Move path building from canvas paint thread to script using lyon_path, after nical/lyon#931 get's released.

The idea is to simplify everything, avoid blocking for is point in path queries and we can easily do translations.