Use healtcheck endpoint for docker

We have a proper healthcheck endpoint as of https://github.com/syncthing/syncthing/pull/8585 but our docker image still defaults to a simple TCP connection check.

e.g

```sh
curl -fksSL 127.0.0.1:8384/rest/noauth/health | grep -o --color=never "OK" || exit 1
```