportar rutas con más puntos que este límite.\n"
"(Nota que una fuente TrueType después de la conversión a PS contendrá\n"
"el doble de puntos de control)"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3409
msgid "Check _flipped references"
msgstr "Verificar re_ferencias volteadas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3417
msgid "PostScript and TrueType require that paths be drawn\n"
"in a clockwise direction. If you have a reference\n"
"that has been flipped then the paths in that reference will\n"
"probably be counter-clockwise. You should unlink it and do\n"
"Element->Correct direction on it."
msgstr "PostScript y TrueType requieren que los trazados sean\n"
"dibujados en un sentido horario. Si tienes una referencia\n"
"que ha sido volteada, entonces los trazados en esa\n"
"referencia probablemente se encontrarán en un sentido\n"
"antihorario. Deberías desvincularla y ejecutar\n"
"Elemento->Corregir dirección en ella."

#. GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
#: ../fontforgeexe/problems.c:3423
msgid "Refs with bad tt transformation matrices"
msgstr "Refs. con matrices de transformación TT incorrectas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3431
msgid "TrueType requires that all scaling and rotational\n"
"entries in a transformation matrix be between -2 and 2"
msgstr "TrueType requiere que todas las entradas de escalado\n"
"y rotación en una matriz de transformación estén entre\n"
"-2 y 2"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3436
msgid "Mixed contours and references"
msgstr "Contornos y referencias mixtas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3444
msgid "TrueType glyphs can either contain references or contours.\n"
"Not both."
msgstr "Los glifos TrueType pueden contener referencias o contornos.\n"
"Pero no ambos."

#. GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
#: ../fontforgeexe/problems.c:3450
msgid "Refs with bad ps transformation matrices"
msgstr "Refs. con matrices de transformación PS incorrectas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3458
msgid "Type1 and 2 fonts only support translation of references.\n"
"The first four entries of the transformation matrix should be\n"
"[1 0 0 1]."
msgstr "Las fuentes de tipo 1 y 2 solo soportan la traducción de referencias.\n"
"Las primeras cuatro entradas de la matriz de transformación deben ser\n"
"[1 0 0 1]."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3472 ../fontforgeexe/problems.c:3484
msgid "The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that\n"
"subroutines may not be nested more than 10 deep. Each\n"
"nesting level for references requires one subroutine\n"
"level, and hints may require another level."
msgstr "Esta referencia de cadena de caracteres type2 (apéndice B) dice que\n"
"las subrutinas no pueden estar nidadas más de 10 veces.\n"
"Cada nivel de anidación para las referencias requiere un nivel\n"
"de subrutina, y las pistas pueden requerir otro nivel."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3494
msgid "Refs with out of date point matching"
msgstr "Refs. con coincidencia de puntos obsoleta"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3502
msgid "If a glyph has been edited so that it has a different\n"
"number of points now, then any references\n"
"which use point matching and depended on that glyph's\n"
"point count will be incorrect."
msgstr "Si un glifo ha sido editado para tener un número \n"
"de puntos diferente, entonces cualquier referencia que\n"
"use coincidencia de puntos y dependa del conteo de\n"
"puntos de ese glifo será incorrecta."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3507
msgid "Multiple refs with use-my-metrics"
msgstr "Múltiples referencias con Usar-mis-métricas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3514
msgid "There may be at most one reference with the use-my-metrics bit set"
msgstr "Puede haber como máximo una referencia el bit Usar-mis métricas establecido"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3529
msgid "_Hints controlling no points"
msgstr "Ajustes que no controlan ningún punto(_H)"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3537
msgid "Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a\n"
"hint exists without any points that lie on it."
msgstr "Ghostview (y quizás otros intérpretes) tienen problemas cuando\n"
"existe un ajuste que no se aplica a ningún punto."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3542
msgid "_Points near¹ hint edges"
msgstr "_Puntos cerca¹ de un borde de pista"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3550
msgid "Often if a point is slightly off from a hint\n"
"it is because a stem is made up\n"
"of several segments, and one of them\n"
"has the wrong width."
msgstr "A menudo, si un punto se desvía ligeramente \n"
"de una pista, es porque un asta está hecha \n"
"de varios segmentos, y uno de ellos tiene el\n"
"ancho incorrecto."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3563
msgid "Allows you to check that stems have consistent widths.."
msgstr "Te permite verificar que las astas tienen anchos consistentes."

#. GT: The _3 is used to mark an accelerator
#: ../fontforgeexe/problems.c:3586
msgid "Almost stem_3 hint"
msgstr "Casi es una pista stem_3"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3594
msgid "This checks if the character almost, but not exactly,\n"
"conforms to the requirements for a stem3 hint.\n"
"That is, either vertically or horizontally, there must\n"
"be exactly three hints, and they must have the same\n"
"width and they must be evenly spaced."
msgstr "Esto verifica si el carácter casi, pero no exactamente,\n"
"cumple con los requisitos para una pista de tipo stem3.\n"
"Eso es, que de forma vertical u horizontal, debe haber\n"
"exactamente tres pistas, las cuales deben tener el mismo\n"
"ancho y estar espaciadas uniformemente."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3600
msgid "_Show Exact *stem3"
msgstr "_Mostrar exacto *stem3"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3609
msgid "Shows when this character is exactly a stem3 hint"
msgstr "Muestra cuando este carácter es exactamente una pista de tipo stem3"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3626 ../fontforgeexe/problems.c:3638
msgid "The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that\n"
"there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints\n"
"in a character."
msgstr "La referencia de cadena de caracteres type2 (apéndice B) dice que\n"
"puede haber como máximo 96 pistas de astas horizontales y verticales\n"
"en un carácter."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3648
msgid "_Overlapped hints"
msgstr "_Pistas superpuestas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3654
msgid "Either a glyph should have no overlapping hints,\n"
"or a glyph with hint masks should have no overlapping\n"
"hints within a hint mask."
msgstr "O bien un glifo no debería tener pistas superpuestas,\n"
"o un glifo con máscaras de pistas no debería tener sugerencias\n"
"superpuestas dentro de una máscara de pistas."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3671
msgid "Check missing _bitmaps"
msgstr "Verificar mapas de _bits faltantes"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3679
msgid "Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?\n"
"Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?"
msgstr "¿Hay algún carácter de contorno que no tenga una versión de mapa de bits en una de las fuentes de mapa de bits?\n"
"Contrariamente, ¿hay algún caracter de mapa de bits sin un caracter de contorno correspondiente?"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3683
msgid "Bitmap/outline _advance mismatch"
msgstr "Discrepancia entre avance del mapa de bits y del contorno"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3691
msgid "Are there any bitmap glyphs whose advance width\n"
"is not is expected from scaling and rounding\n"
"the outline's advance width?"
msgstr "¿Hay algún glifo de mapa de bits cuyo ancho de avance\n"
"no se espere al escalar y redondear\n"
"el ancho de avance del contorno?"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3695 ../fontforgeexe/problems.c:3701
msgid "Check multiple Unicode"
msgstr "Verificar Unicode múltiple"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3705
msgid "Check multiple Names"
msgstr "Verificar nombres múltiples"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3711
msgid "Check for multiple characters with the same name"
msgstr "Verificar múltiples caracteres con el mismo nombre"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3715
msgid "Check Unicode/Name mismatch"
msgstr "Verificar discrepancia entre Unicode y nombre"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3721
msgid "Check for characters whose name maps to a unicode code point\n"
"which does not map the character's assigned code point."
msgstr "Verificar caracteres cuyos nombres se mapean a un punto de código Unicode\n"
"que no se mapea al punto de código asignado por el carácter."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3739
msgid "Glyph BB Above"
msgstr "Glifo BB arriba de"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3747
msgid "Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?"
msgstr "¿Hay algún glifo cuyos cuadros delimitadores se extiendan por encima de este número?"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3768
msgid "Glyph BB Below"
msgstr "Glifo BB debajo de"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3776
msgid "Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?"
msgstr "¿Hay algún glifo cuyos cuadros delimitadores se extiendan por debajo de este número?"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3792
msgid "Glyph BB Right Of"
msgstr "Glifo BB a la derecha de"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3799
msgid "Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?"
msgstr "¿Hay algún glifo cuyos cuadros delimitadores se extiendan a la derecha de este número?"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3815
msgid "Glyph BB Left Of"
msgstr "Glifo BB a la izquierda de"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3822
msgid "Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?"
msgstr "¿Hay algún glifo cuyos cuadros delimitadores se extiendan a la izquierda de este número?"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3838
msgid "Check Advance:"
msgstr "Verificar avance:"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3846
msgid "Check for characters whose advance width is not the displayed value."
msgstr "Verificar caracteres cuyo ancho de avance no es el valor mostrado."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3864
msgid "Check VAdvance:\n"
msgstr "Verificar avance V:\n"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3872
msgid "Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value."
msgstr "Verificar caracteres cuyo ancho de avance vertical no es el valor mostrado."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3902
msgid "Check for CIDs defined _twice"
msgstr "Verificar CIDs definidos dos veces(_T)"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3910
msgid "Check whether a CID is defined in more than one sub-font"
msgstr "Verificar si ha sido definido un CID en más de una subfuente"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3915
msgid "Check for _undefined CIDs"
msgstr "Verificar CIDs sin definir(_B)"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3923
msgid "Check whether a CID is undefined in all sub-fonts"
msgstr "Verificar si un CID está sin definir en todas las subfuentes"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3938
msgid "Check for missing _glyph names"
msgstr "Verificar nombres de _glifos faltantes"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3945
msgid "Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font"
msgstr "Verificar si una sustitución, una clase de interletraje, etc. usa un nombre de glifo que no coincide con ningún glifo en la fuente"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3950
msgid "Check for missing _scripts in features"
msgstr "Verificar e_scrituras faltantes en características"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3958
msgid "In every lookup that uses a glyph, check that at\n"
"least one feature is active for the glyph's script."
msgstr "En cada búsqueda que usa un glifo, verificar que\n"
"al menos una característica esté activa para \n"
"la escritura del glifo."

#: ../fontforgeexe/problems.c:3964
msgid "Check substitutions for empty chars"
msgstr "Verificar sustituciones para caracteres vacíos"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3970
msgid "Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters"
msgstr "Verificar caracteres que contienen entradas \"GSUB\" que se refieren a caracteres vacíos"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3975
msgid "Check for incomplete mark to base subtables"
msgstr "Verificar subtablas incompletas de marcas a bases"

#: ../fontforgeexe/problems.c:3982
msgid "The OpenType documentation suggests in a rather confusing way\n"
"that if a base glyph (or base mark) contains an anchor point\n"
"for one class in a lookup subtable, then it should contain\n"
"anchors for all classes in the subtable"
msgstr "La documentación de OpenType sugiere de forma algo confusa\n"
"que si un glifo base (o marca base) contiene un punto de anclaje\n"
"para una clase en una subtabla de búsquedas, entonces debería\n"
"contener anclas para todas las clases en la subtabla"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4007
msgid "Paths"
msgstr "Trazados"

#. GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
#: ../fontforgeexe/problems.c:4012
msgid "Refs"
msgstr "Refs"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4016 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:584
msgid "Hints"
msgstr "Ajustes"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4020
msgid "ATT"
msgstr "ATT"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4024
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4029
msgid "BB"
msgstr "BB"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4033
msgid "Random"
msgstr "Al azar"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4060
msgid "Set All"
msgstr "Establecer todo"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4081
msgid "¹ \"Near\" means within"
msgstr "¹ \"Cerca\" sig_nifica dentro de"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4100 ../fontforgeexe/scstylesui.c:1259
#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1323 ../fontforgeexe/scstylesui.c:1367
#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1484 ../fontforgeexe/scstylesui.c:1527
#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1570 ../fontforgeexe/scstylesui.c:1640
#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:189 ../fontforgeexe/simplifydlg.c:353
#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:391
msgid "em-units"
msgstr "unidades eme (cuadratines)"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4209
msgid "Open Contour"
msgstr "Contorno abierto"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4210
msgid "Self Intersecting"
msgstr "Autointersección"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4211
msgid "Wrong Direction"
msgstr "Dirección incorrecta"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4212
msgid "Flipped References"
msgstr "Referencias volteadas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4213
msgid "Missing Points at Extrema"
msgstr "Faltan puntos en los nodos extremos"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4214
msgid "Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH"
msgstr "Glifo desconocido referenciado en GSUB/GPOS/MATH"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4215
msgid "Too Many Points"
msgstr "Demasiados puntos"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4216
msgid "Too Many Hints"
msgstr "Demasiadas pistas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4217
msgid "Bad Glyph Name"
msgstr "Nombre incorrecto de glifo"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4226
msgid "Distance between adjacent points is too big"
msgstr "La distancia entre los puntos adyacentes es demasiado grande"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4227
msgid "Non-integral coordinates"
msgstr "Coordenadas no integrales"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4228
msgid "Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable"
msgstr "Contiene puntos de anclaje de algunas, pero no todas, las clases en una subtabla"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4229
msgid "There is another glyph in the font with this name"
msgstr "Hay otro glifo en la fuente con este nombre"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4230
msgid "There is another glyph in the font with this unicode code point"
msgstr "Hay otro glifo en la fuente con este punto de código Unicode"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4231
msgid "Glyph contains overlapped hints (in the same hintmask)"
msgstr "El glifo contiene pistas superpuestas (en la misma máscara de pistas)"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4235
msgid "Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array."
msgstr "Número impar de elementos en el array BlueValues/OtherBlues."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4236
msgid "Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered."
msgstr "Los elementos del array BlueValues/OtherBlues están desordenados."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4237
msgid "Too many elements in BlueValues/OtherBlues array."
msgstr "Demasiados elementos en el array BlueValues/OtherBlues."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4238
msgid "Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz)."
msgstr "Los elementos del array BlueValues/OtroBlues están demasiado cerca (cambia BlueFuzz)."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4239
msgid "Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers."
msgstr "Los elementos del array BlueValues/OtherBlues no son enteros."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4240
msgid "Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for BlueScale."
msgstr "La altura de la zona de alineación en el array BlueValues/OtherBlues es demasiado grande para BlueScale."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4243
msgid "Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array."
msgstr "Número impar de elementos en el array FamilyBlues/FamilyOtherBlues."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4244
msgid "Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered."
msgstr "Los elementos del array FamilyBlues/FamilyOtherBlues están desordenados."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4245
msgid "Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array."
msgstr "Demasiados elementos en el array FamilyBlues/FamilyOtherBlues."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4246
msgid "Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change BlueFuzz)."
msgstr "Los elementos del array FamilyBlues/FamilyOtherBlues están demasiado cerca (cambia BlueFuzz)."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4247
msgid "Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers."
msgstr "Los elementos del array FamilyBlues/FamilyOtherBlues no son enteros."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4248
msgid "Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for BlueScale."
msgstr "La altura de la zona de alineación en el array FamilyBlues/FamilyOtherBlues es demasiado grande para BlueScale."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4251
msgid "Missing BlueValues entry."
msgstr "Falta una entrada de BlueValues."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4252
msgid "Bad BlueFuzz entry."
msgstr "Entrada de BlueFuzz incorrecta."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4253
msgid "Bad BlueScale entry."
msgstr "Entrada de BlueScale incorrecta."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4254
msgid "Bad StdHW entry."
msgstr "Entrada de StdHW incorrecta."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4255
msgid "Bad StdVW entry."
msgstr "Entrada de StdVW incorrecta."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4256
msgid "Bad StemSnapH entry."
msgstr "Entrada de StemSnapH incorrecta."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4257
msgid "Bad StemSnapV entry."
msgstr "Entrada de StemSnapV incorrecta."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4258
msgid "StemSnapH does not contain StdHW value."
msgstr "StemSnapH no contiene un valor StdHW."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4259
msgid "StemSnapV does not contain StdVW value."
msgstr "StemSnapV no contiene un valor StdVW."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4260
msgid "Bad BlueShift entry."
msgstr "Entrada de BlueShift incorrecta."

#: ../fontforgeexe/problems.c:4274 ../fontforgeexe/problems.c:4286
msgid "Bad Private Dictionary"
msgstr "Diccionario privado incorrecto"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4747
msgid "Glyph not in font"
msgstr "El glifo no está en la fuente"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4750
msgid "Glyph Valid"
msgstr "Glifo válido"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4750
#, c-format
msgid "No problems detected in %s"
msgstr "No se detectaron problemas en %s"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4802
msgid "problselect|Errors"
msgstr "Errores"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4803
msgid "problselect|Open Contours"
msgstr "Contornos abiertos"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4804
msgid "problselect|Bad Direction"
msgstr "Dirección incorrecta"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4805
msgid "problselect|Self Intersections"
msgstr "Intersecciones consigo"

#: ../fontforgeexe/problems.c:4806
msgid "problselect|Missing Extrema"
msgstr "Nodos extremos faltantes"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5001
msgid "problfixup|Open Contours"
msgstr "Contornos abiertos"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5002
msgid "problfixup|Self Intersections"
msgstr "Intersecciones consigo"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5003
msgid "problfixup|Mark for Overlap fix before Save"
msgstr "Marcar para arreglo de superposición antes de guardar"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5004
msgid "problfixup|Bad Directions"
msgstr "Malas direcciones"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5005
msgid "problfixup|Missing Extrema (cautiously)"
msgstr "Nodos extremos faltantes (cautelosamente)"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5006
msgid "problfixup|Missing Extrema"
msgstr "Nodos extremos faltantes"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5007
msgid "problfixup|Too Many Points"
msgstr "Demasiados puntos"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5012
msgid "Close Open Contours"
msgstr "Cerrar contornos abiertos"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5013
msgid "Inline All References"
msgstr "Incrustar todas las referencias"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5014
msgid "Remove Overlap"
msgstr "Eliminar superposición"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5015
msgid "Mark for Overlap fix before Save"
msgstr "Marcar para arreglo de superposición antes de guardar"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5016
msgid "Inline Flipped References"
msgstr "Incrustar referencias volteadas"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5017
msgid "Correct Direction"
msgstr "Dirección incorrecta"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5018
msgid "Add Good Extrema"
msgstr "Añadir nodos extremos correctos"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5019
msgid "Add All Extrema"
msgstr "Agregar todos los nodos extremos"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5020 ../fontforgeexe/simplifydlg.c:154
msgid "Simplify"
msgstr "Simplificar"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5022
msgid "Revalidate All"
msgstr "Revalidar todo"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5023
msgid "Revalidate"
msgstr "Revalidar"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5024
msgid "Open Glyph"
msgstr "Abrir glifo"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5026
msgid "Scroll To Glyph"
msgstr "Desplazar a glifo"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5028
msgid "Select Glyphs With"
msgstr "Seleccionar glifos con"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5029
msgid "Try To Fix Glyphs With"
msgstr "Intentar arreglar glifos con"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5112
msgid "Passed Validation"
msgstr "Validación aprobada"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5112
msgid "Thinking..."
msgstr "Pensando..."

#. GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it
#. GT: should remain untranslated?
#: ../fontforgeexe/problems.c:5163
msgid "Private Dictionary"
msgstr "Diccionario privado"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5216
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5216
msgid "Report as Error"
msgstr "Reportar como error"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5217
msgid "Not sure if this is an error..."
msgstr "No estoy seguro de si esto es un error..."

#: ../fontforgeexe/problems.c:5218
msgid "This font contains non-integral coordinates. That's OK\n"
"in PostScript and SVG but causes problems in TrueType.\n"
"Should I consider that an error here?"
msgstr "Esta fuente contiene coordenadas no integrales. Eso\n"
"está bien en PostScript y SVG, pero causa problemas en\n"
"TrueType. ¿Debería considerar que hay un error aquí?"

#: ../fontforgeexe/problems.c:5382
#, c-format
msgid "Validation of %.100s"
msgstr "Validación de %.100s"

#: ../fontforgeexe/pythonui.c:121
msgid "}{:[]&=~%^;?+/,#$-@*!.7869054321QXZVJWFYGKUBHPCDMLTNSIROEA"
msgstr "}{:[]&=~%^;?+/,#$-@*!.7869054321QXZVJWFYGKUBHPCDMLTNSIROEA"

#: ../fontforgeexe/pythonui.c:247
#, c-format
msgid "Return from enabling function for menu item %s must be boolean"
msgstr "El retorno para una función habilitada para el elemento %s del menú debe ser booleano"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:128
msgid "PS Type 1 (Ascii)"
msgstr "PS Type 1 (ASCII)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:129
msgid "PS Type 1 (Binary)"
msgstr "PS Type 1 (Binario)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:131
msgid "PS Type 1 (Resource)"
msgstr "PS Type 1 (Recurso)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:133
msgid "PS Type 1 (MacBin)"
msgstr "PS Type 1 (MacBin)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:135
msgid "PS Type 1 (Multiple)"
msgstr "PS Type 1 (Múltiple)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:136
msgid "PS Multiple Master(A)"
msgstr "Múltiple maestra de PS (A)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:137
msgid "PS Multiple Master(B)"
msgstr "Múltiple maestra de PS (B)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:138
msgid "PS Type 3"
msgstr "PS Type 3"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:139
msgid "PS Type 0"
msgstr "PS Type 0"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:140
msgid "PS CID"
msgstr "PS CID"

#. GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper
#. GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font
#. GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity
#. GT: and just leave a bare CFF font
#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:145
msgid "CFF (Bare)"
msgstr "CFF (Sin contenido)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:146
msgid "CFF CID (Bare)"
msgstr "CFF CID (Sin contenido)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:147
msgid "Type42"
msgstr "Type42"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:148
msgid "Type11 (CID 2)"
msgstr "Type11 (CID 2)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:150
msgid "TrueType (Symbol)"
msgstr "TrueType (Symbol)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:152
msgid "TrueType (Resource)"
msgstr "TrueType (Resource)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:154
msgid "TrueType (MacBin)"
msgstr "TrueType (MacBin)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:156
msgid "TrueType (TTC)"
msgstr "TrueType (TTC)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:157
msgid "TrueType (Mac dfont)"
msgstr "TrueType (Mac dfont)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:158
msgid "OpenType (CFF)"
msgstr "OpenType (CFF)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:159
msgid "OpenType (Mac dfont)"
msgstr "OpenType (dfont de Mac)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:160
msgid "OpenType CID"
msgstr "OpenType CID"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:161
msgid "OpenType CID (dfont)"
msgstr "OpenType CID (dfont)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:162
msgid "SVG font"
msgstr "Fuente SVG"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:163
msgid "Unified Font Object (UFO3)"
msgstr "Objeto de fuente unificada (UFO3)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:164
msgid "Unified Font Object 2"
msgstr "Objeto de fuente unificada 2"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:165
msgid "Unified Font Object 3"
msgstr "Objeto de fuente unificada 3"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:166
msgid "Web Open Font (WOFF TTF)"
msgstr "Web Open Font (WOFF TTF)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:167
msgid "Web Open Font (WOFF OTF)"
msgstr "Web Open Font (WOFF OTF)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:168
msgid "Web Open Font (WOFF2 TTF)"
msgstr "Web Open Font (WOFF2 TTF)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:169
msgid "Web Open Font (WOFF2 OTF)"
msgstr "Web Open Font (WOFF2 OTF)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:170
msgid "No Outline Font"
msgstr "Ninguna fuente de contorno"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:175
msgid "In TTF/OTF"
msgstr "En TTF/OTF"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:176
msgid "Apple bitmap only sfnt (dfont)"
msgstr "Mapa de bits de Apple, solo sfnt (dfont)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:177
msgid "(faked) MS bitmap only sfnt (ttf)"
msgstr "(Falso) Mapa de bits de MS, solo sfnt (ttf)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:178
msgid "X11 bitmap only sfnt (otb)"
msgstr "Mapa de bits de X11, solo sfnt (otb)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:180
msgid "NFNT (Resource)"
msgstr "NFNT (Recurso)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:182
msgid "NFNT (MacBin)"
msgstr "NFNT (MacBin)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:187
msgid "Win FNT"
msgstr "FNT de Windows"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:188
msgid "Palm OS Bitmap"
msgstr "Mapa de bits de Pal OS"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:189
msgid "PS Type3 Bitmap"
msgstr "Mapa de bits Type3 de PS"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:190
msgid "No Bitmap Fonts"
msgstr "Ninguna fuente de mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:207
msgid "Pixel List"
msgstr "Lista de píxeles"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:542 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2202
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:559
msgid "PostScript®"
msgstr "PostScript®"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:576
msgid "Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?"
msgstr "¿Desea redondear las coordenadas a enteros (para ahorrar espacio)?"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:586
msgid "Do you want the font file to contain PostScript hints?"
msgstr "¿Deseas que el archivo contenga ajustes PostScript?"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:595
msgid "Flex Hints"
msgstr "Pistas Flex"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:597
msgid "Do you want the font file to contain PostScript flex hints?"
msgstr "¿Desea que el archivo contenga ajustes PostScript del tipo flex?"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:606
msgid "Hint Substitution"
msgstr "Sustitución de pistas"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:608
msgid "Do you want the font file to do hint substitution?"
msgstr "¿Deseas que el archivo de fuente haga la sustitución de pistas?"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:615
msgid "First 256"
msgstr "Los primeros 256"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:617
msgid "Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings\n"
"will be included in the file"
msgstr "Reducir la fuente de modo que se incluyan sólo los primeros 256\n"
"caracteres en el archivo"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:624
msgid "Output AFM"
msgstr "Generar AFM"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:626
msgid "The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font."
msgstr "El archivo AFM contiene información sobre métricas que muchos procesadores de texto leerán al usar una fuente PostScript®."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:634
msgid "Composites in AFM"
msgstr "Compuestos en AFM"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:636
msgid "The AFM format allows some information about composites\n"
"(roughly the same as mark to base anchor classes) to be\n"
"included. However it tends to make AFM files huge as it\n"
"is not stored in an efficient manner."
msgstr "El formato AFM permite que alguna información sobre las\n"
"composiciones (aproximadamente lo mismo que las clases\n"
"de anclaje de marca a base) sea incluída. Sin embargo, tiende\n"
"a que los archivos AFM sean enormes, ya que no se almacena\n"
"de una forma eficiente."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:644
msgid "Output PFM"
msgstr "Generar PFM"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:646
msgid "The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font."
msgstr "El archivo PFM contiene información que Windows necesita para instalar una fuente PostScript®."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:654
msgid "Output TFM & ENC"
msgstr "Generar TFM y ENC"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:656
msgid "The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font."
msgstr "Los archivos TFM y ENC contienen información que TeX necesita para instalar una fuente PostScript®."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:669
msgid "SFNT"
msgstr "SFNT"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:684
msgid "TrueType Hints"
msgstr "Pistas TrueType"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:686
msgid "Do you want the font file to contain truetype hints? This will not\n"
"generate new instructions, it will just make use of whatever is associated\n"
"with each character."
msgstr "¿Desea que el archivo contenta los ajustes TrueType? This will not\n"
"generate new instructions, it will just make use of whatever is associated\n"
"with each character."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:694
msgid "PS Glyph Names"
msgstr "Nombre PS"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:696
msgid "Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?"
msgstr "¿Quieres que el archivo de fuente contenga los nombres de cada glifo en la fuente?"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:706
msgid "Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files\n"
"This allows you to select which standard to follow for your font.\n"
"The main differences are:\n"
" The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict\n"
" Bitmap data are stored in different tables\n"
" Scaled composite characters are treated differently\n"
" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
" Use of GDEF rather than lcar/prop"
msgstr "Apple y MS/Adobe difieren sobre el formato de los archivos TrueType y OpenType.\n"
"Esto te permite seleccionar qué estándar seguir para tu fuente.\n"
"Las diferencias principales son:\n"
" Los requisitos para el nombre \"PostScript\" en la tabla de nombres conflictúan\n"
" Los datos del mapa de bits son guardados en tablas diferentes\n"
" Los caracteres escalados compuestos se tratan de forma distinta\n"
" Uso de GSUB en lugar de morx(t)/feat\n"
" Uso de GPOS en lugar de kern/opbd\n"
" Uso de GDEF en lugar de lcar/prop"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:717
msgid "Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files\n"
"This allows you to select which standard to follow for your font.\n"
"The main differences are:\n"
" The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict\n"
" Bitmap data are stored in different tables\n"
" Scaled composite glyphs are treated differently\n"
" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
" Use of GDEF rather than lcar/prop"
msgstr "Apple y MS/Adobe difieren sobre el formato de los archivos TrueType y OpenType.\n"
"Esto te permite seleccionar qué estándar seguir para tu fuente.\n"
"Las diferencias principales son:\n"
" Los requisitos para el nombre \"PostScript\" en la tabla de nombres conflictúan\n"
" Los datos del mapa de bits son guardados en tablas diferentes\n"
" Los glifos escalados compuestos se tratan de forma distinta\n"
" Uso de GSUB en lugar de morx(t)/feat\n"
" Uso de GPOS en lugar de kern/opbd\n"
" Uso de GDEF en lugar de lcar/prop"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:725
msgid "Old style 'kern'"
msgstr "Interletraje al estilo antiguo"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:727
msgid "Many applications still don't support 'GPOS' kerning.\n"
"If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'\n"
"tables set this check box.\n"
"It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.\n"
"This may confuse other applications though."
msgstr "Muchas aplicaciones no soportan el interletraje \"GPOS\".\n"
"Si deseas incluir tanto \"GPOS\" como tablas de estilo\n"
"antiguo \"kern\", marca esta casilla.\n"
"Es posible que no esté configurado en conjunto con la casilla\n"
"de Apple. Sin embargo, esto puede confundir a otras aplicaciones."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:736
msgid "Dummy 'DSIG'"
msgstr "\"DSIG\" de práctica"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:739
msgid "MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an OpenType\n"
"icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it can\n"
"generate an empty one with no signature info. A pointless table."
msgstr "MS utiliza la presencia de una tabla \"DSIG\" para determinar si usar un ícono de\n"
"OpenType para la fuente tt. FontForge no puede generar una tabla util \"DSIG\", pero\n"
"puede generar una vacía sin información de firma. Una tabla sin sentido."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:749
msgid "Output Glyph Map"
msgstr "Generar mapa de glifos"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:759
msgid "Output OFM & CFG"
msgstr "Generar OFM y CFG"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:761
msgid "The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font."
msgstr "Los archivos ofm y cfg contienen información que Omega necesita para procesar una fuente."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:769
msgid "PfaEdit Table"
msgstr "Tabla PfaEdit"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:771
msgid "The PfaEdit table is an extension to the TrueType format\n"
"and contains various data used by FontForge\n"
"(It should be called the FontForge table,\n"
"but isn't for historical reasons)"
msgstr "La tabla PfaEdit es una extensión del formato TrueType\n"
"y contiene varios datos utilizados por FontForge\n"
"(debería llamarse la tabla FontForge, pero\n"
"no se llama así por razones históricas)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:779
msgid "Save Comments"
msgstr "Guardar comentarios"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:781
msgid "Save glyph comments in the PfEd table"
msgstr "Guardar los comentarios de los glifos en la tabla PfEd"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:789
msgid "Save Colors"
msgstr "Guardar colores"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:791
msgid "Save glyph colors in the PfEd table"
msgstr "Guardar colores de los glifos en la tabla PfEd"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:799
msgid "Lookup Names"
msgstr "Buscar nombres"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:801
msgid "Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables"
msgstr "Preservar los nombres de las búsquedas y subtablas GPOS/GSUB"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:809
msgid "Save Guides"
msgstr "Guardar guías"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:811
msgid "Save the guidelines in the Guide layer."
msgstr "Guarda las pautas en la capa guía."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:819
msgid "Save Layers"
msgstr "Guardar capas"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:822
msgid "Preserve any background and spiro layers.\n"
"Also if we output a truetype font from a\n"
"cubic database, save the cubic splines."
msgstr "Conserva cualquier fondo y capas de espiras.\n"
"Además, si producimos una fuente TrueType\n"
"a partir de una base de datos cúbica, guardar\n"
"las curvas cúbicas."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:832
msgid "FFTM Table"
msgstr "Tabla FFTM"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:834
msgid "The FFTM table is an extension to the TrueType format\n"
"and contains a series of timestamps defined by FontForge\n"
msgstr "La tabla FFTM es una extensión del formato TrueType\n"
"y contiene una serie de marcas de tiempo definidas por FontForge\n"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:842
msgid "TeX Table"
msgstr "Tabla TeX"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:844
msgid "The TeX table is an extension to the TrueType format\n"
"and the various data you would expect to find in\n"
"a tfm file (that isn't already stored elsewhere\n"
"in the ttf file)\n"
msgstr "La tabla TeX es una extensión del formato TrueType\n"
"y los diversos datos que esperarías encontrar en un \n"
"archivo tfm (que no está ya almacenado en otro lugar\n"
"en el archivo ttf)\n"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:858
msgid "Output FONTLOG.txt"
msgstr "Generar FONTLOG.txt"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:861
msgid "The FONTLOG is a text file containing relevant information\n"
"about the font including such things as its changelog.\n"
"(A general template is available in the OFL FAQ on http://scripts.sil.org/OFL-FAQ_web)\n"
"Usage within an open font project is highly recommended but not required.\n"
"If your font already contains a fontlog table (see the Element->Font Info)\n"
"and you check this box, then the internal fontlog information will be\n"
"appended to the file \"FONTLOG.txt\" in the same directory\n"
"as the font itself."
msgstr "El registro de fuente (FONTLOG) es un archivo de texto que contiene información \n"
"relevante sobre la fuente, incluyendo cosas como su registro de cambios.\n"
"(Una plantilla general está disponible en las preguntas frecuentes de OFL en\n"
"http://scripts.sil.org/OFL-FAQ_web). El uso dentro de un proyecto abierto de fuente\n"
"es altamente recomendado pero no se requiere. Si tu fuente ya contiene una tabla\n"
"fontlog, (vease Elemento->Información de la fuente) y marcas esta casilla, \n"
"entonces la información interna del registro de fuente será adjuntada al archivo\n"
"\"FONTLOG.txt\" en el mismo directorio que la fuente."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:876
msgid "Prefer native kerning"
msgstr "Preferir interletraje nativo"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:879
msgid "Use native kerning structures (instead of a feature file) even when this might lose information.\n"
msgstr "Usar estructuras nativas de interletraje (en lugar de un archivo de características) incluso cuando esto pueda significar una pérdida de información.\n"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:887
msgid "Windows-compatible 'kern'"
msgstr "Interletraje compatible con Windows"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:889
msgid "If the old-style 'kern' table contains unencoded glyphs\n"
"(or glyphs encoded outside of the BMP), many Windows applications\n"
"won't have any kerning at all. This option excludes such\n"
"problematic glyphs from the old-style 'kern' table."
msgstr "Si la tabla \"kern\" de estilo antiguo contiene glifos no codificados\n"
"(o glifos codificados fuera del BMP), muchas aplicaciones de Windows\n"
"no tendrán ningún interletraje en lo absoluto. Esta opción excluye\n"
"dichos glifos problemáticos de la tabla \"kern\" del estilo antiguo."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:897
msgid "No Mac Names"
msgstr "Sin nombres de Mac"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:899
msgid "Do not add duplicated name entries for legacy Mac platform. These name entries are only needed for some legacy Mac applications."
msgstr "No añadas entradas duplicadas de nombre para plataformas antiguas de Mac. Estas entradas de nombre solamente son necesarias para algunas aplicaciones antiguas de Mac."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1010 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1025
msgid "BDF Resolution"
msgstr "Resolución BDF"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1071
msgid "Guess each font's resolution based on its pixel size"
msgstr "Predecir la resolución de cada fuente basándose en su tamaño de píxeles"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1260
msgid "Find Sub Font Definition file"
msgstr "Buscar archivo de definición de subfuentes"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1354
msgid "Notdef name"
msgstr "Nombre \".notdef\""

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1354
#, c-format
msgid "The glyph at encoding %d is named \".notdef\" but contains an outline. Because it is called \".notdef\" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?"
msgstr "El glifo en la codificación %d se llama \".notdef\", pero contiene un contorno. Debido a que se llama \".notdef\", no será incluido en la fuente generada. Puedes darle un nuevo nombre usando Elemento->Información del glifo. ¿Deseas continuar con la generación de la fuente (y omitir este carácter)?"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1366
msgid "Not a CID format"
msgstr "No se encuentra en formato CID"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1366
msgid "You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.\n"
"Is that what you want?"
msgstr "Esta intentando guardar una fuente CID en un formato que no es CID. Es posible, pero únicamente se guardará la subfuente actual.\n"
"¿Es lo que desea?"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1374
#, c-format
msgid "The truetype instructions on glyph %s are out of date.\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr "Las instrucciones TrueType en el glifo %s están \n"
"obsoletas. ¿Deseas continuar de todos modos?"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1382
#, c-format
msgid "In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr "En el glifo %s, la referencia a %s está posicionada por coincidencia de puntos, y los números de los puntos pueden no reflejar más la intención original.\n"
"¿Deseas continuar de todos modos?"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1382
msgid "Reference point match out of date"
msgstr "Coincidencia de puntos de referencia obsoleta"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1393
msgid "Bad OS/2 version"
msgstr "Versión de OS/2 incorrecta"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1393
msgid "OpenType fonts must have a version greater than 1\n"
"Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this."
msgstr "Las fuentes OpenType deben tener una versión\n"
"mayor a 1. Usa Elemento ->Información de la fuente->\n"
"OS/2->Misc para cambiar esto."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1406 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1424
msgid "Non-standard Em-Size"
msgstr "Tamaño eme no estándar"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1406
#, c-format
msgid "The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.\n"
"Do you wish to continue to generate your font in spite of this?"
msgstr "La convención es que las fuentes PostScript deben tener un tamaño em de 1000. Pero esta fuente tiene un famaño de %d. Esto no es un error, pero puede que consideres alterar el tamaño de em con el diálogo Elemento->Información de la fuente->General.\n"
"¿Deseas continuar con la generación de tu fuente a pesar de esto?"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1424
#, c-format
msgid "The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.\n"
"Do you wish to continue to generate your font in spite of this?"
msgstr "La convención es que las fuentes PostScript deben tener un tamaño em que sea una potencia de 2. Pero esta fuente tiene un famaño de %d. Esto no es un error, pero puede que consideres alterar el tamaño de em con el diálogo Elemento->Información de la fuente->General.\n"
"¿Deseas continuar con la generación de tu fuente a pesar de esto?"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1439
msgid "Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.\n\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr "Tu fuente tiene una codificación de 2 bytes, pero estás intentando guardarla en un formato que solo soporta codificaciones de 1 byte. Esto significa que no podrás acceder a nada después de los primeros 256 caracteres sin recodificar la fuente.\n\n"
"¿Quieres continuar de todos modos?"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1450
msgid "The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)"
msgstr "El formato de mapas de bits \"NFNT\" no se usa en OS/X (aunque todavía necesitas crear una fuente (inútil) de mapa de bits si estás guardando un recurso type1 de PostScript)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1450
msgid "The 'NFNT' bitmap format is obsolete"
msgstr "El formato de mapa de bits 'NFNT' es obsoleto"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1453
msgid "Needs bitmap font"
msgstr "Se necesita una fuente de mapa de bits"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1453
msgid "When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one"
msgstr "Al generar una fuente Type1 de Mac, DEBES generar por lo menos una fuente de mapa de bits NFNT en conjunto. Si no ha creado ningún mapa de bits para esta fuente, sal de este diálogo y usa el comando Elemento->Mapas de bits disponibles para crear uno"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1457
msgid "The 'POST' type1 format is probably deprecated"
msgstr "El formato de type1 \"POST\" probablemente está obsoleto"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1457
msgid "The 'POST' type1 format is probably deprecated and may not work in future version of the mac."
msgstr "El formato de type1 \"POST\" probablemente está obsoleto y puede no funcionar en una versión futura de Mac."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1494
msgid "_Review"
msgstr "_Revisar"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1495 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2151
msgid "_Generate"
msgstr "_Generar"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1498
msgid "Errors detected"
msgstr "Errores detectados"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1498
#, c-format
msgid "The font contains errors.\n"
"%sWould you like to review the errors or save the font anyway?"
msgstr "La fuente contiene errores.\n"
"%s¿Te gustaría revisar los errores o guardar la fuente de todos\n"
"modos?"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:1689 ../gdraw/gsavefiledlg.c:82
msgid "Create directory..."
msgstr "Crear directorio..."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2093 ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2097
msgid "Bad Mac Family"
msgstr "Familia Mac incorrecta"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2093
msgid "To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name."
msgstr "Para generar un archivo de familia Mac, la fuente actual debe tener un estilo del tipo Normal, Regular, etc. y debe haber otras fuentes abiertas con el mismo nombre de familia."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2097
#, c-format
msgid "There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s"
msgstr "Hay dos fuentes abiertas con el mismo nombre de familia y el mismo estilo. %.30s y %.30s"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2114
msgid "Generate Fonts"
msgstr "Generar fuentes"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2117
msgid "Generate TTC"
msgstr "Generar TTC"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2120
msgid "Generate Mac Family"
msgstr "Generar familia para Mac"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2204
msgid "Allows you to select optional behavior when generating the font"
msgstr "Permite optimizar los parámetros utilizados para generar la fuente"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2447
msgid "Layer:"
msgstr "Capa:"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2458
msgid "Save a font based on the specified layer"
msgstr "Guardar una fuente en base a la capa especificada"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2473
msgid "Validate Before Saving"
msgstr "Validar antes de guardar"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2483
msgid "Check the glyph outlines for standard errors before saving\n"
"This can be slow."
msgstr "Verifica los contornos de glifos para errores estándar antes\n"
"de guardar. Esto puede ser lento."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2488
msgid "Append a FONTLOG entry"
msgstr "Adjuntar una entrada de FONTLOG"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2495
msgid "The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font."
msgstr "El FONTLOG te permite guardar un registro de cambios realizados a tu fuente."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2508
msgid "Prepend timestamp"
msgstr "Anteponer marca de tiempo"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2513
msgid "This option prepends a timestamp in the format YYMMDDHHMM to the filename and font-family name metadata."
msgstr "Esta opción antepone una marca de tiempo en el formato YYMDDHHMM al nombre del archivo y los metadatos del nombre de la fuente."

