Pull Request Overview

This PR updates docstrings and documentation in the diversity calculation module to use more generic terminology. The changes replace molecule-specific references with broader "samples" terminology to make the module more generally applicable.

Key changes:

• Updated module docstring to refer to "subset diversity" instead of "molecule dataset diversity"
• Replaced "molecules" with "samples" throughout function documentation
• Consolidated a multi-line warning message into a single line

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}