We have `Bins.drop_coords` and `Bins.drop_masks` but not `Bins.assign_coords` or `Bins.assign_masks`. We should add them.