Datasette fails to serve files from static mounts that are created using relative paths datasette --static mystatic:rel/path/to/static/dir.
I've explained the problem and the solution in the pull request: #554