p2p: NetAddress can be invalid after construction

See https://github.com/tendermint/tendermint/pull/3754#discussion_r297755370

I think we should refactor the code so NetAddress is ether valid OR can't be created (i.e. NewNetAddressX returns an error). This should hopefully reduce the possible bugs surface.