Follows from #7975 and conversations with @marbar3778.

It would be very useful to consumers of our .proto files if they were uploaded to the Buf schema registry. We should add a CI workflow that does this automatically.

Question: should we do this only for releases, or for each versioned branch (i.e. master, v0.34.x, v0.35.x, etc.)?

For Admin Use

• Not duplicate issue
• Appropriate labels applied
• Appropriate contributors tagged
• Contributor assigned/self-assigned