Bootstrap Version 4.0.0-alpha.6 and 3.3.7
Target ID = "collapse:Example"
data-target = "data-target="#collapse\:Example""
aria-controls="collapse:Example"
Only the Target attributes get updated, not the button (toggle element) attributes.
IDs with a colon exist especially in the JSF world.
Bug JS Fiddle
Related Bug