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2588
msgid "Merge tables across fonts"
msgstr "Combinar tablas a través de fuentes"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2593
msgid "FontForge can generate two styles of ttc file.\n"
"In the first each font is a separate entity\n"
"with no connection to other fonts. In the second\n"
"FontForge will attempt to use the same glyph table\n"
"for all fonts, merging duplicate glyphs. It will\n"
"also attempt to use the same space for tables in\n"
"different fonts which are bit by bit the same.\n\n"
"FontForge isn't always able to perform a merge, in\n"
"which case it falls back on generating independent\n"
"fonts within the ttc.\n"
" FontForge cannot merge if:\n"
"  * The fonts have different em-sizes\n"
"  * Bitmaps are involved\n"
"  * The merged glyf table has more than 65534 glyphs\n\n"
"(Merging will take longer)"
msgstr "FontForge puede generar dos estilos de archivos ttc.\n"
"En el primero, cada fuente es una entidad separada.\n"
"sin conexión con otras fuentes. En el segundo,\n"
"FontForge intentará utilizar la misma tabla de glifos\n"
"para todas las fuentes, combinando los glifos duplicados. \n"
"También intentará usar el mismo espacio para las tablas\n"
"en diferentes fuentes que son iguales bit por bit.\n\n"
"FontForge no siempre puede realizar una combinación, en\n"
"en cuyo caso se recurre a la generación independiente\n"
"fuentes dentro del archivo ttc.\n"
" FontForge no puede realizar combinaciones si:\n"
"  * Las fuentes tienen diferentes tamaños em\n"
"  * Los mapas de bits están involucrados\n"
"  * La tabla de glifos fusionada tiene más de 65534 glifos.\n\n"
"(La combinación llevará más tiempo)"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2612
msgid "As CFF fonts"
msgstr "Como fuentes CFF"

#: ../fontforgeexe/savefontdlg.c:2617
msgid "Put CFF fonts into the ttc rather than TTF.\n"
" These seem to work on the mac and linux\n"
" but are documented not to work on Windows."
msgstr "Pone fuentes CFF en el ttc en vez del TTF.\n"
" Estas parecen funcionar en Mac y Linux\n"
" pero se ha documentado que no funcionan en\n"
" Windows."

#: ../fontforgeexe/scriptingdlg.c:234
msgid "Execute Script"
msgstr "Ejecutar script"

#: ../fontforgeexe/scriptingdlg.c:258
msgid "_Python"
msgstr "_Python"

#: ../fontforgeexe/scriptingdlg.c:269
msgid "_FF"
msgstr "_FF"

#: ../fontforgeexe/scriptingdlg.c:313
msgid "C_all..."
msgstr "Ll_amar..."

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:97
msgid "Counter Expansion Factor"
msgstr "Factor de expansión de los contadores"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:98
msgid "Counter Addition"
msgstr "Adición de los contadores"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:99
msgid "Side Bearing Expansion Factor"
msgstr "Factor de expansión de margen lateral"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:100
msgid "Side Bearing Addition"
msgstr "Adición de margen lateral"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:161
msgid "Condense/Extend"
msgstr "Condensar/extender"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:177
msgid "Scale By"
msgstr "Escalar por"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:195 ../fontforgeexe/scstylesui.c:2157
msgid "Counters:"
msgstr "Contadores:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:232
msgid "Side Bearings:"
msgstr "Márgenes laterales:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:269
msgid "Correct for Italic Angle"
msgstr "Corregir para ángulo de cursiva"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:275 ../fontforgeexe/scstylesui.c:2211
msgid "When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,\n"
"then setting this option will cause it to try to make things nice\n"
"by removing the intersections"
msgstr "Cuando FontForge detecte que un trazado expandido intersecará\n"
"consigo mismo, entonces establecer esta opción hará que intente \n"
"corregirlo eliminando las intersecciones"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:462
msgid "Horizontal Stem Height Scale"
msgstr "Escalar altura de asta horizontal"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:463
msgid "Horizontal Stem Height Add"
msgstr "Añadir altura de asta horizontal"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:464
msgid "Threshold between Thin and Thick Stems"
msgstr "Umbral entre astas delgadas y gruesas"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:469
msgid "Vertical Stem Width Scale"
msgstr "Escalar ancho de asta vertical"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:470
msgid "Vertical Stem Width Add"
msgstr "Añadir ancho de asta vertical"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:476
msgid "Stem threshold should be positive"
msgstr "El umbral de astas debe ser positivo"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:476
msgid "Unlikely stem threshold"
msgstr "Umbral de astas improbable"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:479
msgid "Scale factors must be between 3 and 1000 percent"
msgstr "Los factores de escala deben estar entre 3 y 1000 por ciento"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:479
msgid "Unlikely scale factor"
msgstr "Factor de escala improbable"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:485 ../fontforgeexe/scstylesui.c:492
msgid "Bad stem add"
msgstr "Añadido de asta incorrecto"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:512
msgid "Bad tag"
msgstr "Etiqueta incorrecta"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:512
msgid "Feature tags are limited to 4 letters"
msgstr "Las etiquetas de características están limitadas a 4 letras"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:522
msgid "Missing glyph extension"
msgstr "Falta la extensión del glifo"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:522
msgid "You must specify a glyph extension"
msgstr "Debe especificar una extensión de glifo"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:526
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Desplazamiento vertical"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:537
msgid "Missing extension"
msgstr "Falta la extensión"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:537
msgid "You must provide a glyph extension"
msgstr "Debes proveer una extensión de glifos"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:548
msgid "Horizontal Counter Scale"
msgstr "Escala horizontal de los contadores"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:549
msgid "Horizontal Counter Add"
msgstr "Añadir contador horizontal"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:556
msgid "Left Side Bearing Scale"
msgstr "Escala del margen del lado izquierdo"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:557
msgid "Left Side Bearing Add"
msgstr "Añadir margen del lado izquierdo"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:558
msgid "Right Side Bearing Scale"
msgstr "Escala del margen del lado derecho"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:559
msgid "Right Side Bearing Add"
msgstr "Añadir margen del lado derecho"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:571
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Escala vertical"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:591
msgid "Vertical Counter Scale"
msgstr "Escala vertical de los contadores"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:592
msgid "Vertical Counter Add"
msgstr "Añadir contador vertical"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:612
msgid "Width of Vertical Stems:"
msgstr "Ancho de astas verticales:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:613
msgid "Width/Height of Thick Stems:"
msgstr "Ancho/altura de astas gruesas:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:617
msgid "Height of Horizontal Stems:"
msgstr "Altura de astas horizontales:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:618
msgid "Width/Height of Thin Stems:"
msgstr "Ancho/altura de astas delgadas:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:794
msgid "Original Y Position"
msgstr "Posición original en Y"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:795
msgid "Extent"
msgstr "Extensión"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:796
msgid "Resultant Y Position"
msgstr "Posición en Y resultante"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:980
msgid "Create Subscript/Superscript"
msgstr "Crear subíndice/superíndice"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:981
msgid "Create Small Caps"
msgstr "Crear versalitas"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:982
msgid "Change Glyphs"
msgstr "Cambiar glifos"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1000
msgid "Unlike most commands this one does not work directly on the\n"
"selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will\n"
"create (or reuse) another glyph named by appending the extension\n"
"to the original name, and it will copy a modified version of\n"
"the original glyph into the new one."
msgstr "A diferencia de la mayoría de los comandos, este no trabaja\n"
"directamente en los glifos seleccionados. En su lugar, si\n"
"seleccionas un glifo, FontForge creará (o reusará) otro glifo\n"
"nombrado al adjuntar la extensión al nombre original, y copiará\n"
"una versión modificada del glifo original al nuevo."

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1018
msgid "Feature Tag:"
msgstr "Etiqueta de característica:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1037
msgid "Glyph Extension:"
msgstr "Extensión de glifos:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1059
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "Desplazamiento vertical:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1087 ../fontforgeexe/scstylesui.c:1202
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1095
msgid "Unlike most commands this one does not work directly on the\n"
"selected glyphs. Instead, if you select an \"A\" (or an \"a\")\n"
"FontForge will create (or reuse) a glyph named \"a.sc\", and\n"
"it will copy a modified version of the \"A\" glyph into \"a.sc\"."
msgstr "A diferencia de la mayoría de los comandos, este no trabaja\n"
"directamente en los glifos seleccionados. En su lugar, si\n"
"seleccionas una \"A\" (o una \"a\"), FontForge creará (o reusará)\n"
"un glifo llamado \"a.sc\", y copiará una versión modificada del\n"
"glifo \"A\" en \"a.sc\"."

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1122
msgid "Petite Caps"
msgstr "Mayúsculas pequeñas"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1138
msgid "Glyph Extensions"
msgstr "Extensiones de glifos"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1147
msgid "Letters:"
msgstr "Letras:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1163
msgid "Symbols:"
msgstr "Símbolos:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1186
msgid "Create small caps variants for symbols as well as letters"
msgstr "Crear variantes de versalitas para símbolos y letras"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1218
msgid "Uniform scaling for stems of any width and direction"
msgstr "Escala uniforme para astas de cualquier ancho y dirección"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1229
msgid "Separate ratios for thin and thick stems"
msgstr "Relaciones separadas para astas delgadas y gruesas"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1240
msgid "Threshold between \"thin\" and \"thick\":"
msgstr "Umbral entre \"delgadas\" y \"gruesas\":"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1275
msgid "Separate ratios for horizontal and vertical stems"
msgstr "Relaciones separadas para astas horizontales y verticales"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1304 ../fontforgeexe/scstylesui.c:1349
#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1466 ../fontforgeexe/scstylesui.c:1510
#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1553 ../fontforgeexe/scstylesui.c:1623
msgid "% +"
msgstr "% +"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1383
msgid "Activate diagonal stem processing"
msgstr "Activar el procesamiento de las astas diagonales"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1398 ../fontforgeexe/scstylesui.c:2685
msgid "Stems"
msgstr "Astas"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1404
msgid "Retain current advance width, center glyph within that width"
msgstr "Retener el ancho del avance actual, centrar el glifo dentro de ese ancho"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1415
msgid "Retain current advance width, scale side bearings proportionally"
msgstr "Retener el ancho del avance actual, escalar los márgenes laterales proporcionalmente"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1426
msgid "Uniform scaling for horizontal counters and side bearings"
msgstr "Escala uniforme para contadores horizontales y márgenes laterales"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1437
msgid "Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings"
msgstr "Escala no uniforme para contadores y margenes laterales"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1448
msgid "Counter Size:"
msgstr "Tamaño del contador:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1493
msgid "Left Side Bearing:"
msgstr "Margen del lado izquierdo:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1536
msgid "Right Side Bearing:"
msgstr "Margen del lado derecho:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1590 ../fontforgeexe/transform.c:461
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1596
msgid "Control Vertical Counters (use for CJK)"
msgstr "Controlar contadores verticales (usar para CJK)"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1606
msgid "Vertical Counters:"
msgstr "Contadores verticales:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1657
msgid "Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)"
msgstr "Controlar el mapeo vertical (usar para latino, griego, cirílico)"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1662
msgid "These mappings may be used to fix certain standard heights."
msgstr "Estos mapeos pueden ser usados para arreglar ciertas alturas estándares."

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1669
msgid "Vertical Scale:"
msgstr "Escala vertical:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1687 ../fontforgeexe/transform.c:479
#: ../fontforgeexe/transform.c:488
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1716 ../fontforgeexe/transform.c:470
msgid "Vertical"
msgstr "_Vertical"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1741
msgid "Everything to its default value"
msgstr "Todo a su valor predeterminado"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1742
msgid "Reset"
msgstr "Reestablecer"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1849
msgid "Embolden by"
msgstr "Engrosar"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1854 ../fontforgeexe/scstylesui.c:2115
#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2900
msgid "Serif Height"
msgstr "Altura del remate"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1855
msgid "Serif Height Fuzz"
msgstr "Difuminado de la altura de las serifas"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1857
msgid "Top Zone"
msgstr "Zona superior"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1858
msgid "Bottom Zone"
msgstr "Zona inferior"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1859
msgid "Top Hint"
msgstr "Pista superior"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1860
msgid "Bottom Hint"
msgstr "Pista inferior"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1944
msgid "Embolden by:"
msgstr "Engrosar:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1972
msgid "_LCG"
msgstr "_LCG"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1973
msgid "Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts"
msgstr "Engrosa como sea apropiado para los sistemas de escritura latín, cirílico y griego"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1983
msgid "_CJK"
msgstr "_CJK"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1984
msgid "Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts"
msgstr "Engrosa como sea apropiado para los sistemas de escritura chino, japonés y coreano"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1994
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:1995
msgid "Choose the appropriate method depending on the glyph's script"
msgstr "Escoge el método apropiado dependiendo del sistema de escritura del glifo"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2005
msgid "C_ustom"
msgstr "Personalizado(_U)"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2006
msgid "User controls the emboldening with the next two fields"
msgstr "El usuario controla el engrosamiento con los dos campos siguientes"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2026
msgid "_Top hint:"
msgstr "Pis_ta superior:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2048
msgid "_Zone:"
msgstr "_Zona:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2071
msgid "_Bottom hint:"
msgstr "Pista inferior:(_B)"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2092
msgid "Zone:"
msgstr "Zona:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2120
msgid "Any points this high will be assumed to be on serifs,\n"
"and will remain at that height after processing.\n"
"(So serifs should remain the same size).\n"
"(If you do wish the serifs to grow, set this to 0)"
msgstr "Se asumirá que cualquier punto así de alto estará en las serifas,\n"
"y permanecerá a esa altura después del procesamiento.\n"
"(Así que las serifas deben seguir siendo del mismo tamaño).\n"
"(Si deseas que las serifas crezcan, establece esto en 0)"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2136
msgid "Fuzz"
msgstr "Difuminado"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2141
msgid "Allow the height match to differ by this much"
msgstr "Permite que la coincidencia de alturas difiera por esta cantidad"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2158
msgid "The simple application of this algorithm will squeeze counters\n"
"That is not normally seen in bold latin fonts"
msgstr "La aplicación simple de este algoritmo comprimirá los contadores.\n"
"Esto no sucede normalmente en fuentes latinas en negritas"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2166
msgid "Squish"
msgstr "Comprimir"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2167
msgid "Make the counters narrower"
msgstr "Estrechar los contadores"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2178
msgid "Try to insure that the counters are as wide\n"
"afterward as they were before"
msgstr "Intentar asegurar que los contadores\n"
"sean tan anchos después como lo eran antes"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2189
msgid "Retain counter size for glyphs using latin algorithm\n"
"Squish them for those using CJK."
msgstr "Retener el tamaño de contadores para los glifos que usan un algoritmo latino.\n"
"Comprimirlos para aquellos que usan CJK."

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2205
msgid "Cleanup Self Intersect"
msgstr "Eliminar autointersecciones"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2303
msgid "By what angle (in degrees) do you want to slant the font?"
msgstr "¿Con qué ángulo (en grados) quieres inclinar la fuente?"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2303
msgid "Oblique Slant..."
msgstr "Pendiente oblicua..."

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2372
msgid "LSB Compression Percent"
msgstr "Por centaje de compresión LSB"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2373
msgid "Stem Compression Percent"
msgstr "Porcentaje de compresión de astas"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2374
msgid "Counter Compression Percent"
msgstr "Por centaje de compresión de contadores"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2375
msgid "RSB Compression Percent"
msgstr "Por centaje de compresión RSB"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2379
msgid "XHeight Percent"
msgstr "Porcentaje de altura de X"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2380
msgid "Italic Angle"
msgstr "Ángulo de cursiva"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2398
msgid "Bad setting"
msgstr "Configuración incorrecta"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2398
msgid "You may not select both variants of 'f'"
msgstr "No puedes seleccionar ambas variantes de 'f'"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2555
msgid "Transform baseline serifs"
msgstr "Transformar serifas de la línea base"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2567
msgid "Transform x-height serifs"
msgstr "Transformar serifas de la altura x"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2579
msgid "Transform ascender serifs"
msgstr "Transformar serifas de ascenso"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2591
msgid "Transform descender serifs"
msgstr "Transformar serifas de descenso"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2603
msgid "Transform diagonal serifs"
msgstr "Transformar serifas diagonales"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2615
msgid "When serifs are removed (as first two in \"m\"), replace with:"
msgstr "Al eliminar las serifas (como las primeros dos en \"m\"), reemplazarlos con:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2622
msgid "Flat"
msgstr "Plano"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2634
msgid "Slanted"
msgstr "Inclinado"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2646
msgid "Pen Slanted"
msgstr "Pluma, inclinado"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2668
msgid "Compress (as a percentage)"
msgstr "Comprimir (como porcentaje)"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2677
msgid "LSB"
msgstr "MLI"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2681
msgid "Left Side Bearing"
msgstr "Margen del lado izquierdo"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2699
msgid "RSB"
msgstr "MLD"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2703
msgid "Right Side Bearing"
msgstr "Margen del lado derecho"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2710
msgid "Lower Case"
msgstr "Minúsculas"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2710
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2710
msgid "Upper Case"
msgstr "Mayúsculas"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2769
msgid "XHeight Percent:"
msgstr "Porcentaje de altura de X:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2783
msgid "Traditionally the x-height of an italic face is slightly less\n"
"than the x-height of the companion roman"
msgstr "Tradicionalmente, la altura x de una fuente cursiva es ligeramente menor\n"
"que la altura x de la contraparte romana"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2787
msgid "Italic Angle:"
msgstr "Ángulo de cursiva:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2816
msgid "This italic conversion will be incomplete!\n"
"You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z\n"
"And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ\n"
"And on all Greek lower case letters. And maybe everything else."
msgstr "¡Esta conversión a cursiva estará incompleta!\n"
"Probablemente quieras hacer arreglos manuales en e, g, k, and v-z\n"
"Y en в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ\n"
"Y en todas las letras griegas minúsculas. Y quizá en todo lo demás."

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2898
msgid "Current X-Height"
msgstr "Altura X actual"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2899
msgid "Desired X-Height"
msgstr "Altura X deseada"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2935
msgid "Change XHeight"
msgstr "Cambiar altura X"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2949
msgid "Current x-height:"
msgstr "Altura X actual:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2966
msgid "Desired x-height:"
msgstr "Altura X deseada:"

#: ../fontforgeexe/scstylesui.c:2983
msgid "Serif height:"
msgstr "Altura del remate:"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:157
#, c-format
msgid "The search pattern was not found again in the font %.100s"
msgstr "No se encontró nuevamente el patrón de búsqueda en la fuente %.100s"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:157 ../fontforgeexe/searchview.c:181
#, c-format
msgid "The search pattern was not found in the font %.100s"
msgstr "No se encontró el patrón de búsqueda en la fuente %.100s"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:159 ../fontforgeexe/searchview.c:393
#: ../fontforgeexe/searchview.c:472 ../fontforgeexe/searchview.c:877
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:170 ../fontforgeexe/searchview.c:785
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:202
msgid "Match Fuzziness:"
msgstr "Coincidir difuminado:"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:216 ../fontforgeexe/searchview.c:221
#: ../fontforgeexe/searchview.c:223
msgid "Bad search pattern"
msgstr "Patrón de búsqueda incorrecto"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:216
msgid "Nothing to match."
msgstr "Nada que coincidir."

#: ../fontforgeexe/searchview.c:221
msgid "When \"Endpoints specify minimum length and direction only\" is checked, the search pattern must be a single open contour."
msgstr "Cuando \"Los puntos finales solo especifican la longitud mínima y la dirección\" está marcado, el patrón de búsqueda debe ser un contorno abierto único."

#: ../fontforgeexe/searchview.c:223
msgid "When \"Endpoints specify minimum length and direction only\" is checked, the search pattern must be a single open contour with at least 3 points on it (otherwise there is nothing to match)."
msgstr "Cuando \"Los puntos finales solo especifican la longitud mínima y la dirección\" está marcado, el patrón de búsqueda debe ser un único contorno abierto con al menos 3 puntos en él (de lo contrario no hay nada que pueda coincidir)."

#: ../fontforgeexe/searchview.c:225 ../fontforgeexe/searchview.c:232
msgid "Bad replace pattern"
msgstr "Patrón de reemplazo incorrecto"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:225
msgid "When \"Endpoints specify minimum length and direction only\" is checked, the replace pattern must be a single open contour with at least 3 points on it."
msgstr "Cuando \"Los puntos finales solo especifican la longitud mínima y la dirección\" está marcado, el patrón de reemplazo debe ser un contorno abierto único con al menos 3 puntos en él."

#: ../fontforgeexe/searchview.c:232
msgid "When the search path is a single open contour, the replace pattern must also be."
msgstr "Cuando el trazado de búsqueda es un único contorno abierto, también debe existir el patrón de reemplazo."

#: ../fontforgeexe/searchview.c:374
msgid "Search Pattern:"
msgstr "Buscar patrón:"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:380
msgid "Replace Pattern:"
msgstr "Reemplazar patrón:"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:471
#, c-format
msgid "Find in %.100s"
msgstr "Buscar en %.100s"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:519
#, c-format
msgid "The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.\n"
"Should I remove the reference?"
msgstr "El %1$s en el diálogo de búsqueda contiene una referencia a %2$.20hs, que no existe en la nueva fuente.\n"
"¿Debo eliminar la referencia?"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:520
msgid "Replace Pattern"
msgstr "Reemplazar patrón"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:520
msgid "Search Pattern"
msgstr "Buscar patrón"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:696
msgid "Allow:"
msgstr "Permitir"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:702 ../fontforgeexe/searchview.c:712
#: ../fontforgeexe/searchview.c:722 ../fontforgeexe/searchview.c:732
msgid "Allow a match even if the search pattern has\n"
"to be transformed by a combination of the\n"
"following transformations."
msgstr "Permitir coicidencias incluso si el patrón de búsqueda\n"
"se tiene que alterar mediante una combinación\n"
"de las siguientes transformaciones."

