Sometimes a plugin will need to render a template for some custom UI. We need a documented API for doing this, which ensures that everything will work correctly if you extend base.html etc.

See also #576. This could be a .render() method on the Datasette class, but that feels a bit weird - should that class also take responsibility for rendering?