If entire subject line > 60 characters, cut off to sixty chars (including ellipse (" ..."))
"Weave notification: Paityn P mentioned you in a comment" is 58 chars, so no abbreviation needed
If limit exceeded, would look like "Weave notification: Paityn P mentioned you in a ..."