#: ../fontforgeexe/searchview.c:706
msgid "Flipping"
msgstr "Simetría"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:716
msgid "Scaling"
msgstr "Cambio escala"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:726
msgid "Rotating"
msgstr "Rotación"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:736
msgid "_Match Fuzziness:"
msgstr "_Coincidir difuminado:"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:755
msgid "Endpoints specify minimum length and direction only"
msgstr "Los puntos finales solo especifican la longitud mínima y la dirección"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:762
msgid "If the search pattern is a single open contour\n"
"then do not match the end points. They merely\n"
"specify the direction from which the curve should\n"
"move toward the next point (which will be matched),\n"
"and the minimum distance between the first matched\n"
"point and the one before it. The endpoints of the\n"
"replace contour will also only be used for positioning.\n\n"
"This allows you to match a right angle corner\n"
"without needed to specify exactly how long the edges\n"
"are which form the right angle."
msgstr "Si el patrón de búsqueda es un único contorno abierto,\n"
"entonces no coincidir los puntos extremos. Ellos\n"
"especifican meramente la dirección desde la cual\n"
"la curva debería moverse hacia el siguiente punto\n"
"(que coincidirá) y la distancia mínima entre el primer\n"
"punto coincidente y el punto antes de él. Los puntos finales\n"
"del contorno de reemplazo igualmente solo se usarán para\n"
"el posicionamiento.\n\n"
"Esto te permite coindicir una esquina en el ángulo correcto\n"
"sin la necesidad de especificar la longitud\n"
"exacta de los lados que lo definen."

#: ../fontforgeexe/searchview.c:776
msgid "Search Selected Chars Only"
msgstr "Buscar solo caracteres seleccionados"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:782
msgid "Only search characters selected in the fontview.\n"
"Normally we search all characters in the font."
msgstr "Solo buscar caracteres seleccionados en la vista de fuente.\n"
"Normalmente buscamos todos los caracteres en la fuente."

#: ../fontforgeexe/searchview.c:795
msgid "Find All"
msgstr "Buscar todos"

#: ../fontforgeexe/searchview.c:815
msgid "Replace All"
msgstr "Reemplazar todos"

#: ../fontforgeexe/sftextfield.c:56 ../fontforgeexe/sftextfield.c:57
msgid "SFTextArea"
msgstr "Área de texto SF"

#: ../fontforgeexe/sftextfield.c:688 ../gdraw/gtextfield.c:901
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../fontforgeexe/sftextfield.c:696 ../fontforgeexe/sftextfield.c:764
msgid "Could not open"
msgstr "No se pudo abrir"

#: ../fontforgeexe/sftextfield.c:696 ../fontforgeexe/sftextfield.c:764
#: ../gdraw/gtextfield.c:911 ../gdraw/gtextfield.c:936
#, c-format
msgid "Could not open %.100s"
msgstr "No se pudo abrir %.100s"

#: ../fontforgeexe/sftextfield.c:721
msgid "No letters in font"
msgstr "Sin letras en la fuente"

#: ../fontforgeexe/sftextfield.c:727
msgid "Insert random text in the specified script"
msgstr "Insertar texto aleatorio en el sistema de escritura especificado"

#: ../fontforgeexe/sftextfield.c:727
msgid "Text from script"
msgstr "Texto del script"

#: ../fontforgeexe/sftextfield.c:756 ../fontforgeexe/showatt.c:2341
#: ../fontforgeexe/showatt.c:2394 ../gdraw/gtextfield.c:926
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../fontforgeexe/sftextfield.c:817 ../fontforgeexe/sftextfield.c:819
msgid "Save Image"
msgstr "Guardar imagen"

#: ../fontforgeexe/sftextfield.c:936 ../gdraw/gresedit.c:2208
msgid "_Save As..."
msgstr "Guardar como(_S)..."

#: ../fontforgeexe/sftextfield.c:938
msgid "_Insert Random Text..."
msgstr "_Insertar texto aleatorio..."

#: ../fontforgeexe/sftextfield.c:940
msgid "Save As _Image..."
msgstr "Guardar como _imagen..."

#: ../fontforgeexe/sfundo.c:169
msgid "There is a splinefont level undo, but it does not contain any information to perform the undo. This is an application error, please report what you last did to the lookup tables so the developers can try to reproduce the issue and fix it."
msgstr "Hay un nivel de deshacer de splinefont, pero no contiene ninguna información para realizar el deshacer. Esto es un error de aplicación, por favor reporta lo último que le hiciste a las tablas de búsqueda para que lo desarrolladores puedan intentar reproducir el problema y arreglarlo."

#: ../fontforgeexe/sfundo.c:169
msgid "Undo information incomplete"
msgstr "Deshacer información incompleta"

#: ../fontforgeexe/sfundo.c:188
msgid "Bad undo"
msgstr "Deshacer incorrecto"

#: ../fontforgeexe/sfundo.c:188
#, c-format
msgid "couldn't find the character %s"
msgstr "no se pudo encontrar el carácter %s"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:152
#, c-format
msgid "Component %d %.30s (%d,%d)"
msgstr "Componente %d %.30s (%d,%d)"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:195
msgid "Base Glyphs"
msgstr "Glifos básicos"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:196
msgid "Base Ligatures"
msgstr "Ligaduras de base"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:197
msgid "Base Marks"
msgstr "Marcas de base"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:202 ../fontforgeexe/showatt.c:229
#: ../fontforgeexe/showatt.c:264
msgid "Empty"
msgstr "Vacía"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:223
#, c-format
msgid "Mark Class %.20s"
msgstr "Clase de marca %.20s"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:236
#, c-format
msgid "%.30s (%d,%d)"
msgstr "%.30s (%d,%d)"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:289
#, c-format
msgid "Entry (%d,%d)"
msgstr "Entrada (%d,%d)"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:296
#, c-format
msgid "Exit (%d,%d)"
msgstr "Salida (%d,%d)"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:443
msgid "Backtrack Match: "
msgstr "Coincidencia de retroceso:"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:459
msgid "Match: "
msgstr "Coincidencia: "

#: ../fontforgeexe/showatt.c:468
msgid "Lookahead Match: "
msgstr "Coincidencia de anticipación: "

#: ../fontforgeexe/showatt.c:481
msgid "Backtrack class: "
msgid_plural "Backtrack classes: "
msgstr[0] "Clase de retroceso: "
msgstr[1] "Clases de retroceso: "

#: ../fontforgeexe/showatt.c:496
msgid "Class"
msgid_plural "Classes"
msgstr[0] "Clase"
msgstr[1] "Clases"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:511
msgid "Lookahead Class"
msgid_plural "Lookahead Classes"
msgstr[0] "Clase de anticipación"
msgstr[1] "Clases de anticipación"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:529
#, c-format
msgid "Back coverage %d: "
msgstr "Cobertura anterior: %d: "

#: ../fontforgeexe/showatt.c:539
#, c-format
msgid "Coverage %d: "
msgstr "Cobertura %d: "

#: ../fontforgeexe/showatt.c:549
#, c-format
msgid "Lookahead coverage %d: "
msgstr "Cobertura de anticipación %d: "

#: ../fontforgeexe/showatt.c:565
#, c-format
msgid "Apply at %d %.80s"
msgstr "Aplicar a %d %.80s"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:577
msgid "Replacement: "
msgstr "Reemplazo: "

#: ../fontforgeexe/showatt.c:600
msgid "Chaining Positioning"
msgstr "Posicionamiento de encadenamiento"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:600
msgid "Chaining Substitution"
msgstr "Sustitución de encadenamiento"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:601
msgid "Reverse Chaining Subs"
msgstr "Subs. de encadenamiento inverso"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:602
msgid "classes"
msgstr "clases"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:602
msgid "coverage"
msgstr "cobertura"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:602
msgid "glyphs"
msgstr "glifos"

#. GT: There are various broad classes of lookups here and the first string
#. GT: describes those: "Contextual Positioning", Contextual Substitution", etc.
#. GT: Each of those may be formatted in 3 different ways: by (or perhaps using
#. GT: would be a better word) glyphs, classes or coverage tables.
#. GT: So this might look like:
#. GT:  Contextual Positioning by classes
#: ../fontforgeexe/showatt.c:615
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s por %s"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:624
#, c-format
msgid "Backtrack class %d: "
msgstr "Clase de retroceso %d:"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:634 ../fontforgeexe/showatt.c:712
#, c-format
msgid "Class %d: "
msgstr "Clase %d: "

#: ../fontforgeexe/showatt.c:644
#, c-format
msgid "Lookahead class %d: "
msgstr "Clase de anticipación %d:"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:655
#, c-format
msgid "Rule %d"
msgstr "Regla %d"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:675
msgid "Indic Reordering"
msgstr "Reordenamiento índico"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:676 ../fontforgeexe/showatt.c:677
#: ../fontforgeexe/showatt.c:678 ../fontforgeexe/showatt.c:679
msgid "<undefined>"
msgstr "<indefinido>"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:676
msgid "Simple Substitution"
msgstr "Sustitución sencilla"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:677
msgid "Glyph Insertion"
msgstr "Inserción de glifos"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:680
msgid "Kern by State"
msgstr "Interletraje por estado"

#. GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of
#. GT: that machine. From the state the next state will be a list of
#. GT: state-numbers which are appended to this string.
#: ../fontforgeexe/showatt.c:725
#, c-format
msgid "State %4d Next: "
msgstr "Estado %4d siguiente: "

#: ../fontforgeexe/showatt.c:734
#, c-format
msgid "State %4d Flags:"
msgstr "Marcas del estado %4d:"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:744
#, c-format
msgid "State %4d Mark: "
msgstr "Marca del estado %4d: "

#: ../fontforgeexe/showatt.c:756
#, c-format
msgid "State %4d Cur:  "
msgstr "Estado %4d actual: "

#: ../fontforgeexe/showatt.c:771
#, c-format
msgid "Nested Substitution %.80s"
msgstr "Sustitución anidada %.80s"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1204
msgid "Lookups Enabled for Expansion"
msgstr "Búsquedas habilitadas para la expansión"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1204
msgid "No Lookups Enabled for Expansion"
msgstr "No hay búsquedas habilitadas para la expansión"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1205
msgid "Lookups Disabled for Expansion"
msgstr "Búsquedas deshabilitadas para la expansión"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1205
msgid "No Lookups Disabled for Expansion"
msgstr "No hay búsquedas deshabilitadas para la expansión"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1206
msgid "Lookups Limiting Expansion"
msgstr "Las búsquedas limitan la expansión"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1206
msgid "No Lookups Limiting Expansion"
msgstr "Las búsquedas no limitan la expansión"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1207
msgid "Lookups Enabled for Shrinkage"
msgstr "Búsquedas habilitadas para el encogimiento"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1207
msgid "No Lookups Enabled for Shrinkage"
msgstr "No hay búsquedas habilitadas para el encogimiento"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1208
msgid "Lookups Disabled for Shrinkage"
msgstr "Búsquedas deshabilitadas para el encogimiento"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1208
msgid "No Lookups Disabled for Shrinkage"
msgstr "No hay búsquedas deshabilitadas para el encogimiento"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1209
msgid "Lookups Limiting Shrinkage"
msgstr "Las búsquedas limitan el encogimiento"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1209
msgid "No Lookups Limiting Shrinkage"
msgstr "Las búsquedas no limitan el encogimiento"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1210
#, c-format
msgid "Priority: %d"
msgstr "Prioridad: %d"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1274
msgid "No Extender Glyphs"
msgstr "Sin glifos extensivos"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1278
msgid "Extender Glyphs"
msgstr "Extender glifos"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1434
msgid "Not classified"
msgstr "No clasificado"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1436
msgid "Ligature"
msgstr "Ligadura"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1496
msgid "Glyph Definition Sub-Table"
msgstr "Subtabla de definición de glifos"

#. GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType
#. GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you
#. GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
#: ../fontforgeexe/showatt.c:1504
msgid "Ligature Caret Sub-Table"
msgstr "Subtabla de circunflejo de ligadura"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1509
msgid "Mark Attachment Classes"
msgstr "Clases de enlace de marca"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1528
#, c-format
msgid "%c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d"
msgstr "%c%c%c%c  Extensión mínima=%d, Extensión máxima=%d"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1556
#, c-format
msgid "Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c "
msgstr "Sistema de escritura \"%c%c%c%c\" en %c%c%c%c "

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1566
#, c-format
msgid "Script '%c%c%c%c' "
msgstr "Sistema de escritura \"%c%c%c%c\""

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1593
#, c-format
msgid "Default Baseline: '%s'"
msgstr "Línea base predeterminada: '%s'"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1601
#, c-format
msgid "Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d"
msgstr "Desplazamientos a partir de la línea base: romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1606
msgid "All glyphs have the same baseline"
msgstr "Todos los glifos tienen la misma línea base"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1609
msgid "Per glyph baseline data"
msgstr "Por cada dato de la línea base del glifo"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1663
#, c-format
msgid "  Left Bound=%d"
msgstr "  Límite izquierdo=%d"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1666
#, c-format
msgid "  Right Bound=%d"
msgstr "  Límite derecho=%d"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1722
msgid "Strong Left to Right"
msgstr "Fuerte, izquierda a derecha"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1723
msgid "Strong Right to Left"
msgstr "Fuerte, derecha a izquierda"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1724
msgid "Arabic Right to Left"
msgstr "Árabe, derecha a izquierda"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1725
msgid "European Number"
msgstr "Número europeo"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1726
msgid "European Number Separator"
msgstr "Separador de número europeo"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1727
msgid "European Number Terminator"
msgstr "Terminador de número europeo"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1728
msgid "Arabic Number"
msgstr "Número árabe"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1729
msgid "Common Number Separator"
msgstr "Separador de número común"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1730
msgid "Block Separator"
msgstr "Separador del bloque"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1731
msgid "Segment Separator"
msgstr "Separador del segmento"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1732
msgid "White Space"
msgstr "Espacio en blanco"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1733
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1734
msgid "<Unknown direction>"
msgstr "<Dirección desconocida>"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1736
msgid "  Floating accent"
msgstr "  Acento flotante"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1738
msgid "  Hang left"
msgstr "  Colgar a la izquierda"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1740
msgid "  Hang right"
msgstr "  Colgar a la derecha"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1742
msgid "  Attach right"
msgstr "  Enlazar derecha"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:1750 ../fontforgeexe/showatt.c:1756
#, c-format
msgid "  Mirror=%.30s"
msgstr "  Espejo=%.30s"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2018
msgid "No Advanced Typography"
msgstr "Sin tipografía avanzada"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2024
msgid "OpenType Tables"
msgstr "Tablas OpenType"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2030
msgid "'BASE' Baseline Table"
msgstr "Tabla de línea base \"BASE\""

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2038
#, c-format
msgid "Horizontal: %d baseline"
msgid_plural "Horizontal: %d baselines"
msgstr[0] "Horizontal: %d línea base"
msgstr[1] "Horizontal: %d líneas base"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2048
#, c-format
msgid "Vertical: %d baseline"
msgid_plural "Vertical: %d baselines"
msgstr[0] "Vertical: %d línea base"
msgstr[1] "Vertical: %d líneas base"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2058
msgid "'GDEF' Glyph Definition Table"
msgstr "Tabla de definición de glifos \"GDEF\""

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2064
msgid "'GPOS' Glyph Positioning Table"
msgstr "Tabla de posicionamiento de glifos \"GPOS\""

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2070
msgid "'GSUB' Glyph Substitution Table"
msgstr "Tabla de sustitución de glifos \"GSUB\""

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2077
msgid "'JSTF' Justification Table"
msgstr "Tabla de justificación \"JSTF\""

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2086
msgid "Apple Advanced Typography"
msgstr "Tipografía avanzada de Apple"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2091
msgid "'bsln' Horizontal Baseline Table"
msgstr "Tabla de línea base horizontal \"bsln\""

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2097
msgid "'kern' Horizontal Kerning Table"
msgstr "Tabla de interletraje horizontal \"kern\""

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2103
msgid "'lcar' Ligature Caret Table"
msgstr "Tabla de circunflejo de ligadura \"Icar\""

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2109
msgid "'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table"
msgstr "Tabla de metamorfósis extendida \"morx\""

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2115
msgid "'opbd' Optical Bounds Table"
msgstr "Tabla de límites ópticos \"opbd\""

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2121
msgid "'prop' Glyph Properties Table"
msgstr "Tabla de propiedades del glifo \"prop\""

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2860
msgid "Show ATT"
msgstr "Mostrar ATT"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2950
msgid "No differences found"
msgstr "No se encontraron diferencias"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2952
msgid "Differences..."
msgstr "Diferencias..."

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2969
#, c-format
msgid "Compare %s to %s"
msgstr "Comparar %s con %s"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2972
#, c-format
msgid "Compare version %s of %s to %s"
msgstr "Comparar la versión %s de %s con %s"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:2975 ../fontforgeexe/showatt.c:3121
msgid "Font Compare"
msgstr "Comparación de fuentes"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3131
#, c-format
msgid "Font to compare with %.20s"
msgstr "Fuente a comparar con %.20s"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3152
msgid "Compare _Outlines"
msgstr "C_omparar contornos"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3169
msgid "Accept outlines which exactly match the original"
msgstr "Acepta contornos que coinciden exactamente con el original"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3177
msgid "_Accept inexact"
msgstr "_Aceptar inexactos"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3182
msgid "Accept an outline which is a close approximation to the original.\n"
"It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour."
msgstr "Acepta un contorno que sea una aproximación cercana al original.\n"
"Puede tener una diferencia de una unidad em, o una referencia\n"
"que coincida con un contorno."

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3190
msgid "_Warn if inexact"
msgstr "Avertir si es inexacto(_W)"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3195
msgid "Warn if the outlines are close but not exactly the same"
msgstr "Advertir si los contornos están cerrados pero no son exactamente los mismos"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3203
msgid "Warn if _unlinked references"
msgstr "Advertir si hay referencias desvinc_uladas"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3208
msgid "Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)"
msgstr "Advertir si un glifo contiene un contorno mientras el otro contiene una referencia (pero la referencia describe el mismo contorno)"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3216
msgid "Compare _Hints"
msgstr "Comparar pistas(_H)"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3221
msgid "Compare postscript hints and hintmasks and truetype instructions"
msgstr "Comparar pistas y máscaras de pistas de PostScript e instrucciones de TrueType"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3229
msgid "Compare Hint_Masks"
msgstr "Comparar _máscaras de pistas"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3234
msgid "Compare hintmasks"
msgstr "Comparar máscaras de pistas"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3242
msgid "HintMasks only if conflicts"
msgstr "Máscaras de pistas solo si hay conflictos"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3247
msgid "Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts"
msgstr "No compare las máscaras si el glifo no tiene conflictos de pistas"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3255
msgid "Don't Compare HintMasks"
msgstr "No compares máscaras de pistas"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3267
msgid "_Add Diff Outlines to Background"
msgstr "_Añadir diferentes contornos al fondo"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3272
msgid "If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph\n"
"to the background layer of the first (So when opening the first\n"
"the differences will be visible)."
msgstr "Si dos glifos difieren, entonces añade los contornos del segundo \n"
"glifo a la capa de fondo del primero (Así que al abrir el primero\n"
"las diferencias serán visibles)."

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3280
msgid "Add _Missing Glyphs"
msgstr "Añadir glifos faltantes(_M)"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3285
msgid "If a glyph in the second font is missing from the first, then\n"
"add it to the first with the outlines of the second font in\n"
"the background"
msgstr "Si falta un glifo en la segunda fuente a comparación de la\n"
"primera, entonces añádelo a la primera con los contornos\n"
"de la segunda fuente en el fondo"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3293
msgid "Compare _Bitmaps"
msgstr "Comparar mapas de _bits"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3302
msgid "Compare _Names"
msgstr "Comparar _nombres"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3311
msgid "Compare Glyph _Positioning"
msgstr "Comparar _posicionamiento de glifo"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3316
msgid "Kerning & such"
msgstr "Interletraje y similares"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3321
msgid "Compare Glyph _Substitution"
msgstr "Comparar _sustitución de glifo"

#: ../fontforgeexe/showatt.c:3326
msgid "Ligatures & such"
msgstr "Ligaduras y tales"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:85 ../fontforgeexe/simplifydlg.c:166
msgid "_Error Limit:"
msgstr "_Error máximo:"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:89
msgid "Bump Size"
msgstr "Tamaño de las irregularidades"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:90
msgid "Line length max"
msgstr "Longitud máxima de línea"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:200
msgid "Allow _removal of extrema"
msgstr "Pe_rmitir eliminación de nodos extremos"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:208
msgid "Normally simplify will not remove points at the extrema of curves\n"
"(both PostScript and TrueType suggest you retain these points)"
msgstr "Normalmente la simplificación no elimina los puntos en los nodos extremos de las curvas\n"
"(tanto PostScript como TrueType sugieren conservar estos puntos)"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:213
msgid "Allow _slopes to change"
msgstr "Permitir modificación de pendiente_s"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:222
msgid "Normally simplify will not change the slope of the contour at the points."
msgstr "Normalmente la simplificación no cambiará la pendiente del contorno en los puntos."

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:226
msgid "Start contours at e_xtrema"
msgstr "Iniciar contornos en los nodos e_xtremos"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:235
msgid "If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is."
msgstr "Si el punto de inicio de un contorno no es un extremo, encontrar un nuevo punto de inicio (en el contorno) que lo sea."

