Conversation
ad757ce to
be3041e
Compare
be3041e to
545d331
Compare
545d331 to
21d7c3e
Compare
21d7c3e to
0c4fab7
Compare
0c4fab7 to
3e44540
Compare
3e44540 to
04baa72
Compare
04baa72 to
edd9a43
Compare
edd9a43 to
e937a5f
Compare
|
@torokati44 Could you review Polish translations? They were modified by me |
|
I wouldn't say that my Polish is better than yours (nor than that of @adrian17) - I almost know a word or two! -, but, uh, wygląda dobrze, I guess! At least my machine tools didn't find any problems with any of the PL strings. |
b939eb6 to
e69045f
Compare
e69045f to
c79f754
Compare
|
Polish changes LGTM. |
eddc9fa to
0008801
Compare
| scale-mode-noscale-tooltip = Näyttää elokuvan alkuperäisessä koossa ilman lähennystä. | ||
| scale-mode-showall = Sovita lähentämällä | ||
| scale-mode-showall-tooltip = Lähentää elokuvaa täyttääkseen ikkunan mahdollisimman paljon käyttämättä rajausta, säilyttäen kuvasuhteen. | ||
| scale-mode-exactfit = Sovita venyttämällä | ||
| scale-mode-exactfit-tooltip = Varmistaa, että elokuva peittää koko ikkunan huolimatta kuvasuhteesta. | ||
| scale-mode-noborder = Sovita rajaamalla | ||
| scale-mode-noborder-tooltip = Täyttää koko ikkunan säilyttäen kuvasuhteen, rajaten elokuvaa tarvittaessa. |
There was a problem hiding this comment.
Those translations are missing some stuff
| context-menu-quality-low = Kvalitet: lav | ||
| context-menu-quality-medium = Kvalitet: medium | ||
| context-menu-quality-high = Kvalitet: høy | ||
| context-menu-cut = Kutt |
There was a problem hiding this comment.
ChatGPT says:
“Kutt” is generally not recommended as the translation of “Cut” for clipboard actions in Norwegian Bokmål UI.
Why
“Kutt” is primarily a noun (“a cut”, e.g., a wound) or an informal imperative (“stop it / cut it out”).
In software interfaces, Norwegian consistently uses “Klipp ut” for the clipboard action.
There was a problem hiding this comment.
I flagged that on crowdin 11 days ago. Maybe we should just remove the translation.
There was a problem hiding this comment.
We could also mention this suggestion on CrowdIn (haven't checked whether you already have, sorry).
| file-picker-title-open-directory = 開啟資料夾 | ||
| file-picker-filter-supported = 所有支援的檔案 | ||
| file-picker-filter-swf = SWF (*.swf) | ||
| file-picker-filter-swf = Small Web Format (*.swf) |
There was a problem hiding this comment.
While this is what SWF stands for, I don't think it's necessary to expand it here, it's not that well-known. (Do we even expand it anywhere else?)
There was a problem hiding this comment.
We don't expand it, and I agree. Even the pronunciation suggests it shouldn't be expanded. (I haven't flagged that on crowdin as the translation is recent.)
New Crowdin pull request with translations 🎉