This method is trying to detect macro invocations, so that it can split a span
into two parts just after the `!` of the invocation.

Under some circumstances (probably involving nested macros), it gets confused
and produces a span that is larger than the original span, and possibly extends
outside its enclosing function and even into an adjacent file.

In extreme cases, that can result in malformed coverage mappings that cause
`llvm-cov` to fail. For now, we at least want to detect these egregious cases
and avoid them, so that coverage reports can still be produced.

Without the workaround applied, this test will produce malformed mappings that
cause `llvm-cov` to fail.

(And if it does emit well-formed mappings, they should be obviously incorrect.)