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:245
msgid "Allow _curve smoothing"
msgstr "Permitir suavizado de _curvas"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:257
msgid "Simplify will examine corner points whose control points are almost\n"
"colinear and smooth them into curve points"
msgstr "Simplificar examinará los puntos de las esquinas cuyos puntos de control son casi\n"
"colineales y los suavizará en puntos de curva"

#. GT: here "tan" means trigonometric tangent
#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:263
msgid "if tan less than"
msgstr "si la tangente es menor que"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:289
msgid "S_nap to horizontal/vertical"
msgstr "Acoplar a la horizo_ntal/vertical"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:301
msgid "If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical\n"
"snap to that"
msgstr "Si la pendiente de un punto ajustado está cerca de una horizontal o vertical,\n"
"acoplar a ella"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:311
msgid "_Flatten bumps on lines"
msgstr "Aplanar irregularidades de las líneas(_F)"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:323
msgid "If a line has a bump on it then flatten out that bump"
msgstr "Si una línea tiene una protuberancia sobre ella, entonces aplanarla"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:328
msgid "if smaller than"
msgstr "si es menor que"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:360
msgid "Don't smooth lines"
msgstr "No suavizar las líneas"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:369
msgid "longer than"
msgstr "más largo que"

#: ../fontforgeexe/simplifydlg.c:405
msgid "Set as Default"
msgstr "Establecer como predeterminado"

#. GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible
#. GT: simply translate them as something dull like: "FontForge"
#. GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
#: ../fontforgeexe/startui.c:387 ../fontforgeexe/startui.c:388
msgid "A free press discriminates\n"
"against the illiterate."
msgstr "Una prensa libre discrimina \n"
"a los analfabetos."

#. GT: This is a pun on the old latin drinking song "Gaudeamus igature!"
#: ../fontforgeexe/startui.c:390 ../fontforgeexe/startui.c:391
msgid "Gaudeamus Ligature!"
msgstr "¡Alabemos la ligadura!"

#. GT: Spoof on the bible
#: ../fontforgeexe/startui.c:393
msgid "In the beginning was the letter..."
msgstr "Al principio fue la letra..."

#. GT: Some wit at MIT came up with this ("ontology recapitulates phylogony" is the original)
#: ../fontforgeexe/startui.c:395
msgid "fontology recapitulates file-ogeny"
msgstr "La fontología recapitula la archivogonía"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:222
msgid "Ax => xA"
msgstr "Ax => xA"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:223
msgid "xD => Dx"
msgstr "xD => Dx"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:224
msgid "AxD => DxA"
msgstr "AxD => DxA"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:225
msgid "ABx => xAB"
msgstr "ABx => xAB"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:226
msgid "ABx => xBA"
msgstr "ABx => xBA"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:227
msgid "xCD => CDx"
msgstr "xCD => CDx"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:228
msgid "xCD => DCx"
msgstr "xCD => DCx"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:229
msgid "AxCD => CDxA"
msgstr "AxCD => CDxA"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:230
msgid "AxCD => DCxA"
msgstr "AxCD => DCxA"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:231
msgid "ABxD => DxAB"
msgstr "ABxD => DxAB"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:232
msgid "ABxD => DxBA"
msgstr "ABxD => DxBA"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:233
msgid "ABxCD => CDxAB"
msgstr "ABxCD => CDxAB"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:234
msgid "ABxCD => CDxBA"
msgstr "ABxCD => CDxBA"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:235
msgid "ABxCD => DCxAB"
msgstr "ABxCD => DCxAB"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:236
msgid "ABxCD => DCxBA"
msgstr "ABxCD => DCxBA"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:280 ../fontforgeexe/statemachine.c:545
#, c-format
msgid "State %d,  %.40s"
msgstr "Estado %d,  %.40s"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:340 ../fontforgeexe/statemachine.c:555
msgid "Next State:"
msgstr "Siguiente estado:"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:360 ../fontforgeexe/statemachine.c:662
msgid "Kern Values:"
msgstr "Valores de interletraje:"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:363
msgid "At most 8 kerning values may be specified here"
msgstr "Como máximo se pueden especificar aquí 8 valores de interletraje"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:363
msgid "Too Many Kerns"
msgstr "Demasiados interletrajes"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:368
msgid "Kerning values must be even"
msgstr "Los valores de interletraje deben ser pares"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:389 ../fontforgeexe/statemachine.c:402
#, c-format
msgid "Lookup, %s, does not exist"
msgstr "La búsqueda %s no existe"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:393 ../fontforgeexe/statemachine.c:406
msgid "Bad lookup type"
msgstr "Tipo de búsqueda incorrecto"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:393 ../fontforgeexe/statemachine.c:406
#, c-format
msgid "Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,\n"
", but %s is not"
msgstr "Las búsquedas en las máquinas de estado contextuales deben ser\n"
"sustituciones simples, pero %s no lo es"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:423 ../fontforgeexe/statemachine.c:431
msgid "At most 31 glyphs may be specified in an insert list"
msgstr "En una lista de inserción se pueden especificar a lo sumo 31 glifos"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:423 ../fontforgeexe/statemachine.c:431
msgid "Too Many Glyphs"
msgstr "Demasiado glifos"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:535
msgid "Edit State Transition"
msgstr "Editar estado de transición"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:546
msgid "Class 1: {Everything Else}"
msgstr "Clase 1: {Todo lo demás}"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:567
msgid "Advance To Next Glyph"
msgstr "Avanzar al siguiente glifo"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:575
msgid "Push Current Glyph"
msgstr "Empujar glifo actual"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:576
msgid "Mark Current Glyph"
msgstr "Marcar glifo actual"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:577
msgid "Mark Current Glyph As First"
msgstr "Marcar el glifo actual como primero"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:592
msgid "Mark Current Glyph As Last"
msgstr "Marcar glifo actual como último"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:606
msgid "Current Glyph Is Kashida Like"
msgstr "El glifo actual es del tipo Kashida"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:614
msgid "Marked Glyph Is Kashida Like"
msgstr "El glifo marcado es del tipo Kashida"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:622
msgid "Insert Before Current Glyph"
msgstr "Insertar antes del glifo actual"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:630
msgid "Insert Before Marked Glyph"
msgstr "Insertar antes del glifo marcado"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:638
msgid "Mark Insert:"
msgstr "Inserción de marcas:"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:650
msgid "Current Insert:"
msgstr "Inserción actual:"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:674
msgid "Mark Subs:"
msgstr "Marcar subs:"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:687
msgid "Current Subs:"
msgstr "Subs actuales:"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:701
msgid "_Up↑"
msgstr "Arriba↑(_U)"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:713
msgid "←_Left"
msgstr "←Izquierda(_L)"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:724
msgid "_Right→"
msgstr "De_recha→"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:735
msgid "↓_Down"
msgstr "↓Abajo(_D)"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:907
msgid "{Start of Input}"
msgstr "{Comienzo}"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:909
msgid "{Start of Line}"
msgstr "{Comienzo de línea}"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:1316
msgid "Edit Contextual Glyph Insertion"
msgstr "Editar inserción contextual del glifo"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:1316
msgid "Edit Contextual Kerning"
msgstr "Editar kerning contextual"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:1316
msgid "Edit Indic Rearrangement"
msgstr "Editar cambio de orden"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:1317
msgid "New Contextual Glyph Insertion"
msgstr "Nueva inserción contextual de glifo"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:1317
msgid "New Contextual Kerning"
msgstr "Nuevo interletraje contextual"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:1317
msgid "New Indic Rearrangement"
msgstr "Reordenación New Indic"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:1329
msgid "{End of Text}"
msgstr "{Fin del texto}"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:1331
msgid "{Deleted Glyph}"
msgstr "{Glifo eliminado}"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:1332
msgid "{End of Line}"
msgstr "{Fin de la línea}"

#: ../fontforgeexe/statemachine.c:1380
msgid "Vertical Only"
msgstr "Solo vertical"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:777
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:777
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:777
msgid "Isolated"
msgstr "Aislado"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:777
msgid "Medial"
msgstr "Medial"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:934 ../fontforgeexe/tilepath.c:936
msgid "Bad Tile"
msgstr "Mosaico incorrecto"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:934
msgid "You must specify an isolated (or medial) tile"
msgstr "Debes especificar una mosaico aislado (o medial)"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:936
msgid "You must specify a medial tile"
msgstr "Debe especificar un mosaico medial"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1072
msgid "Tile Path"
msgstr "Trazado del mosaico"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1107
msgid "Include Whitespace below Tile"
msgstr "Incluye espacios en blanco debajo del mosaico"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1111
msgid "Normally the Tile will consist of everything\n"
"within the minimum bounding box of the tile --\n"
"so adjacent tiles will abut directly on one\n"
"another. If you wish whitespace between tiles\n"
"set this flag"
msgstr "Normalmente, el mosaico consistirá en todo\n"
"dentro del cuadro delimitador mínimo del\n"
"azulejo -- así que los mosaicos adyacentes\n"
"se unirán directamente uno al otro. Si deseas\n"
"espacios en blanco entre los mosaicos,\n"
"establece esta opción"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1121
msgid "_Left"
msgstr "Izquierda(_L)"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1125
msgid "The tiles should be placed to the left of the path\n"
"as the path is traced from its start point to its end"
msgstr "Los mosaicos deben colocarse a la izquierda del\n"
"trazado, ya que es trazado desde su punto de\n"
"inicio hasta su final"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1137
msgid "The tiles should be centered on the path"
msgstr "Los mosaicos deben estar centrados en el\n"
"trazado"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1145
msgid "_Right"
msgstr "De_recha"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1149
msgid "The tiles should be placed to the right of the path\n"
"as the path is traced from its start point to its end"
msgstr "Los mosaicos deben colocarse a la derecha del\n"
"trazado, ya que es trazado desde su punto de\n"
"inicio hasta su final"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1166
msgid "_Tile"
msgstr "Mosaico(_T)"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1170
msgid "Multiple copies of the selection should be tiled onto the path"
msgstr "Se deben colocar múltiples copias de la selección en el trazado"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1178
msgid "Sc_ale & Tile"
msgstr "Esc_ala y Mosaico"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1182
msgid "An integral number of the selection will be used to cover the path.\n"
"If the path length is not evenly divisible by the selection's\n"
"height, then the selection should be scaled slightly."
msgstr "Se usará un número integral de la selección para cubrir el trazado.\n"
"Si la longitud del trazado no es divisible de manera uniforme por la\n"
"altura de la selección, entonces la selección deberá ser escalada\n"
"ligeramente."

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1190
msgid "_Scale"
msgstr "E_scala"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1194
msgid "The selection should be scaled so that it will cover the path's length"
msgstr "La selección debe escalarse para cubrir toda la longitud del trazado"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1614
msgid "X Repeat Count"
msgstr "Número de repetición en X"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1615
msgid "Y Repeat Count"
msgstr "Número de repetición en Y"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1619 ../fontforgeexe/tilepath.c:1623
msgid "Bad Pattern Size"
msgstr "Tamaño incorrecto del patrón"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1619
msgid "The pattern size (width & height) must be a positive number"
msgstr "El tamaño del patrón (anchura y altura) debe ser un número positivo"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1623
msgid "The repeat counts must be positive numbers"
msgstr "Los conteos de repetición deben ser números positivos"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1632
msgid "Bad Pattern"
msgstr "Patrón incorrecto"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1632
msgid "You must specify a pattern"
msgstr "Debes especificar un patrón"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1709
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1772
msgid "Pattern Size:"
msgstr "Tamaño del patrón:"

#: ../fontforgeexe/tilepath.c:1824
msgid "Repeat Counts:"
msgstr "Conteos de repetición:"

#: ../fontforgeexe/transform.c:102
msgid "Do Nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: ../fontforgeexe/transform.c:103
msgid "Move..."
msgstr "Mover..."

#: ../fontforgeexe/transform.c:104
msgid "Rotate..."
msgstr "Rotar..."

#: ../fontforgeexe/transform.c:105
msgid "Scale Uniformly..."
msgstr "Escalar uniformemente..."

#: ../fontforgeexe/transform.c:106
msgid "Scale..."
msgstr "Escalar..."

#: ../fontforgeexe/transform.c:107
msgid "Flip..."
msgstr "Voltear..."

#: ../fontforgeexe/transform.c:109
msgid "Rotate 3D Around..."
msgstr "Rotar en 3D alrededor de..."

#: ../fontforgeexe/transform.c:110
msgid "Move by Ruler..."
msgstr "Mover por regla..."

#: ../fontforgeexe/transform.c:111
msgid "Rotate by Ruler..."
msgstr "Girar por regla..."

#: ../fontforgeexe/transform.c:112
msgid "Skew by Ruler..."
msgstr "Inclinar por regla..."

#: ../fontforgeexe/transform.c:166
msgid "X Movement"
msgstr "Movimiento en X"

#: ../fontforgeexe/transform.c:167
msgid "Y Movement"
msgstr "Movimiento en Y"

#: ../fontforgeexe/transform.c:171
msgid "Rotation Angle"
msgstr "Ángulo de rotación"

#: ../fontforgeexe/transform.c:188
msgid "Scale Factor"
msgstr "Factor de escala"

#: ../fontforgeexe/transform.c:192
msgid "X Scale Factor"
msgstr "Factor de escala en X"

#: ../fontforgeexe/transform.c:193
msgid "Y Scale Factor"
msgstr "Factor de escala en Y"

#: ../fontforgeexe/transform.c:206
msgid "Skew Angle"
msgstr "Inclinar ángulo"

#: ../fontforgeexe/transform.c:214
msgid "Rotation about X Axis"
msgstr "Rotación sobre el eje X"

#: ../fontforgeexe/transform.c:215
msgid "Rotation about Y Axis"
msgstr "Rotación sobre el eje Y"

#: ../fontforgeexe/transform.c:250
msgid "After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema"
msgstr "Tras girar o inclinar un carácter probablemente debas usar Elemento->Añadir nodos extremos"

#: ../fontforgeexe/transform.c:423
msgid "° Clockwise"
msgstr "° en sentido horario"

#. GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise.
#. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
#: ../fontforgeexe/transform.c:434
msgid "° Withershins"
msgstr "° en sentido antihorario"

#: ../fontforgeexe/transform.c:613
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: ../fontforgeexe/transform.c:624
msgid "Origin:"
msgstr "Orígen:"

#: ../fontforgeexe/transform.c:659
msgid "Transform _All Layers"
msgstr "Tr_ansformar todas las capas"

#: ../fontforgeexe/transform.c:670
msgid "Transform _Guide Layer Too"
msgstr "Transformar también la capa _guía"

#: ../fontforgeexe/transform.c:681
msgid "Transform _Width Too"
msgstr "Transformar también la anchura(_W)"

#: ../fontforgeexe/transform.c:693
msgid "Transform kerning _classes too"
msgstr "Transformar también _clases de interletraje"

#: ../fontforgeexe/transform.c:706
msgid "Transform simple positioning features & _kern pairs"
msgstr "Transformar características de posicionamiento simple y pares de interletraje(_K)"

#: ../fontforgeexe/transform.c:717
msgid "Round To _Int"
msgstr "Redondear a entero(_I)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:72
msgid "Adjust Angle\n"
"Obsolete instruction\n"
"Pops one value"
msgstr "Ajustar Ángulo\n"
"Instrucción obsoleta\n"
"Desapila un valor"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:73
msgid "ABSolute Value\n"
"Replaces top of stack with its abs"
msgstr "Valor absoluto (ABSV)\n"
"Reemplaza la parte superior de la pila con su abs"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:74
msgid "ADD\n"
"Pops two 26.6 fixed numbers from stack\n"
"adds them, pushes result"
msgstr "ADD\n"
"Desapila dos valores fijos 26.6 de la pila\n"
"los añade, empuja el resultado"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:75
msgid "ALIGN PoinTS\n"
"Aligns (&pops) the two points which are on the stack\n"
"by moving along freedom vector to the average of their\n"
"positions on projection vector"
msgstr "Alinear puntos (ALIGNPTS)\n"
"Alinea (y desapila) los dos puntos que están en la pila\n"
"moviendo el vector de libertad al promedio de sus\n"
"posiciones en el vector de proyección"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:76
msgid "ALIGN to Reference Point\n"
"Pops as many points as specified in loop counter\n"
"Aligns points with RP0 by moving each\n"
"along freedom vector until distance to\n"
"RP0 on projection vector is 0"
msgstr "Alinear al punto de referencia (ALIGN)\n"
"Desapila tantos puntos como especificados en un contador de bucles\n"
"Alinea los puntos con RP0 moviendo cada uno\n"
"a través del vector de libertad hasta que la distancia\n"
"a RP0 en el vector de proyección sea 0"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:77
msgid "logical AND\n"
"Pops two values, ands them, pushes result"
msgstr "AND lógico\n"
"Desapila dos valores, los une con and, empuja el resultado"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:78
msgid "CALL function\n"
"Pops a value, calls the function represented by it"
msgstr "Función CALL\n"
"Desapila un valor, llama la función representada por ella"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:79
msgid "CEILING\n"
"Pops one 26.6 value, rounds upward to an int\n"
"pushes result"
msgstr "CEILING\n"
"Desapila un valor 26.6, redondea hacia arriba a un entero\n"
"empuja el resultado"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:80
msgid "Copy INDEXed element to stack\n"
"Pops an index & copies stack\n"
"element[index] to top of stack"
msgstr "Copiar el elemento INDEXado a la pila\n"
"Desapila un índice y copia el elemento\n"
"de la pila[índice] a la parte superior de la pila"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:81
msgid "CLEAR\n"
"Pops all elements on stack"
msgstr "Limpiar (CLEAR)\n"
"Desapila todos los elementos en la pila"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:82
msgid "DEBUG call\n"
"Pops a value and executes a debugging interpreter\n"
"(if available)"
msgstr "DEBUG, llamada\n"
"Desapila un valor y ejecuta un intérprete de depuración\n"
"(si está disponible)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:83
msgid "DELTA exception C1\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries\n"
"changes each cvt entry at a given size by the pixel amount"
msgstr "DELTA C1, excepción\n"
"Desapila un valor n y luego n especificaciones de excepción y entradas cvt\n"
"cambia cada entrada cvt a un tamaño determinado por la cantidad de píxeles"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:84
msgid "DELTA exception C2\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries\n"
"changes each cvt entry at a given size by the amount"
msgstr "DELTA C2, excepción\n"
"Desapila un valor n y luego n especificaciones de excepción y entradas cvt\n"
"cambia cada entrada cvt a un tamaño determinado por la cantidad"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:85
msgid "DELTA exception C3\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries\n"
"changes each cvt entry at a given size by the amount"
msgstr "DELTA C3, excepción\n"
"Desapila un valor n y luego n especificaciones de excepción y entradas cvt\n"
"cambia cada entrada cvt a un tamaño determinado por la cantidad"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:86
msgid "DELTA exception P1\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & points\n"
"moves each point at a given size by the amount"
msgstr "DELTA P1, excepción\n"
"Desapila un valor n y luego n especificaciones de excepción y puntos\n"
"mueve cada punto en un tamaño determinado por la cantidad"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:87
msgid "DELTA exception P2\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & points\n"
"moves each point at a given size by the amount"
msgstr "DELTA P2, excepción\n"
"Desapila un valor n y luego n especificaciones de excepción y puntos\n"
"mueve cada punto en un tamaño determinado por la cantidad"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:88
msgid "DELTA exception P3\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & points\n"
"moves each point at a given size by the amount"
msgstr "DELTA P3, excepción\n"
"Desapila un valor n y luego n especificaciones de excepción y puntos\n"
"mueve cada punto en un tamaño determinado por la cantidad"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:89
msgid "DEPTH of stack\n"
"Pushes the number of elements on the stack"
msgstr "Profundidad de la pila (DEPTH)\n"
"Empuja el número de elementos en la pila"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:90
msgid "DIVide\n"
"Pops two 26.6 numbers, divides them, pushes result"
msgstr "DIVidir\n"
"Desapila dos números 26.6, los divide, empuja el resultado"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:91
msgid "DUPlicate top stack element\n"
"Pushes the top stack element again"
msgstr "DUPlicar el elemento superior de la pila\n"
"Empuja el elemento superior de la pila otra vez"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:92
msgid "End IF\n"
"Ends an IF or IF-ELSE sequence"
msgstr "End IF\n"
"Finaliza una secuencia IF o IF-ELSE"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:93
msgid "ELSE clause\n"
"Start of Else clause of preceding IF"
msgstr "ELSE, cláusula\n"
"Comienzo de la cláusula Else del IF anterior"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:94
msgid "END Function definition"
msgstr "END, definición de Función"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:95
msgid "EQual\n"
"Pops two values, tests for equality, pushes result(0/1)"
msgstr "Igual que (EQ)\n"
"Desapila dos valores, prueba si son iguales, empuja el resultado (0/1)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:96
msgid "EVEN\n"
"Pops one value, rounds it and tests if it is even(0/1)"
msgstr "Par (EVEN)\n"
"Desapila un valor, lo redondea y prueba si es par (0/1)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:97
msgid "Function DEFinition\n"
"Pops a value (n) and starts the nth\n"
"function definition"
msgstr "Función, DEFinición\n"
"Desapila un valor (n) y empieza la\n"
"definición de la función n° "

