Describe the issue
A previous change allowed java to launch under shadow. This commit seems to have caused a regression where loading java now crashes with

fatal error: pthread_getattr_np failed with error = 3

Error 3 is ESRCH and it looks like that commit added it as an error code in some situations

To Reproduce
Same instructions as from the original issue which enabled java support

general:
  stop_time: 15s
network:
  graph:
    type: 1_gbit_switch
hosts:
  h1:
    network_node_id: 0
    ip_addr: "11.0.0.1"
    processes:
    - path: /usr/bin/java
      args: --version

Operating System (please complete the following information):
Running in an ubuntu docker image on mac osx

lsb_release -d
Description: Ubuntu 20.04.5 LTS
uname -a
Linux 134296edcd2f 5.15.49-linuxkit #1 SMP Tue Sep 13 07:51:46 UTC 2022 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux
java --version
openjdk 16.0.1 2021-04-20
OpenJDK Runtime Environment (build 16.0.1+9-Ubuntu-120.04)
OpenJDK 64-Bit Server VM (build 16.0.1+9-Ubuntu-120.04, mixed mode, sharing)

Shadow (please complete the following information):

shadow --version
Shadow v2.3.0-83-g4ba2a0f8 2022-12-12--22:41:52

more specifically though it is broken in every commit after the one referenced above

• Which plug-ins you are using:
  I don't think I am using any