This should be simple now, right? Can you open an issue so we don't forget? _Originally posted by @SimonHeybrock in https://github.com/scipp/scipp/pull/3153#discussion_r1206289012_