Set Temporal-Namespace header on every namespace-specific gRPC request

**Describe the solution you'd like**

See https://github.com/temporalio/features/issues/475. This can be done with an interceptor that type asserts to `interface { GetNamespace() string }` (we've confirmed this works and will continue to work because that field will be present).