CI warns about deprecated Node.js v12 in `setup-protoc`

## Description

There are warnings on CI about Node.js v12 being used in the `setup-protoc` action. We are waiting on a fix for https://github.com/arduino/setup-protoc/issues/45.
