Repetitions with separators terminate on empty separator match

A problem revealed by [this SO post](https://stackoverflow.com/questions/67154603/textx-grammar-use-whitespace-as-repetition-modifier).

When there is a separator specified and the separator can match empty (e.g. optional regex match), the repetition will terminate although the separator match is successful.
