Spec: https://html.spec.whatwg.org/multipage/dynamic-markup-insertion.html#throw-on-dynamic-markup-insertion-counter

There are TODO lines in document.rs about dealing with this properly. This is required for resolving #19307 (comment) properly, since #19392 requires it.