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:98
msgid "set the auto FLIP boolean to OFF"
msgstr "establecer el booleano FLIP automático a OFF"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:99
msgid "set the auto FLIP boolean to ON"
msgstr "establecer el booleano FLIP automático a ON"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:100
msgid "FLIP PoinT\n"
"Pops as many points as specified in loop counter\n"
"Flips whether each point is on/off curve"
msgstr "Voltear punto (FLIPPT)\n"
"Desapila tantos puntos como se especifica en el contador de bucles\n"
"Cambia si cada punto está dentro o fuera de la curva"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:101
msgid "FLIP RanGe OFF\n"
"Pops two point numbers\n"
"sets all points between to be off curve points"
msgstr "Rango de volteado desactivado (FLIPRGOFF)\n"
"Desapila dos números de puntos\n"
"Establece todos los puntos en medio para ser puntos fuera de la curva"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:102
msgid "FLIP RanGe ON\n"
"Pops two point numbers\n"
"sets all points between to be on curve points"
msgstr "Rango de volteado activado (FLIPRGON)\n"
"Desapila dos números de puntos\n"
"Establece todos los puntos en medio para ser puntos dentro de la curva"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:103
msgid "FLOOR\n"
"Pops a value, rounds to lowest int, pushes result"
msgstr "Piso (FLOOR)\n"
"Desapila un valor, lo redondea al entero más bajo, empuja el resultado"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:104
msgid "Get Coordinate[a] projected onto projection vector\n"
" 0=>use current pos\n"
" 1=>use original pos\n"
"Pops one point, pushes the coordinate of\n"
"the point along projection vector"
msgstr "Obtener coordenada[a] proyectada en el vector de proyección (GC[a])\n"
" 0=>usa la posición actual\n"
" 1=>usa la posición original\n"
"Desapila un punto, empuja la coordenada del\n"
"punto a lo largo del vector de proyección"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:105
msgid "GET INFOrmation\n"
"Pops information type, pushes result"
msgstr "Obtener información (GETINFO)\n"
"Desapila el tipo de información, empuja el resultado"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:106
msgid "Get Freedom Vector\n"
"Decomposes freedom vector, pushes its\n"
"two coordinates onto stack as 2.14"
msgstr "Obtener el vector de libertad (GFV)\n"
"Descompone el vector de libertad, empuja\n"
"sus dos coordenadas en la pila como 2.14"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:107
msgid "Get Projection Vector\n"
"Decomposes projection vector, pushes its\n"
"two coordinates onto stack as 2.14"
msgstr "Obtener el vector de proyección (GPV)\n"
"Descompone el vector de proyección, empuja su\n"
"dos coordenadas en la pila como 2.14"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:108
msgid "Greater Than\n"
"Pops two values, pushes (0/1) if bottom el > top"
msgstr "Mayor que (GT)\n"
"Desapila dos valores, empuja (0/1) si el valor inferior > superior"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:109
msgid "Greater Than or EQual\n"
"Pops two values, pushes (0/1) if bottom el >= top"
msgstr "Mayor o igual que (GTEQ)\n"
"Desapila dos valores, empuja (0/1) si el valor inferior >= superior"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:110
msgid "Instruction DEFinition\n"
"Pops a value which becomes the opcode\n"
"and begins definition of new instruction"
msgstr "Def. de instrucción (IDEF)\n"
"Desapila un valor que se convierte en el opcode\n"
"y comienza la definición de una nueva instrucción"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:111
msgid "IF test\n"
"Pops an integer,\n"
"if 0 (false) next instruction is ELSE or EIF\n"
"if non-0 execution continues normally\n"
"(unless there's an ELSE)"
msgstr "Prueba IF\n"
"Desapila un entero\n"
"Si es 0 (falso), la siguiente instrucción es ELSE o EIF\n"
"Si no es 0, la ejecución continúa normalmente\n"
"(a menos que haya un ELSE)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:112
msgid "INSTRuction execution ConTRoL\n"
"Pops a selector and value\n"
"Sets a state variable"
msgstr "Control de ejecución de instrucciones (INSTRCTRL)\n"
"Desapila un selector y valor\n"
"Establece una variable de estado"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:113
msgid "Interpolate Point\n"
"Pops as many points as specified in loop counter\n"
"Interpolates each point to preserve original status\n"
"with respect to RP1 and RP2"
msgstr "Interpolar Punto\n"
"Desapila tantos puntos como se especifica en el contador de bucles\n"
"Interpola cada punto para preservar su estado original\n"
"con respecto a RP1 y RP2"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:114
msgid "moves point to InterSECTion of two lines\n"
"Pops start,end start,end points of two lines\n"
"and a point to move. Point is moved to\n"
"intersection"
msgstr "Mover punto a la intersección de dos líneas (ISECT)\n"
"Desapilar los puntos de inicio y fin de dos líneas\n"
"y un punto para mover. El punto es movido a la\n"
"intersección"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:115
msgid "Interpolate Untouched Points[a]\n"
" 0=> interpolate in y direction\n"
" 1=> x direction"
msgstr "Interpolar puntos no tocados[a] (IUP[a])\n"
" 0=> interpolar en dirección y\n"
" 1=> dirección x"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:116
msgid "JuMP Relative\n"
"Pops offset (in bytes) to move the instruction pointer"
msgstr "Salto relativo (JMPR)\n"
"Desapila el desplazamiento (en bytes) para mover el puntero de instrucciones"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:117
msgid "Jump Relative On False\n"
"Pops a boolean and an offset\n"
"Changes instruction pointer by offset bytes\n"
"if boolean is false"
msgstr "Salto relativo en False (JROF)\n"
"Desapila un valor booleano y un desplazamiento\n"
"Cambia el puntero de instrucciones en la cantidad de los bytes de desplazamiento\n"
"si el booleano es falso"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:118
msgid "Jump Relative On True\n"
"Pops a boolean and an offset\n"
"Changes instruction pointer by offset bytes\n"
"if boolean is true"
msgstr "Salto relativo en True (JROT)\n"
"Desapila un valor booleano y un desplazamiento\n"
"Cambia el puntero de instrucciones en la cantidad de los bytes de desplazamiento\n"
"si el booleano es verdadero"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:119
msgid "LOOP and CALL function\n"
"Pops a function number & count\n"
"Calls function count times"
msgstr "Función de bucle y llamada (LOOPCALL)\n"
"Desapila un número de función y conteo\n"
"Llama la función tantas veces como el número de conteo"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:120
msgid "Less Than\n"
"Pops two values, pushes (0/1) if bottom el < top"
msgstr "Menor que (LT)\n"
"Desapila dos valores, empuja (0/1) si el valor inferior < superior"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:121
msgid "Less Than or EQual\n"
"Pops two values, pushes (0/1) if bottom el <= top"
msgstr "Menor o igual que (LTEQ)\n"
"Desapila dos valores, empuja (0/1) si el valor inferior <= superior"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:122
msgid "MAXimum of top two stack entries\n"
"Pops two values, pushes the maximum back"
msgstr "MÁXimo de las dos entradas superiores de la pila\n"
"Desapila dos valores, empuja el máximo de regreso"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:123
msgid "Measure Distance[a]\n"
" 0=>distance with current positions\n"
" 1=>distance with original positions\n"
"Pops two point numbers, pushes distance between them"
msgstr "Medir Distancia[a]\n"
" 0=>distancia con las posiciones actuales\n"
" 1=>distancia con las posiciones originales\n"
"Desapila dos números de punto, empuja la distancia entre ellos"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:124
msgid "Move Direct Absolute Point[a]\n"
" 0=>do not round\n"
" 1=>round\n"
"Pops a point number, touches that point\n"
"and perhaps rounds it to the grid along\n"
"the projection vector. Sets rp0&rp1 to the point"
msgstr "Mover punto absoluto directo[a] (MDAP[a])\n"
" 0=>no redondear\n"
" 1=>redondear\n"
"Desapila un número de punto, toca ese punto\n"
"y talvez lo redondea a la cuadrícula a lo largo\n"
"del vector de proyección. Establece rp0&rp1\n"
"al punto"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:125
msgid "Move Direct Relative Point[abcde]\n"
" a=0=>don't set rp0\n"
" a=1=>set rp0 to p\n"
" b=0=>do not keep distance more than minimum\n"
" b=1=>keep distance at least minimum\n"
" c=0 do not round\n"
" c=1 round\n"
" de=0 => grey distance\n"
" de=1 => black distance\n"
" de=2 => white distance\n"
"Pops a point moves it so that it maintains\n"
"its original distance to the rp0. Sets\n"
"rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point"
msgstr "Mover punto relativo directo[abcde]\n"
" a=0=>no establecer rp0\n"
" a=1=>establecer rp0 a p\n"
" b=0=>no mantener la distancia más que el mínimo\n"
" b=1=>mantener la distancia en al menos el mínimo\n"
" c=0 no redondear\n"
" c=1 redondear\n"
" de=0 => distancia gris\n"
" de=1 => distancia negra\n"
" de=2 => distancia blanca\n"
"Desapilar un punto y lo mueve para que mantenga\n"
"su distancia original al rp0. Establece\n"
"rp1 a rp0, rp2 al punto y a veces rp0 al punto"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:126
msgid "Move Indirect Absolute Point[a]\n"
" 0=>do not round, don't use cvt cutin\n"
" 1=>round\n"
"Pops a point number & a cvt entry,\n"
"touches the point and moves it to the coord\n"
"specified in the cvt (along the projection vector).\n"
"Sets rp0&rp1 to the point"
msgstr "Mover punto absoluto indirecto[a] (MIAP[a])\n"
" 0=>no redondear, no usar el corte cvt\n"
" 1=>redondear\n"
"Desapila un número de puntos y una entrada cvt,\n"
"toca el punto y lo mueve a la coordenada\n"
"especificada en el cvt (a lo largo del vector de proyección).\n"
"Establece rp0&rp1 al punto"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:127
msgid "Minimum of top two stack entries\n"
"Pops two values, pushes the minimum back"
msgstr "MINimo de las dos entradas superiores de la pila\n"
"Desapila dos valores, empuja el mínimo de regreso"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:128
msgid "Move INDEXed element to stack\n"
"Pops an index & moves stack\n"
"element[index] to top of stack\n"
"(removing it from where it was)"
msgstr "Mover el elemento INDEXado a la pila\n"
"Desapila un índice y mueve el elemento\n"
"de la pila[índice] a la parte superior de la pila\n"
"(eliminándolo de donde estaba)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:129
msgid "Move Indirect Relative Point[abcde]\n"
" a=0=>don't set rp0\n"
" a=1=>set rp0 to p\n"
" b=0=>do not keep distance more than minimum\n"
" b=1=>keep distance at least minimum\n"
" c=0 do not round nor use cvt cutin\n"
" c=1 round & use cvt cutin\n"
" de=0 => grey distance\n"
" de=1 => black distance\n"
" de=2 => white distance\n"
"Pops a cvt index and a point moves it so that it\n"
"is cvt[index] from rp0. Sets\n"
"rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point"
msgstr "Mover punto relativo indirecto[abcde]\n"
" a=0=>no establecer rp0\n"
" a=1=>establecer rp0 a p\n"
" b=0=>no mantener la distancia más que el mínimo\n"
" b=1=>mantener la distancia en al menos el mínimo\n"
" c=0 no redondear ni usar el corte cvt\n"
" c=1 redondear y usar el corte cvt\n"
" de=0 => distancia gris\n"
" de=1 => distancia negra\n"
" de=2 => distancia blanca\n"
"Desapila un índice de la cvt y un punto. Lo mueve\n"
"para que sea la cvt[índice] de rp0. Establece\n"
"rp1 a rp0, rp2 al punto y a veces rp0 al punto"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:130
msgid "Measure Pixels Per EM\n"
"Pushs the pixels per em (for current rasterization)"
msgstr "Medir Píxeles Por EM\n"
"Desapila los píxeles por unidad em (para la rasterización actual)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:131
msgid "Measure Point Size\n"
"Pushes the current point size"
msgstr "Medir tamaño de PuntoS\n"
"Desapila el tamaño de puntos actual"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:132
msgid "Move Stack Indirect Relative Point[a]\n"
" 0=>do not set rp0\n"
" 1=>set rp0 to point\n"
"Pops a 26.6 distance and a point\n"
"Moves point so it is distance from rp0"
msgstr "Mover punto relativo indirecto de la pila[a] (MSIRP[a])\n"
" 0=>no establecer rp0\n"
" 1=>establecer rp0 al punto\n"
"Desapila una distancia 26.6 y un punto\n"
"Mueve el punto para que esté a la distancia de rp0"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:133
msgid "MULtiply\n"
"Pops two 26.6 numbers, multiplies them, pushes result"
msgstr "MULTiplicar\n"
"Desapila dos números 26.6, los multiplica y empuja el resultado"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:134
msgid "NEGate\n"
"Negates the top of the stack"
msgstr "NEGar\n"
"Niega el elemento superior de la pila"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:135
msgid "Not EQual\n"
"Pops two values, tests for inequality, pushes result(0/1)"
msgstr "No igual (NEQ)\n"
"Desapila dos valores, prueba si son iguales, empuja el resultado (0/1)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:136
msgid "logical NOT\n"
"Pops a number, if 0 pushes 1, else pushes 0"
msgstr "NOT lógico\n"
"Desapila un número, si es 0 empuja 1, en caso contrario empuja 0"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:137
msgid "N PUSH Bytes\n"
"Reads an (unsigned) count byte from the\n"
"instruction stream, then reads and pushes\n"
"that many unsigned bytes"
msgstr "Empujar N bytes (NPUSHB)\n"
"Lee un byte de conteo (no firmados) del\n"
"flujo de instrucciones, y entonces lee\n"
"y empuja esa cantidad de bytes no firmados"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:138
msgid "N PUSH Words\n"
"Reads an (unsigned) count byte from the\n"
"instruction stream, then reads and pushes\n"
"that many signed 2byte words"
msgstr "Empujar N palabras (NPUSHW)\n"
"Lee un byte de conteo (no firmado) del\n"
"flujo de instrucciones, y entonces lee\n"
"y empuja esa cantidad de palabras 2byte\n"
"firmadas"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:139
msgid "No ROUNDing of value[ab]\n"
" ab=0 => grey distance\n"
" ab=1 => black distance\n"
" ab=2 => white distance\n"
"Pops a coordinate (26.6), changes it (without\n"
"rounding) to compensate for engine effects\n"
"pushes it back"
msgstr "No redondeo de valor[ab] (NROUND[ab])\n"
" ab=0 => distancia gris\n"
" ab=1 => distancia negra\n"
" ab=2 => distancia blanca\n"
"Desapila una coordenada (26.6), la cambia (sin\n"
"redondear) para compensar los efectos del motor\n"
"La empuja de regreso"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:140
msgid "ODD\n"
"Pops one value, rounds it and tests if it is odd(0/1)"
msgstr "Impar (ODD)\n"
"Desapila un valor, lo redondea y prueba si es impar(0/1)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:141
msgid "logical OR\n"
"Pops two values, ors them, pushes result"
msgstr "OR lógico\n"
"Desapila dos valores, los compara con or, empuja el resultado"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:142
msgid "POP top stack element"
msgstr "POP\n"
"Desapila el elemento superior de la pila"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:143
msgid "PUSH Byte[abc]\n"
" abc is the number-1 of bytes to push\n"
"Reads abc+1 unsigned bytes from\n"
"the instruction stream and pushes them"
msgstr "Empujar byte[abc] (PUSHB[abc])\n"
" abc es el número-1 de bytes a ser empujados\n"
"Lee abc+1 bytes no firmados del\n"
"flujo de instrucciones y los empuja"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:144
msgid "PUSH Word[abc]\n"
" abc is the number-1 of words to push\n"
"Reads abc+1 signed words from\n"
"the instruction stream and pushes them"
msgstr "Empujar palabra[abc] (PUSHW[abc])\n"
" abs es el número-1 de palabras a ser empujadas\n"
"Lee abc+1 palabras firmadas del\n"
"flujo de instrucciones y las empuja"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:145
msgid "Read Control Value Table entry\n"
"Pops an index to the CVT and\n"
"pushes it in 26.6 format"
msgstr "Leer entrada de tabla de valores de control (RCVT)\n"
"Desapila un índice al CVT y\n"
"lo empuja en el formato 26.6"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:146
msgid "Round Down To Grid\n\n"
"Sets round state to the obvious"
msgstr "Redondear hacia abajo a la cuadrícula (RDTG)\n\n"
"Establece el estado de redondeo a lo obvio"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:147
msgid "Round OFF\n"
"Sets round state so that no rounding occurs\n"
"but engine compensation does"
msgstr "Redondeo apagado (ROFF)\n"
"Establece el estado de redondeo para que no ocurra ninguno\n"
"pero que sí ocurra la compensación del motor"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:148
msgid "ROLL the top three stack elements"
msgstr "ROLL\n"
"Rotar los tres elementos superiores de la pila"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:149
msgid "ROUND value[ab]\n"
" ab=0 => grey distance\n"
" ab=1 => black distance\n"
" ab=2 => white distance\n"
"Rounds a coordinate (26.6) at top of stack\n"
"and compensates for engine effects"
msgstr "Redondear valor[ab] (ROUND[ab])\n"
" ab=0 => distancia gris\n"
" ab=1 => distancia negra\n"
" ab=2 => distancia blanca\n"
"Redondea una coordenada (26.6) en la parte superior de la pila\n"
"y compensa los efectos del motor"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:150
msgid "Read Store\n"
"Pops an index into store array\n"
"Pushes value at that index"
msgstr "Leer el almacenamiento (RS)\n"
"Desapila un índice al array del almacenamiento\n"
"Empuja el valor en ese índice"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:151
msgid "Round To Double Grid\n"
"Sets the round state (round to closest .5/int)"
msgstr "Redondeo doble a la cuadrícula (RTDG)\n"
"Establece el estado de redondeo (redondea al .5/entero más cercano)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:152
msgid "Round To Grid\n"
"Sets the round state"
msgstr "Redondear a la cuadrícula\n"
"Establece el estado de redondeo"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:153
msgid "Round To Half Grid\n"
"Sets the round state (round to closest .5 not int)"
msgstr "Redondeo medio a la cuadrícula (RTHG)\n"
"Establece el estado de redondeo (redondea al .5/no entero más cercano)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:154
msgid "Round Up To Grid\n"
"Sets the round state"
msgstr "Redondear hacia arriba a la cuadrícula (RUTG)\n"
"Establece el estado de redondeo"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:155
msgid "Super 45° ROUND\n"
"Too complicated. Look it up"
msgstr "ROUND 45° súper (S45ROUND)\n"
"Demasiado complicado. Investígalo"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:156
msgid "Set ANGle Weight\n"
"Pops an int, and sets the angle\n"
"weight state variable to it\n"
"Obsolete"
msgstr "Establecer el peso del ángulo (SANGW)\n"
"Desapila un int, y establece la variable\n"
"de estado del peso del ángulo como él\n"
"Obsoleto"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:157
msgid "SCAN conversion ConTRoL\n"
"Pops a number which sets the\n"
"dropout control mode"
msgstr "Control de conversión de escaneo (SCANCTRL)\n"
"Desapila un número que establece el\n"
"modo de control del recorte"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:158
msgid "SCANTYPE\n"
"Pops number which sets which scan\n"
"conversion rules to use"
msgstr "Tipo de escaneo (SCANTYPE)\n"
"Desapila un número que establece\n"
"qué reglas de conversión del escaneo usar"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:159
msgid "Sets Coordinate From Stack using projection & freedom vectors\n"
"Pops a coordinate 26.6 and a point\n"
"Moves point to given coordinate"
msgstr "Establecer la coordenada desde la pila usando los vectores de proyección y libertad (SCFS)\n"
"Desapila una coordenada 26.6 y un punto\n"
"Mueve el punto a la coordenada dada"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:160
msgid "Sets Control Value Table Cut-In\n"
"Pops 26.6 from stack, sets cvt cutin"
msgstr "Establecer el corte de la tabla de valores de control (SCVTCI)\n"
"Desapila un valor 26.6 de la pila, establece el corte de la tabla de valores de control (cvt)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:161
msgid "Set Delta Base\n"
"Pops value sets delta base"
msgstr "Establecer base Delta (SDB)\n"
"Desapila un valor, establece la base de delta"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:162
msgid "Set Dual Projection Vector To Line[a]\n"
" 0 => parallel to line\n"
" 1=>orthogonal to line\n"
"Pops two points used to establish the line\n"
"Sets a second projection vector based on original\n"
"positions of points"
msgstr "Establecer vector de proyección dual a línea[a] (SDPVTL[a])\n"
"0 => paralelo a la línea\n"
"1 => ortogonal a la línea\n"
"Desapila dos puntos usados para establecer la línea\n"
"Establece un segundo vector de proyección en base\n"
"a las posiciones originales de los puntos"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:163
msgid "Set Delta Shift\n"
"Pops a new value for delta shift"
msgstr "Establecer DeSplazamiento delta\n"
"Desapila un nuevo valor para el desplazamiento delta"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:164
msgid "Set Freedom Vector From Stack\n"
"pops 2 2.14 values (x,y) from stack\n"
"must be a unit vector"
msgstr "Establecer vector de proyección desde la pila (SFVFS)\n"
"Desapila 2 valores 2.14 (x,y) de la pila\n"
"Debe ser un vector unitario"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:165
msgid "Set Freedom Vector To Coordinate Axis[a]\n"
" 0=>y axis\n"
" 1=>x axis\n"
msgstr "Establecer el vector de libertad al eje de coordenadas[a] (SFVTCA[a])\n"
" 0=>eje y\n"
" 1=>eje x"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:166
msgid "Set Freedom Vector To Line[a]\n"
" 0 => parallel to line\n"
" 1=>orthogonal to line\n"
"Pops two points used to establish the line\n"
"Sets the freedom vector"
msgstr "Establecer el vector de Libertad a línea[a] (SFVTL[a])\n"
"0 => paralelo a la línea\n"
"1 => ortogonal a la línea\n"
"Desapila dos puntos usados para establecer la línea\n"
"Establece el vector de libertad"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:167
msgid "Set Freedom Vector To Projection Vector"
msgstr "Establecer vector de libertad a vector de proyección (SFVTPV)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:168
msgid "SHift Contour using reference point[a]\n"
" 0=>uses rp2 in zp1\n"
" 1=>uses rp1 in zp0\n"
"Pops number of contour to be shifted\n"
"Shifts the entire contour by the amount\n"
"reference point was shifted"
msgstr "Desplazar contorno usando punto de referencia[a] (SHC[a])\n"
" 0=>usa rp2 en zp1\n"
" 1=>usa rp1 en zp0\n"
"Desapila el número del contorno a ser desplazado\n"
"Desplaza el contorno entero en la cantidad\n"
"que se desplazó el punto de referencia"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:169
msgid "SHift Point using reference point[a]\n"
" 0=>uses rp2 in zp1\n"
" 1=>uses rp1 in zp0\n"
"Pops as many points as specified by the loop count\n"
"Shifts each by the amount the reference\n"
"point was shifted"
msgstr "Desplazar punto usando un punto de referencia[a] (SHP[a])\n"
" 0=>usa rp2 en zp1\n"
" 1=>usa rp1 en zp0\n"
"Desapila tantos puntos como especificados en el contador de bucles\n"
"Desplaza cada uno en la cantidad que se \n"
"desplazó el punto de referencia"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:170
msgid "SHift point by a PIXel amount\n"
"Pops an amount (26.6) and as many points\n"
"as the loop counter specifies\n"
"each point is shifted along the FREEDOM vector"
msgstr "Desplazar punto en una cantidad de píxeles (SHPIX)\n"
"Desapila una cantidad (26.6) y tantos puntos\n"
"como especifique el contador de bucles\n"
"Cada punto es desplazado a lo largo del vector de libertad (FREEDOM)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:171
msgid "SHift Zone using reference point[a]\n"
" 0=>uses rp2 in zp1\n"
" 1=>uses rp1 in zp0\n"
"Pops the zone to be shifted\n"
"Shifts all points in zone by the amount\n"
"the reference point was shifted"
msgstr "Desplazar zona usando un punto de referencia[a] (SHZ[a])\n"
" 0=>usa rp2 en zp1\n"
" 1=>usa rp1 en zp0\n"
"Desapila la zona a ser desplazada\n"
"Desplaza todos los puntos en la zona en la cantidad\n"
"que se desplazó el punto de referencia"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:172
msgid "Set LOOP variable\n"
"Pops the new value for the loop counter\n"
"Defaults to 1 after each use"
msgstr "eStablecer variable LOOP\n"
"Desapila el nuevo valor para el contador de bucles\n"
"Regresa por defecto a 1 después de cada uso"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:173
msgid "Set Minimum Distance\n"
"Pops a 26.6 value from stack to be new minimum distance"
msgstr "Establecer distancia mínima (SMD)\n"
"Desapila un valor 26.6 de la pila para ser la nueva distancia mínima"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:174
msgid "Set Projection Vector From Stack\n"
"pops 2 2.14 values (x,y) from stack\n"
"must be a unit vector"
msgstr "Establecer vector de proyección desde la pila (SPVFS)\n"
"Desapila 2 valores 2.14 (x,y) de la pila\n"
"Debe ser un vector unitario"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:175
msgid "Set Projection Vector To Coordinate Axis[a]\n"
" 0=>y axis\n"
" 1=>x axis\n"
msgstr "Establecer el vector de proyección al eje de coordenadas[a] (SPVTCA[a])\n"
" 0=>eje y\n"
" 1=>eje x"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:176
msgid "Set Projection Vector To Line[a]\n"
" 0 => parallel to line\n"
" 1=>orthogonal to line\n"
"Pops two points used to establish the line\n"
"Sets the projection vector"
msgstr "Establecer el vector de proyección a línea[a] (SPVTL[a])\n"
"0 => paralelo a la línea\n"
"1 => ortogonal a la línea\n"
"Desapila dos puntos usados para establecer la línea\n"
"Establece el vector de proyección"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:177
msgid "Super ROUND\n"
"Too complicated. Look it up"
msgstr "ROUND súper (SROUND)\n"
"Demasiado complicado. Investígalo"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:178
msgid "Set Reference Point 0\n"
"Pops a point which becomes the new rp0"
msgstr "eStableceR el Punto de referencia 0\n"
"Desapila un valor, que se convierte en el nuevo\n"
"punto de referencia 0 (rp0)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:179
msgid "Set Reference Point 1\n"
"Pops a point which becomes the new rp1"
msgstr "eStableceR el Punto de referencia 1\n"
"Desapila un valor, que se convierte en el nuevo\n"
"punto de referencia 1 (rp1)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:180
msgid "Set Reference Point 2\n"
"Pops a point which becomes the new rp2"
msgstr "eStableceR el Punto de referencia 2\n"
"Desapila un valor, que se convierte en el nuevo\n"
"punto de referencia 2 (rp2)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:181
msgid "Set Single Width\n"
"Pops value for single width value (FUnit)"
msgstr "Establecer ancho único (SSW)\n"
"Desapila un valor para un valor ancho único (FUnit)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:182
msgid "Set Single Width Cut-In\n"
"Pops value for single width cut-in value (26.6)"
msgstr "Establecer ancho único cortado (SSWCI)\n"
"Desapila un valor para un valor ancho único cortado (26.6)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:183
msgid "SUBtract\n"
"Pops two 26.6 fixed numbers from stack\n"
"subtracts them, pushes result"
msgstr "SUBstraer\n"
"Desapila dos valores 26.6 fijos de la pila\n"
"los resta, empuja el resultado"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:184
msgid "Set freedom & projection Vectors To Coordinate Axis[a]\n"
" 0=>both to y axis\n"
" 1=>both to x axis\n"
msgstr "Establecer los vectores de libertad y proyección para coordenar el eje[a] (SVTCA[a])\n"
" 0=>ambos al eje y\n"
" 1=>ambos al eje x"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:185
msgid "SWAP top two elements on stack"
msgstr "SWAP\n"
"Intercambiar los dos elementos superiores de la pila"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:186
msgid "Set Zone Pointer 0\n"
"Pops the zone number into zp0"
msgstr "Set Zone Pointer 0\n"
"Desapila el número de zona hacia zp0"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:187
msgid "Set Zone Pointer 1\n"
"Pops the zone number into zp1"
msgstr "Set Zone Pointer 1\n"
"Desapila el número de zona hacia zp1"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:188
msgid "Set Zone Pointer 2\n"
"Pops the zone number into zp2"
msgstr "Set Zone Pointer 2\n"
"Desapila el número de zona hacia zp2"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:189
msgid "Set Zone PointerS\n"
"Pops the zone number into zp0,zp1 and zp2"
msgstr "Set Zone PointerS\n"
"Desapila el número de zona hacia zp0, zp1 y zp2"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:190
msgid "UnTouch Point\n"
"Pops a point number and marks it untouched"
msgstr "Dejar de tocar un punto (UTP)\n"
"Desapila un número de punto y lo marca como no tocado"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:191
msgid "Write Control Value Table in Funits\n"
"Pops a number(Funits) and a\n"
"CVT index and writes the number to cvt[index]"
msgstr "Escribir tabla de valor de control en Funits (WCVTF)\n"
"Desapila un número (en Funits) y un\n"
"índice CVT, y escribe el número en cvt[índice]"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:192
msgid "Write Control Value Table in Pixel units\n"
"Pops a number(26.6) and a\n"
"CVT index and writes the number to cvt[index]"
msgstr "Escribir tabla de valor de control en unidades de píxeles (WCVTP)\n"
"Desapila un número (26.6) y un\n"
"índice CVT, y escribe el número en cvt[índice]"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:193
msgid "Write Store\n"
"Pops a value and an index and writes the value to storage[index]"
msgstr "Escribir en almacenamiento (WS)\n"
"Desapila un valor y un índice, y escribe el valor en almacenamiento[índice]"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:243
msgid "Parse Error"
msgstr "Error de análisis"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:395
msgid "<instrs inherited>"
msgstr "<instrs heredadas>"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:398
msgid "<no instrs>"
msgstr "<sin instrs>"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:414
msgid "<return>"
msgstr "<regresar>"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:490
msgid "A short to be pushed on the stack"
msgstr "Un short para ser empujado en la pila"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:493
msgid "A count specifying how many bytes/shorts\n"
"should be pushed on the stack"
msgstr "Un conteo que especifica cuántos bytes/shorts\n"
"deben ser empujados en la pila"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:496
msgid "An unsigned byte to be pushed on the stack"
msgstr "Un byte no firmado para ser empujado en la pila"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:773
msgid "_Parse"
msgstr "Analizar(_P)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:907 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1962
#, c-format
msgid "TrueType Instructions for %.50s"
msgstr "Intrucciones TrueType para %.50s"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1049 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1458
msgid "Change Length"
msgstr "Cambiar longitud"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1049
msgid "How many entries should there be in the cvt table?"
msgstr "¿Cuántas entradas debería haber en la tabla cvt?"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1338 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1339
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1592 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1604
msgid "Instructions were changed"
msgstr "Han cambiado las instrucciones"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1592 ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1604
#, c-format
msgid "The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?"
msgstr "Las instrucciones para %.80s han cambiado. ¿Deseas perder estos cambios?"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1649
msgid "Zones"
msgstr "Zonas"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1650
msgid "Twilight Zone Point Count"
msgstr "Contador de puntos de la zona de ocaso"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1652
msgid "Max Stack Depth"
msgstr "Profundidad máxima de pila"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1653
msgid "Max # Functions"
msgstr "No. máximo de funciones"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1654
msgid "Max Instruction Defines"
msgstr "Definiciones de instrucciones máximas"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1752
msgid "_Zones:"
msgstr "_Zonas:"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1773
msgid "_Twilight Pnt Cnt:"
msgstr "Conteo de puntos de ocaso:(_T)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1794
msgid "St_orage:"
msgstr "Almacenamient_o:"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1815
msgid "Max _Stack Depth:"
msgstr "Profundidad máxima de pila:(_S)"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1836
msgid "_FDEF"
msgstr "_FDEF"

