* docs: add how-to article for stubbing ES module imports with esm package

Adds a comprehensive How-To guide that addresses issue #1832, documenting
how to configure Node.js to allow Sinon stubs to work with ES modules.

- Explains why ES module namespace bindings are immutable by spec
- Shows how to use the 'esm' npm package with mutableNamespace: true
- Provides a complete working example with project layout, package.json,
  loader file, source modules, and a full test suite
- Documents limitations (destructured imports, non-standard behavior)
- Replaces the TODO comment in link-seams-commonjs.md with a cross-reference

Closes #1832

* style: fix prettier formatting in stub-esm-default-export.md

Replace single quotes with double quotes in all JavaScript code
blocks within the how-to article, as required by the project's
Prettier configuration.

* Add related article on Typescript and SWC stubbing

Added a related article on real world dependency stubbing using Typescript and SWC.

* Make linting pass: new warnings are from new rules

* Update workflow actions

* Fetch depth = 2

---------

Co-authored-by: Eduard Barrera <eduardbar@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Carl-Erik Kopseng <carlerik@gmail.com>