A minor issue: If no original title exists, the title and the language overlay in the new release:

In addition, when editing a book, would it be possible to unify the presentation, and display no placeholder text for "Originaltitel, …", but display a small header label instead?

Maybe shortening the translated text to "Originaltitel" would suffice (I don’t know)?