add std::span support (optional, C++20)

For people who compile using C++20, we could add optional `std::span` throughout our API *when* C++20 is detected.

This is not very difficult, but it would require extra documentation and testing.

cc @pauldreik 