When spack is installed by root and should be used by normal users, spack still wants to update the $spack/opt/spack/indices which is not writable for normal users.
One can set the the configuration value binary_index_root:, but its documented nowhere.