#: ../fontforgeexe/ttfinstrsui.c:1856
msgid "_IDEFs"
msgstr "_IDEFs"

#: ../gdraw/gaskdlg.c:721
msgid "_None"
msgstr "_Ninguna"

#: ../gdraw/gbuttons.c:56
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../gdraw/gbuttons.c:57
msgid "Text Labels"
msgstr "Etiqueta de texto"

#: ../gdraw/gbuttons.c:82
msgid "Shift On Press"
msgstr "Shift al pulsar"

#: ../gdraw/gbuttons.c:82
msgid "When true the button will move slightly when pressed"
msgstr "Cuando sea verdadero, el botón se moverá ligeramente al ser presionado"

#: ../gdraw/gbuttons.c:91
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: ../gdraw/gbuttons.c:92
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: ../gdraw/gbuttons.c:119
msgid "Default Button"
msgstr "Botón predeterminado"

#: ../gdraw/gbuttons.c:120
msgid "Default Buttons"
msgstr "Botones predeterminados"

#: ../gdraw/gbuttons.c:145
msgid "Cancel Button"
msgstr "Botón de cancelar"

#: ../gdraw/gbuttons.c:146
msgid "Cancel Buttons"
msgstr "Botones de cancelar"

#: ../gdraw/gbuttons.c:171 ../gdraw/gbuttons.c:172
msgid "Color Button"
msgstr "Botón de color"

#: ../gdraw/gbuttons.c:211 ../gdraw/gbuttons.c:212
msgid "Drop List Button"
msgstr "Botón de borrado de lista"

#: ../gdraw/gcolor.c:180
msgid "Blue:"
msgstr "Azul:"

#: ../gdraw/gcolor.c:180
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"

#: ../gdraw/gcolor.c:180
msgid "Hue:"
msgstr "Matiz:"

#: ../gdraw/gcolor.c:180
msgid "Red:"
msgstr "Rojo:"

#: ../gdraw/gcolor.c:180
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturación:"

#: ../gdraw/gcolor.c:180
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../gdraw/gcolor.c:198
msgid "Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1"
msgstr "Saturación y valor, y los tres colores deben encontrarse entre 0 y 1"

#: ../gdraw/gcolor.c:198
msgid "Value out of bounds"
msgstr "Valor fuera de límites"

#: ../gdraw/gdrawable.c:44
msgid "Drawing Area"
msgstr "Área de dibujo"

#: ../gdraw/gdrawable.c:45
msgid "A canvas (sub-window) wrapped up in a gadget, for drawing"
msgstr "Un lienzo (subventana) envuelto en un gadget, para el dibujado"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:883
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostrar archivos ocultos"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:884
msgid "Directories Amid Files"
msgstr "Directorios entre archivos"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:885
msgid "Directories First"
msgstr "Directorios primero"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:886
msgid "Directories Separate"
msgstr "Directorios separados"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:887
msgid "Refresh File List"
msgstr "Actualizar lista de archivos"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:983
msgid "Remove bookmarks"
msgstr "Eliminar marcadores"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:984
msgid "Remove selected bookmarks"
msgstr "Eliminar marcadores seleccionados"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:1036
msgid "Directory|Back"
msgstr "Atrás"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:1037
msgid "Directory|Forward"
msgstr "Adelante"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:1039
msgid "Bookmark Current Dir"
msgstr "Añadir directorio actual a marcadores"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:1040
msgid "Remove Bookmark..."
msgstr "Eliminar marcador..."

#: ../gdraw/gfilechooser.c:1554
msgid "Home Folder"
msgstr "Carpeta de inicio"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:1563
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:1578
msgid "Parent Folder"
msgstr "Carpeta padre"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:1587
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../gdraw/gflowbox.c:53
msgid "Flow Box"
msgstr "Caja de flujo"

#: ../gdraw/gflowbox.c:54
msgid "A box drawn around other gadgets to flow its contents"
msgstr "Una caja dibujada alrededor de otros gadgets para fluir su contenido"

#: ../gdraw/ggadgets.c:86
msgid "Space (in points) to skip between gadget elements"
msgstr "Espacio (en puntos) para saltar entre los elementos del gadget"

#: ../gdraw/ggadgets.c:87
msgid "Line Skip"
msgstr "Salto de línea"

#: ../gdraw/ggadgets.c:87
msgid "Space (in points) to skip after a line"
msgstr "Espacio (en puntos) para saltar después de una línea"

#: ../gdraw/ggadgets.c:88
msgid "First Line Skip"
msgstr "Salto de primera línea"

#: ../gdraw/ggadgets.c:88
msgid "Space (in points) before a line when it is the first element"
msgstr "Espacio (en puntos) antes de una línea cuando es el primer elemento"

#: ../gdraw/ggadgets.c:89
msgid "Left Margin"
msgstr "Margen izquierdo"

#: ../gdraw/ggadgets.c:89
msgid "The default left margin (in points)"
msgstr "El margen izquierdo por defecto (en puntos)"

#: ../gdraw/ggadgets.c:90
msgid "Space (in points) left between images and text in any labels, buttons, menu items, etc. that have both"
msgstr "Espacio (en puntos) dejado entre imágenes y texto en en cualquier etiqueta, botón, elemento de menú, etc. que tiene ambos"

#: ../gdraw/ggadgets.c:90
msgid "Text Image Skip"
msgstr "Saltar imagen de texto"

#: ../gdraw/ggadgets.c:91
msgid "Image Path"
msgstr "Trazado de la imágen"

#: ../gdraw/ggadgets.c:91
msgid "List of directories to search for images, separated by colons"
msgstr "Lista de directorios para buscar imágenes, separados por dos puntos"

#: ../gdraw/ggadgets.c:100
msgid "GGadget 2"
msgstr "GGadget 2"

#: ../gdraw/ggadgets.c:101
msgid "More configuration parameters for the \"abstract\" gadget."
msgstr "Más parámetros de configuración para el gadget \"abstract\"."

#: ../gdraw/ggadgets.c:119
msgid "GGadget"
msgstr "GGadget"

#: ../gdraw/ggadgets.c:120
msgid "This is an \"abstract\" gadget. It will never appear on the screen\n"
"but it is the root of gadget tree from which all others inherit"
msgstr "Este es un gadget \"abstract\". Nunca aparecerá en la pantalla\n"
"pero es la raíz del árbol de gadgets del que todos los demás heredan"

#: ../gdraw/ggadgets.c:133 ../gdraw/gprogress.c:190
msgid "Color|Foreground"
msgstr "Primer plano"

#: ../gdraw/ggadgets.c:133
msgid "Text color for popup windows"
msgstr "Color de texto para ventanas emergentes"

#: ../gdraw/ggadgets.c:134
msgid "Background color for popup windows"
msgstr "Color de fondo para ventanas emergentes"

#: ../gdraw/ggadgets.c:135
msgid "Delay"
msgstr "Retraso"

#: ../gdraw/ggadgets.c:135
msgid "Delay (in milliseconds) before popup windows appear"
msgstr "Retraso (en milisegundos) antes de que aparezcan las ventanas emergentes"

#: ../gdraw/ggadgets.c:136
msgid "Life Time"
msgstr "Tiempo de vida"

#: ../gdraw/ggadgets.c:136
msgid "Time (in milliseconds) that popup windows remain visible"
msgstr "Tiempo (en milisegundos) que las ventanas emergentes permanecen visibles"

#: ../gdraw/ggadgets.c:147
msgid "Popup"
msgstr "Ventana emergente"

#: ../gdraw/ggadgets.c:148
msgid "Popup windows"
msgstr "Ventanas emergentes"

#: ../gdraw/ggadgets.c:161
msgid "Image used for enabled listmarks (overrides the box)"
msgstr "Imagen usada para marcas de listas activadas (sobreescribe la caja)"

#: ../gdraw/ggadgets.c:162 ../gdraw/gradio.c:101 ../gdraw/gradio.c:125
#: ../gdraw/gradio.c:181 ../gdraw/gradio.c:206 ../gdraw/gradio.c:262
#: ../gdraw/gradio.c:286
msgid "Disabled Image"
msgstr "Imagen deshabilitada"

#: ../gdraw/ggadgets.c:162
msgid "Image used for disabled listmarks (overrides the box)"
msgstr "Imagen usada para marcas de listas desactivadas (sobreescribe la caja)"

#: ../gdraw/ggadgets.c:163
msgid "Size of the list mark"
msgstr "Tamaño de la marca de lista"

#: ../gdraw/ggadgets.c:186
msgid "List Mark"
msgstr "Marca de lista"

#: ../gdraw/ggadgets.c:187
msgid "This is the mark that differentiates ComboBoxes and ListButtons\n"
"from TextFields and normal Buttons."
msgstr "Esta es la marca que diferencia las cajas combinadas y botones de lista \n"
"de los campos de texto y botones normales."

#: ../gdraw/ggroupbox.c:49
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: ../gdraw/ggroupbox.c:50
msgid "A separator line drawn across a dialog or in a menu"
msgstr "Una línea separadora dibujada a través de un diálogo o en un menú"

#: ../gdraw/ggroupbox.c:69
msgid "A grouping of elements"
msgstr "Una agrupación de elementos"

#: ../gdraw/ghvbox.c:50
msgid "HV Group Box"
msgstr "Caja de grupo HV"

#: ../gdraw/ghvbox.c:51
msgid "A box drawn around other gadgets"
msgstr "Una caja dibujada alrededor de otros gadgets"

#: ../gdraw/ghvbox.c:69
msgid "HV Box"
msgstr "Caja HV"

#: ../gdraw/ghvbox.c:70
msgid "A container for other gadgets"
msgstr "Un contenedor para otros gadgets"

#: ../gdraw/glist.c:975 ../gdraw/glist.c:976
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:50
msgid "Background color of column headers at the top of a matrix edit"
msgstr "Color de fondo de los encabezados de columna en la parte superior de una edición de la matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:50
msgid "Title Background"
msgstr "Fondo del título"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:51
msgid "Text color of column headers at the top of a matrix edit"
msgstr "Color de texto de los encabezados de columna en la parte superior de una edición de la matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:51
msgid "Title Text Color"
msgstr "Color del texto del título"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:52
msgid "Color of column dividers in the title section of a matrix edit"
msgstr "Color de los divisores de columna en la sección de título de una edición de matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:52
msgid "Title Divider Color"
msgstr "Color de título de divisor"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:53
msgid "Color of column dividers in the main section of a matrix edit"
msgstr "Color de los divisores de columna en la sección principal de una edición de matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:53
msgid "Rule Color"
msgstr "Color de la regla"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:54
msgid "Color of frozen (unchangeable) entries in the main section of a matrix edit"
msgstr "Color de las entradas congeladas (no cambiables) en la sección principal de una edición de matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:54
msgid "Frozen Color"
msgstr "Color congelado"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:55
msgid "Active Color"
msgstr "Color activo"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:55
msgid "Color of the active entry in the main section of a matrix edit"
msgstr "Color de la entrada activa en la sección principal de una edición de matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:56
msgid "Active Background"
msgstr "Fondo activo"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:56
msgid "Background color of the active entry in the main section of a matrix edit"
msgstr "Color de fondo de la entrada activa en la sección principal de una edición de la matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:57
msgid "Font used to draw titles of a matrix edit"
msgstr "Fuente usada para dibujar los títulos de una edición de matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:57
msgid "Title Font"
msgstr "Fuente del título"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:67
msgid "Matrix Edit"
msgstr "Edición de matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:68 ../gdraw/gmatrixedit.c:89
msgid "Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)"
msgstr "Edición de matriz (como una hoja de cálculo)"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:88
msgid "Matrix Edit Continued"
msgstr "Continuación de edición de matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:117
msgid "Matrix Edit Button"
msgstr "Botón de edición de matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:118
msgid "Button in Matrix Edit"
msgstr "Botón en edición de matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:1621
msgid "Row|New"
msgstr "Nueva"

#: ../gdraw/gmenu.c:61 ../gdraw/gmenu.c:62
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra de menú"

#: ../gdraw/gmenu.c:75
msgid "MacIcons"
msgstr "Íconos de Mac"

