I'm new to typst, so forgive me if I'm missing something.

Could you add more advanced, microtype/InDesign-like, things like protrusion?

Or if you already do support it (I see mention HZ algorithm), maybe take a look at the below.

Using Minion Pro, typst:

LuaLaTeX with microtype: