The short of it is, if you have %5C in your URL string before normalizing it, you will end up with a / in the final result instead of a \. You can read my much lengthier explanation on Ghost issue #20484.

I'll submit a PR shortly.