#: ../gdraw/gmenu.c:75
msgid "Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for Control)\n"
"or to use an abbreviation (for instance \"Cnt-\")"
msgstr "Si usar íconos tipo Mac para indicar modificadores (por ejemplo ^ para Control)\n"
"o si usar una abreviación (como \"Cnt-\")"

#: ../gdraw/gmenu.c:76
msgid "3D Look"
msgstr "Apariencia en 3D"

#: ../gdraw/gmenu.c:76
msgid "Whether the menu is presented with a 3D appearance"
msgstr "Si el menú se presenta con una apariencia en 3D"

#: ../gdraw/gmenu.c:77
msgid "Grab"
msgstr "Arrastrar"

#: ../gdraw/gmenu.c:77
msgid "Whether the menu 'grabs' the mouse pointer"
msgstr "Si el menú \"agarra\" el puntero del ratón"

#: ../gdraw/gprogress.c:190
msgid "Text color for progress windows"
msgstr "Color del texto para las ventanas de progreso"

#: ../gdraw/gprogress.c:191
msgid "Color used to draw the progress bar"
msgstr "Color usado para dibujar la barra de progreso"

#: ../gdraw/gprogress.c:191
msgid "Color|FillColor"
msgstr "Color de relleno"

#: ../gdraw/gprogress.c:192
msgid "Background color for progress windows"
msgstr "Color de fondo para las ventanas de progreso"

#: ../gdraw/gprogress.c:202
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../gdraw/gprogress.c:203
msgid "Progress Bars"
msgstr "Barras de progreso"

#: ../gdraw/gradio.c:86 ../gdraw/gradio.c:87
msgid "Radio Button"
msgstr "Botón de radio"

#: ../gdraw/gradio.c:100 ../gdraw/gradio.c:180
msgid "Image used instead of the Radio On Mark"
msgstr "Imagen usada en lugar de la marca activada de los radios"

#: ../gdraw/gradio.c:101 ../gdraw/gradio.c:181
msgid "Image used instead of the Radio On Mark (when the radio is disabled)"
msgstr "Imagen usada en lugar de la marca activada de los radios (cuando están deshabilitados)"

#: ../gdraw/gradio.c:110
msgid "Radio On Mark"
msgstr "Marca activada de radio"

#: ../gdraw/gradio.c:111
msgid "The mark showing a radio button is on (depressed, selected)"
msgstr "La marca que muestra si un botón de radio está activado (no presionado, seleccionado)"

#: ../gdraw/gradio.c:124
msgid "Image used instead of the Radio Off Mark"
msgstr "Imagen usada en lugar de la marca activada de los radios"

#: ../gdraw/gradio.c:125
msgid "Image used instead of the Radio Off Mark (when the radio is disabled)"
msgstr "Imagen usada en lugar de la marca desactivada de los radios (cuando están deshabilitados)"

#: ../gdraw/gradio.c:134
msgid "Radio Off Mark"
msgstr "Marca desactivada de radio"

#: ../gdraw/gradio.c:135
msgid "The mark showing a radio button is off (up, not selected)"
msgstr "La marca que muestra que un botón de radio está desactivado (sin presionar, no seleccionado)"

#: ../gdraw/gradio.c:166 ../gdraw/gradio.c:167
msgid "Check Box"
msgstr "Casilla de selección"

#: ../gdraw/gradio.c:190
msgid "Check Box On Mark"
msgstr "Marca de casilla activada"

#: ../gdraw/gradio.c:191
msgid "The mark showing a checkbox is on (depressed, selected)"
msgstr "La marca que muestra si una casilla está activada (no presionada, seleccionada)"

#: ../gdraw/gradio.c:205
msgid "Image used instead of the Check Box Off Mark"
msgstr "Imagen usada en lugar de la marca desactivada de las casillas"

#: ../gdraw/gradio.c:206
msgid "Image used instead of the Check Box Off Mark (when the checkbox is disabled)"
msgstr "Imagen usada en lugar de la marca desactivada de las casillas (cuando están deshabilitadas)"

#: ../gdraw/gradio.c:215
msgid "Check Box Off Mark"
msgstr "Marca de casilla desactivada"

#: ../gdraw/gradio.c:216
msgid "The mark showing a checkbox is off (up, not selected)"
msgstr "La marca que muestra si una casilla está desactivada (sin presionar, no seleccionada)"

#: ../gdraw/gradio.c:247 ../gdraw/gradio.c:248
msgid "Visibility Box"
msgstr "Caja de visibilidad"

#: ../gdraw/gradio.c:261
msgid "Image used instead of the Visibility Box On Mark"
msgstr "Imagen usada en lugar de la marca activada de las cajas de visibilidad"

#: ../gdraw/gradio.c:262
msgid "Image used instead of the Visibility Box On Mark (when the mark is disabled)"
msgstr "Imagen usada en lugar de la marca activada de las cajas de visibilidad (cuando la marca está deshabilitada)"

#: ../gdraw/gradio.c:271
msgid "Visibility Box On Mark"
msgstr "Marca activada de caja de visibilidad"

#: ../gdraw/gradio.c:272
msgid "The mark showing visibliity is On (up, not selected)"
msgstr "La marca que muestra si la visibilidad está activada (sin presionar, no seleccionada)"

#: ../gdraw/gradio.c:285
msgid "Image used instead of the Visibility Box Off Mark"
msgstr "Imagen usada en lugar de la marca desactivada de las cajas de visibilidad"

#: ../gdraw/gradio.c:286
msgid "Image used instead of the Visibility Box Off Mark (when the mark is disabled)"
msgstr "Imagen usada en lugar de la marca desactivada de las cajas de visibilidad (cuando la marca está deshabilitada)"

#: ../gdraw/gradio.c:296
msgid "Visibility Box Off Mark"
msgstr "Marca desactivada de caja de visibilidad"

#: ../gdraw/gradio.c:297
msgid "The mark showing visibility is off"
msgstr "La marca que muestra que la visibilidad está desactivada"

#: ../gdraw/gresedit.c:419 ../gdraw/gresedit.c:424
msgid "Bad font"
msgstr "Fuente incorrecta"

#: ../gdraw/gresedit.c:419
#, c-format
msgid "Bad or incomplete font specification '%s'"
msgstr "Especificación de fuente incorrecta o incompleta '%s'"

#: ../gdraw/gresedit.c:424
#, c-format
msgid "Could not find font corresponding to '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar la fuente correspondiente a '%s'"

#: ../gdraw/gresedit.c:472
#, c-format
msgid "Could not open %s as image"
msgstr "No se pudo abrir %s como una imagen"

#: ../gdraw/gresedit.c:472
msgid "Could not open image"
msgstr "No se pudo abrir la imagen"

#: ../gdraw/gresedit.c:580
msgid "Store this filename in preferences"
msgstr "Guardar este nombre de archivo en preferencias"

#: ../gdraw/gresedit.c:590
msgid "Save Resource file as..."
msgstr "Guardar archivo de recursos como..."

#: ../gdraw/gresedit.c:595
#, c-format
msgid "Failed to open %s for output"
msgstr "Error al abrir %s para salida"

#: ../gdraw/gresedit.c:595
msgid "Open failed"
msgstr "Error al abrir"

#: ../gdraw/gresedit.c:644 ../gdraw/gresedit.c:671 ../gdraw/gresedit.c:683
#: ../gdraw/gresedit.c:775 ../gdraw/gresedit.c:789
#, c-format
msgid "Bad numeric value for %s.%s"
msgstr "Valor numérico incorrecto para %s.%s"

#: ../gdraw/gresedit.c:723
msgid "An error occurred when writing the resource file"
msgstr "Se ha producido un error al escribir el archivo de recursos"

#: ../gdraw/gresedit.c:723
msgid "Write failed"
msgstr "Falló la escritura"

#: ../gdraw/gresedit.c:742
msgid "Border Width"
msgstr "Ancho del borde"

#: ../gdraw/gresedit.c:742
msgid "Padding"
msgstr "Padding"

#: ../gdraw/gresedit.c:742
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: ../gdraw/gresedit.c:749
#, c-format
msgid "Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255"
msgstr "Valor numérico incorrecto para %s.%s, debe estar entre 0 y 255"

#: ../gdraw/gresedit.c:869
msgid "Appearance Editor"
msgstr "Editor de la apariencia"

#: ../gdraw/gresedit.c:934
msgid "Inherits from"
msgstr "Hereda de"

#: ../gdraw/gresedit.c:957
msgid "Does not inherit from anything"
msgstr "No hereda de nada"

#: ../gdraw/gresedit.c:968 ../gdraw/gresedit.c:996 ../gdraw/gresedit.c:1027
#: ../gdraw/gresedit.c:1055 ../gdraw/gresedit.c:1086 ../gdraw/gresedit.c:1114
#: ../gdraw/gresedit.c:1145
msgid "Inherit"
msgstr "Hereda"

#: ../gdraw/gresedit.c:972 ../gdraw/gresedit.c:1000 ../gdraw/gresedit.c:1031
#: ../gdraw/gresedit.c:1059 ../gdraw/gresedit.c:1090 ../gdraw/gresedit.c:1118
#: ../gdraw/gresedit.c:1149 ../gdraw/gresedit.c:1190 ../gdraw/gresedit.c:1225
#: ../gdraw/gresedit.c:1262 ../gdraw/gresedit.c:1297 ../gdraw/gresedit.c:1334
#: ../gdraw/gresedit.c:1369 ../gdraw/gresedit.c:1406 ../gdraw/gresedit.c:1441
#: ../gdraw/gresedit.c:1479 ../gdraw/gresedit.c:1514 ../gdraw/gresedit.c:1552
#: ../gdraw/gresedit.c:1587 ../gdraw/gresedit.c:1625 ../gdraw/gresedit.c:1666
#: ../gdraw/gresedit.c:1702 ../gdraw/gresedit.c:1740 ../gdraw/gresedit.c:1779
#: ../gdraw/gresedit.c:1820
msgid "Inherits for same field in parent"
msgstr "Hereda para el mismo campo en el padre"

#: ../gdraw/gresedit.c:978
msgid "Outline Inner Border"
msgstr "Borde interno del contorno"

#: ../gdraw/gresedit.c:1006
msgid "Outline Outer Border"
msgstr "Borde externo del contorno"

#: ../gdraw/gresedit.c:1037
msgid "Show Active Border"
msgstr "Muestra borde activo"

#: ../gdraw/gresedit.c:1065
msgid "Outer Shadow"
msgstr "Sombra Exterior"

#: ../gdraw/gresedit.c:1096
msgid "Depressed Background"
msgstr "Fondo no presionado"

#: ../gdraw/gresedit.c:1124
msgid "Outline Default Button"
msgstr "Borde predeterminado del contorno"

#: ../gdraw/gresedit.c:1155
msgid "Background Gradient"
msgstr "Gradiente de fondo"

#. GT: "I." is an abbreviation for "Inherits"
#: ../gdraw/gresedit.c:1186 ../gdraw/gresedit.c:1221 ../gdraw/gresedit.c:1258
#: ../gdraw/gresedit.c:1293 ../gdraw/gresedit.c:1330 ../gdraw/gresedit.c:1365
#: ../gdraw/gresedit.c:1402 ../gdraw/gresedit.c:1437 ../gdraw/gresedit.c:1475
#: ../gdraw/gresedit.c:1510 ../gdraw/gresedit.c:1548 ../gdraw/gresedit.c:1583
#: ../gdraw/gresedit.c:1621 ../gdraw/gresedit.c:1662 ../gdraw/gresedit.c:1698
#: ../gdraw/gresedit.c:1736 ../gdraw/gresedit.c:1775 ../gdraw/gresedit.c:1816
msgid "I."
msgstr "I."

#: ../gdraw/gresedit.c:1196
msgid "Normal Text Color:"
msgstr "Color de texto normal:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1231
msgid "Disabled Text Color:"
msgstr "Color de texto deshabilitado:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1268
msgid "Normal Background:"
msgstr "Fondo normal:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1303
msgid "Disabled Background:"
msgstr "Fondo deshabilitado:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1340
msgid "Depressed Background:"
msgstr "Fondo no presionado:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1375
msgid "Background Gradient:"
msgstr "Gradiente del fondo:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1412
msgid "Brightest Border:"
msgstr "El borde más brillante:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1447
msgid "Brighter Border:"
msgstr "Borde brillante:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1485
msgid "Darker Border:"
msgstr "Borde más oscuro:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1520
msgid "Darkest Border:"
msgstr "El borde más oscuro:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1558
msgid "Inner Border:"
msgstr "Borde interior:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1593
msgid "Outer Border:"
msgstr "Borde exterior:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1631
msgid "Active Border:"
msgstr "Borde activo:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1672
msgid "Border Type:"
msgstr "Tipo de borde:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1708
msgid "Border Shape:"
msgstr "Forma del borde:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1746
msgid "Border Width:"
msgstr "Ancho del borde:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1785
msgid "Padding:"
msgstr "Padding:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1826
msgid "Radius:"
msgstr "Radio:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1873
msgid "Font:"
msgstr "Fuente:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1899
msgid "See also:"
msgstr "Véase también:"

#: ../gdraw/gresedit.c:2309
msgid "Default Background"
msgstr "Fondo por defecto"

#: ../gdraw/gresedit.c:2309
msgid "Default background color for windows"
msgstr "Color predeterminado para el fondo de las ventanas"

#: ../gdraw/gresedit.c:2310
msgid "Default Foreground"
msgstr "Primer plano predeterminado"

#: ../gdraw/gresedit.c:2310
msgid "Default foreground color for windows"
msgstr "Color predeterminado para el primer plano de las ventanas"

#: ../gdraw/gresedit.c:2311
msgid "Foreground color for warning messages and error conditions"
msgstr "Color de primer plano para mensajes de advertencia y condiciones de error"

#: ../gdraw/gresedit.c:2311
msgid "Warning Foreground"
msgstr "Primer plano de advertencia"

#: ../gdraw/gresedit.c:2312
msgid "Dots per inch of screen (0 for default/auto-detect)"
msgstr "Puntos por pulgada de la pantalla (0 para predeterminado/autodetectado)"

#: ../gdraw/gresedit.c:2312
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Resolución de la pantalla"

#: ../gdraw/gresedit.c:2313
msgid "Maximum time (in ms) between clicks to be considered a double (triple, etc.) click"
msgstr "Tiempo máximo (en ms) entre clics para ser considerado un clic doble (triple, etc.)"

#: ../gdraw/gresedit.c:2313
msgid "Multi Click Time"
msgstr "Tiempo de multi-clic"

#: ../gdraw/gresedit.c:2314
msgid "Maximum pixel distance between clicks to be considered a multi click"
msgstr "Distancia máxima de píxeles entre los clics para ser considerados un clic múltiple"

#: ../gdraw/gresedit.c:2314
msgid "Multi Click Wiggle"
msgstr "Vibración de clics múltiples"

#: ../gdraw/gresedit.c:2315
msgid "Selection Notify Timeout"
msgstr "Tiempo de espera de notificación de selección"

#: ../gdraw/gresedit.c:2315
msgid "Time (in secs) after making a request for a selection (ie. a Paste) to wait for a response before reporting an error"
msgstr "Tiempo (en segundos) después de hacer una solicitud de selección (por ejemplo, un Pegar) para esperar una respuesta antes de informar de un error"

#: ../gdraw/gresedit.c:2316
msgid "Middle Mouse Button Fixup"
msgstr "Arreglo del botón central del ratón"

#: ../gdraw/gresedit.c:2316
msgid "Use the Windows key (if present) to simulate middle mouse button"
msgstr "Usa la tecla Windows (si existe) para simular el botón central del ratón"

#: ../gdraw/gresedit.c:2317
msgid "Mac OS X Command as Ctrl"
msgstr "Cmd de Mac OS X como Ctrl"

#: ../gdraw/gresedit.c:2317
msgid "On Mac OS X use the Command key as if it were the Control key"
msgstr "En Mac OS X, usa la tecla de Cmd como si fuera la tecla de Ctrl"

#: ../gdraw/gresedit.c:2318
msgid "Synchronize the display before raising the first window"
msgstr "Sincroniza la pantalla antes de mostrar la primera ventana"

#: ../gdraw/gresedit.c:2328
msgid "GDraw"
msgstr "GDraw"

#: ../gdraw/gresedit.c:2329
msgid "General facts about the windowing system"
msgstr "Datos generales sobre el sistema de ventanas"

#: ../gdraw/gscroll1box.c:46
msgid "Scroll Box"
msgstr "Caja de desplazamiento"

#: ../gdraw/gscroll1box.c:47
msgid "A box used to scroll widgets vertically or horizontally"
msgstr "Una caja usada para desplazar widgets vertical u horizontalmente"

#: ../gdraw/gscrollbar.c:64
msgid "Start Time"
msgstr "Tiempo de inicio"

#: ../gdraw/gscrollbar.c:64
msgid "Time (in milliseconds) before scrolling starts"
msgstr "Tiempo (en milisegundos) antes de que comience el desplazamiento"

#: ../gdraw/gscrollbar.c:65
msgid "Repeat Time"
msgstr "Tiempo de repetición"

#: ../gdraw/gscrollbar.c:65
msgid "Time (in milliseconds) between scroll events"
msgstr "Tiempo (en milisegundos) entre eventos de desplazamiento"

#: ../gdraw/gscrollbar.c:76
msgid "ScrollBar"
msgstr "Barra de desplazamiento"

#: ../gdraw/gscrollbar.c:77
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Barra de desplazamiento"

#: ../gdraw/gscrollbar.c:97
msgid "SB Thumb"
msgstr "Miniatura de BD"

#: ../gdraw/gscrollbar.c:98
msgid "Scroll Bar Thumb"
msgstr "Miniatura de barra de desplazamiento"

#: ../gdraw/gtabset.c:44
msgid "Close Color"
msgstr "Cerrar color"

#: ../gdraw/gtabset.c:44
msgid "Color of close icon in tab"
msgstr "Color del ícono de cerrar en pestaña"

#: ../gdraw/gtabset.c:54
msgid "TabSet"
msgstr "Conjunto de pestañas"

#: ../gdraw/gtabset.c:55
msgid "Tab Set"
msgstr "Conjunto de pestañas"

#: ../gdraw/gtabset.c:75
msgid "VerticalTabSet"
msgstr "Conjunto de pestañas vertical"

#: ../gdraw/gtabset.c:76
msgid "Vertical Tab Set"
msgstr "Conjunto de pestañas vertical"

#: ../gdraw/gtextfield.c:71 ../gdraw/gtextfield.c:72
msgid "Text Field"
msgstr "Campo de texto"

#: ../gdraw/gtextfield.c:97
msgid "List Field"
msgstr "Campo de lista"

#: ../gdraw/gtextfield.c:98
msgid "List Field (Combo Box)"
msgstr "Campo de lista (caja combinada)"

#: ../gdraw/gtextfield.c:116
msgid "List Field Menu"
msgstr "Menú de campo de lista"

#: ../gdraw/gtextfield.c:117
msgid "Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)"
msgstr "Caja alrededor de la marca de lista en un campo de lista (combobox)"

#: ../gdraw/gtextfield.c:142
msgid "Numeric Field"
msgstr "Campo númerico"

#: ../gdraw/gtextfield.c:143
msgid "Numeric Field (Spinner)"
msgstr "Campo númerico (spinner)"

#: ../gdraw/gtextfield.c:162
msgid "Numeric Field Sign"
msgstr "Signo de campo numérico"

#: ../gdraw/gtextfield.c:163
msgid "The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)"
msgstr "La caja alrededor de las flechas de arriba/abajo de un campo numérico (spinner)"

#: ../gdraw/gtextfield.c:911 ../gdraw/gtextfield.c:936
msgid "Could not open file"
msgstr "No se pudo abrir el archivo"

#: ../gdraw/gtextfield.c:1047
msgid "_Save in UTF8"
msgstr "Guardar en UTF8(_S)"

#: ../gdraw/gtextfield.c:1048
msgid "Save in _UCS2"
msgstr "Guardar en _UCS2"

#. GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in
#. GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate
#. GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should
#. GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be
#. GT: big enough to contain "OK", "Cancel", "New...", "Edit...", "Delete"
#. GT: (in their translated forms of course).
#: ../gdraw/gtextinfo.c:1189
msgid "GGadget|ButtonSize|55"
msgstr "70"

#. GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in
#. GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate
#. GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should
#. GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in
#. GT: your language to the same string's length in English.
#. GT: Suppose it takes 116 pixels to say "Ne pas enregistrer" in French but
#. GT: only 67 pixels to say "Don't Save" in English. Then a value for ScaleFactor
#. GT: might be 116*100/67 = 173
#: ../gdraw/gtextinfo.c:1201
msgid "GGadget|ScaleFactor|100"
msgstr "120"

#: ../gdraw/hotkeys.c:158
#, c-format
msgid "Cannot find your hotkey definition file!\n"
msgstr "¡No se puede encontrar el archivo de definición de teclas acceso rápido!\n"

#: ../gdraw/hotkeys.c:229
#, c-format
msgid "Failed to open hotkey definition file: %s\n"
msgstr "Error al abrir el archivo de definición de teclas acceso rápido: %s\n"

#: ../gdraw/hotkeys.c:314
#, c-format
msgid "Failed to open your hotkey definition file for updates.\n"
msgstr "Error al abrir el archivo de definición de teclas acceso rápido para las actualizaciones.\n"

#: ../gdraw/hotkeys.c:336
#, c-format
msgid "Failed to rename the new hotkeys file over your old one!\n"
msgstr "¡Error al renombrar el nuevo archivo de teclas acceso rápido sobre el antiguo!\n"

#: ../gdraw/hotkeys.c:337
#, c-format
msgid "Reason:%s\n"
msgstr "Razón: %s\n"

