datasette-insert-api seems clearer to me in terms of explaining that this plugin lets you insert data. The fact that it ALSO lets you update data isn't particularly confusing.

datasette-update-api - the current name - doesn't imply insert as strongly as insert-API implies update.