Check whether Cody Web uses any other context than keyword search.

If there is no other context -> resolve, this is duplicate of #59682
If there are other context sources please fill in the task list.

### Tasks
- [x] Is Cody Web using only keyword search as context?
- [x] Cody Web can check whether local file is ignored.  #59907