Affected line:
https://github.com/symfony/flex/blob/main/src/Flex.php#L534

Relative path to the vendor is outputed as vendor/, and should be trimmed from / but DIRECTORY_SEPARATOR on Windows is defined as \.

So when package.json is synchronized, resulted dependency path has duplicated slash like:
file:vendor//symfony/ux-turbo/Resources/assets